СЛОВЕНИЯ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• slovenia recommended

Примеры использования Словения рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Словения рекомендовала Польше либерализировать законы о правонарушениях в сфере печати.
Slovenia also recommended to Poland that laws on press offences be liberalized.

Касаясь вопроса о реализации Программы по установлению истины и обеспечению справедливости, Словения рекомендовала улучшить необходимую защиту жертв и свидетелей, а также правозащитников.
With respect to the implementation of the Programme of Truth and Justice, Slovenia recommended improving the needed protection of victims and witnesses as well as human rights defenders.

Словения рекомендовала Филиппинам как можно скорее позволить Специальному докладчику посетить страну.
Slovenia recommended that the Philippines enable the visit by the Special Rapporteur as soon as possible.

В отношении беженцев из соседних государств Словения рекомендовала внести ясность в их правовой статус с уделением основного внимания предотвращению безгражданства.
With regard to refugees from neighbouring States, Slovenia recommended clarifying their legal status, with a focus on the prevention of statelessness.

Словения рекомендовала, чтобы при сборе информации о произношении проводились консультации с местными жителями.
Slovenia recommended that local speakers be consulted when collecting information on pronunciation.

Касаясь насилия внутри семьи, Словения рекомендовала b создать эффективную систему помощи жертвам и с предусмотреть в законодательстве наказание за изнасилование супруги супругом.
In relation to domestic violence, Slovenia recommended(b) putting in place effective institutional support for victims and(c) the legislative sanctioning of marital rape.

Словения рекомендовала правительству тесно сотрудничать с ЮНЕСЕФ и УВКПЧ в области защиты прав ребенка.
Slovenia recommended that the Government cooperate closely with UNICEF and OHCHR in the protection of the rights of the child.

И наконец, Словения рекомендовала Аргентине на систематической и постоянной основе учитывать гендерные аспекты в процессе осуществления последующих мер в связи с данным УПО.
Finally, Slovenia recommended that Argentina include a gender perspective into the followup process to this UPR review in a systematic and continuous way.

Словения рекомендовала систематически и непрерывно учитывать гендерные аспекты в последующей деятельности по результатам УПО.
Slovenia recommended that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up to the UPR.

Словения рекомендовала, чтобы после ратификации КЛДЖ и Конвенции о правах ребенка Вануату приступила к выполнению этих договоров.
Slovenia recommended that Vanuatu follow up its ratification of CEDAW and the Convention on the Rights of the Child with implementation.

Словения рекомендовала Габону систематически и последовательно интегрировать гендерный фактор в рамках процесса последующих действий в связи с УПО.
Slovenia recommended that Gabon systematically and continuously integrate a gender perspective in the UPR follow up process.

Словения рекомендовала систематически и последовательно интегрировать гендерную перспективу в процесс принятия последующих мер по результатам обзора.
Slovenia recommended to systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.

Словения рекомендовала Эквадору продолжать укреплять свою приверженность недискриминации по этим признакам и применять Джокьякартские принципы.
Slovenia recommended that Ecuador further strengthen its commitment to nondiscrimination on these grounds and apply the Yogyakarta Principles.

Словения рекомендовала также предпринять усилия для повышения осведомленности общественности о проблеме телесных наказаний и для изменения ее отношения к этой проблеме.
Slovenia also recommended that efforts be made to raise the awareness of the public and change their attitude to corporal punishment.

Словения рекомендовала Черногории обеспечить эффективное вовлечение гражданского общества в процесс подготовки запланированного закона о защите от насилия в семье.
Slovenia recommended that Montenegro meaningfully include civil society in the process of the preparation of the planned law on protection against domestic violence.

Словения рекомендовала также Ботсване принять меры для защиты наилучших интересов младенцев и детей, затронутых задержанием или тюремным заключением их родителей.
Slovenia further recommended that Botswana take measures to protect the best interests of babies and children affected by parental detention or imprisonment.

Словения рекомендовала Аргентине отказаться от вынесения приговоров к пожизненному заключению за преступления, совершенные лицами в возрасте до 18 лет, согласно статье 37 а КПР.
Slovenia recommended that Argentina prohibit all forms of life imprisonment for offences committed by persons under the age of 18, in line with article 37(a) of CRC.

Словения рекомендовала Республике Корея принять последующие меры в связи с соответствующей рекомендацией Комитета, чтобы предоставить авторам этих сообщений эффективные средства правовой защиты.
Slovenia recommended that the Republic of Korea follow up on the Committee's recommendation to provide the authors of these communications with an effective remedy.

Словения рекомендовала рассмотреть вопрос о внесении изменений в законодательство в целях прямого запрещения всех форм телесных наказаний во всех условиях: дома, в школах и других учреждениях.
Slovenia recommended that consideration be given to changing legislation to expressly prohibit all forms of corporal punishment in all settings: at home, in schools and in other institutions.

Словения рекомендовала Уругваю предпринять шаги в целях всестороннего включения во внутреннее законодательство основных ратифицированных им международных договоров, а именно КЛДОЖ и Конвенции о правах ребенка КПР.
Slovenia recommended that Uruguay take steps to fully incorporate the core treaties it has ratified, namely CEDAW and the Convention on the Rights of the Child(CRC), into domestic legislation.

Словения рекомендовала также Швейцарии в полной мере, систематически и последовательно учитывать гендерную перспективу в процессе последующих действий, которые будут предприниматься после универсального периодического обзора.
Slovenia also recommended that Switzerland fully, systematically and continuously integrate a gender perspective into the follow-up process to the Universal Periodic Review.

Словения рекомендовала правительству рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Римского статута Международного уголовного суда.
Slovenia recommended that the Government consider ratifying the Optional Protocol of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Rome Statute of the International Criminal Court.

Словения рекомендовала Бангладеш пересмотреть свою позицию в отношении оговорок к международным договорам о правах человека и предложила Бангладеш присоединиться к тем международным договорам, участником которых она не является.
Slovenia recommended that Bangladesh reconsider its position on reservations to international human rights treaties and invited Bangladesh to accede to those international treaties to which it is not a party.

Словения рекомендовала Тувалу рассмотреть вопрос о ратификации других ключевых договоров, особенно Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Slovenia recommended that Tuvalu consider ratifying other key treaties, particularly the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Словения рекомендовала принять надлежащие меры для принятия и изменения внутреннего законодательства, включая Уголовный кодекс, и для эффективного применения этого законодательства в целях обеспечения защиты детей от всех форм насилия.
Slovenia recommended taking appropriate action to adopt and amend domestic legislation, including the Penal Code, and effectively implementing that legislation to protect children from all forms of violence.

Словения рекомендовала снять оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), ратифицировать Факультативный протокол и привести национальное законодательство в соответствие с положениями Конвенции.
Slovenia recommended that reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) be removed, that the Optional Protocol be ratified and that national legislation be harmonized with the Convention.

Словения рекомендовала в неотложном порядке решить вопрос о чрезмерно продолжительных сроках содержания под стражей, а также содействовать поиску мер, альтернативных предварительному заключению, в частности для беременных женщин или женщин с малолетними детьми.
Slovenia recommended to address the issue of unduly protracted detentions urgently and also to promote the use of alternative measures to provisional detention, in particular for pregnant women or those with young children.

Словения рекомендовала Нигерии урегулировать права меньшинств и коренных народов на конституционном и законодательном уровне, учредить национальную комиссию по делам меньшинств и разработать национальную политику по поощрению и защите языков меньшинств.
Slovenia recommended that Nigeria regulate minority and indigenous rights on the constitutional and legislative level, establish a National Minorities Commission and set up a national policy for the promotion and protection of minority languages.

Словения рекомендовала Багамским Островам рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах, Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции против пыток и другим соответствующим правозащитным инструментам.
Slovenia recommended that the Bahamas consider acceding to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and other relevant human rights instruments.

Делегация Словении рекомендовала положить конец всем видам связанной с рабством практики в стране.
Slovenia recommended putting an end to all slavery-related practices in the country.