СЛОЖНЫМИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМИ СИТУАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• complex emergencies

Примеры использования Сложными чрезвычайными ситуациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор будет также предусматривать рассмотрение взаимосвязей между стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями.
The review would also examine the synergy between natural disasters and complex emergencies.

В большинстве стран, затронутых конфликтами и сложными чрезвычайными ситуациями, отмечается самый высокий уровень нищеты.
The majority of the countries affected by conflict and complex emergencies have the highest level of human poverty.

Перестройка в значительной мере повысила эффективность осуществления программ, связанных со сложными чрезвычайными ситуациями.
The restructuring has substantially improved programme delivery with respect to complex emergencies.

Наряду с этими сложными чрезвычайными ситуациями опустошительные стихийные бедствия вновь произошли во многих развивающихся странах.
Apart from these complex emergencies, natural disasters have once again wrought devastation in many developing countries.

В настоящее время проводимая Департаментом подготовка этих групп включает в себя сегменты, связанные со сложными чрезвычайными ситуациями.
Training of the teams organized by the Department now includes segments on complex emergencies.

Они должны ограничиваться сложными чрезвычайными ситуациями и, наконец, учитывать будущие потребности реабилитации и развития.
They should be confined to complex emergencies and, finally, take into account the future needs of rehabilitation and of development.

Со времени своего создания Департамент столкнулся со 108 случаями внезапных стихийных бедствий и 26 сложными чрезвычайными ситуациями.
Since its creation, the Department has faced 108 sudden-onset natural disasters and 26 complex emergencies.

Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.
Millions of people in countries affected by complex emergencies remained dependent on international assistance to meet their basic needs.

В течение прошедшего года деятельность по координации включала оказание постоянной помощи в связи с давно возникшими сложными чрезвычайными ситуациями.
During the past year, coordination work involved continuing assistance to long-standing complex emergencies.

В связи с ростом потребностей в гуманитарной помощи, усугубляемых сложными чрезвычайными ситуациями, становится очевидным необходимость использования большего числа партнеров- исполнителей.
As the need for humanitarian assistance compounded by complex emergencies keeps increasing, the demand for using more implementing partners has also become evident.

Все эти тревожные явления свидетельствуют об огромных масштабах стоящих перед человечеством проблем, связанных с отсутствием безопасности и сложными чрезвычайными ситуациями.
All of these disturbances reveal the scope of insecurities and complex emergencies facing humankind.

Эти кризисы в сочетании с сохраняющимися сложными чрезвычайными ситуациями в Афганистане, Судане, Сомали и Демократической Республике Конго напрямую угрожают и пагубно сказываются на жизни миллионов людей.
These crises, combined with ongoing complex emergencies in Afghanistan, the Sudan, Somalia and the Democratic Republic of the Congo, directly threaten and affect the lives of millions of people.

Также были заполнены ключевые должности, прежде всего руководителей полевых отделений в странах, которые сталкиваются со сложными чрезвычайными ситуациями.
Key posts, most notably Head of Office posts in field missions to countries affected by complex emergency situations, were also filled.

В настоящее время признано, что, как и в случае со сложными чрезвычайными ситуациями, гуманитарные последствия стихийных бедствий связаны с другими факторами риска, такими, как нищета, деградация земель и эпидемия ВИЧ/ СПИДа.
As with complex emergencies, the humanitarian consequences of natural disasters are now recognized to be linked to other risk factors, such as poverty, land degradation and HIV/AIDS.

Повышение согласованности между политическим и гуманитарным компонентами мер, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Increased coherence between the political and humanitarian components of the United Nations response to complex emergencies.

В заключение я хотел бы сказать, что мы не должны заостряться на том, какие проблемы являются более серьезными: гуманитарные проблемы, порождаемые сложными чрезвычайными ситуациями, или гуманитарные проблемы, возникающие в результате стихийных бедствий.
In conclusion, the varying focus on whether the humanitarian challenges resulting from complex emergencies are more compounded than those stemming from natural disasters, or vice versa.

Цель подпрограммы состоит в обеспечении принятия надлежащих, своевременных и эффективных ответных мер в связи с продолжающимися или возникающими сложными чрезвычайными ситуациями.
The objective of the subprogramme is to ensure an appropriate, timely and effective response to ongoing and incipient complex emergencies.

Приблизительно 16 стран Африки в настоящее время затронуты сложными чрезвычайными ситуациями или кризисами, обусловленными массовым перемещением беженцев, и 26( включая такие большие страны, как Нигерия, Демократическая Республика Конго, Судан и Эфиопия) рассматриваются в качестве государств с неустойчивой обстановкой.
Some 16 countries in Africa are currently affected by complex emergencies or massive refugee crises, while 26(including large countries such as Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan and Ethiopia) are considered"fragile States.

За почти два года своего существования Департаменту по гуманитарным вопросам пришлось столкнуться со 108 стихийными бедствиями и 26 сложными чрезвычайными ситуациями.
In the almost two years since its establishment, the Department of Humanitarian Affairs has faced 108 natural disasters and 26 complex emergency situations.

Сегодня необходимость такого предотвращения остро ощущается как в странах, охваченных сложными чрезвычайными ситуациями, так и в странах- их значительное большинство,- которые сталкиваются со все более разрушительными стихийными бедствиями, часто усугубленными ухудшением состояния окружающей среды и приростом народонаселения.
Today, the need for prevention is stronger, both in countries in the grips of complex emergencies and in those countries- the large majority- facing increasingly severe natural disasters, often compounded by environmental degradation and population increases.

Эта деятельность включала распространение информации о мерах, принимаемых системой Организации Объединенных Наций, в связи со сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями.
The above included dissemination of information regarding United Nations system actions as they relate to complex emergencies and natural disasters.

Цель данной подпрограммы заключается в обеспечении согласованных, своевременных и эффективных ответных действий системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
The objective of this subprogramme is to ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.

На протяжении двухгодичного периода 34 процента всех заданий добровольцев ДООН касались этих вопросов, включая поддержку общесистемных мер Организации Объединенных Наций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями и усилия по ускорению процесса устойчивого восстановления.
During the biennium, 34 per cent of all UNV volunteer assignments related to these areas, including support to United Nations system-wide responses to complex emergencies and the efforts to accelerate the process of sustainable recovery.

Цель: Обеспечить согласованные, своевременные и эффективные ответные действия системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих организаций в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
Objective: To ensure a coherent, timely and effective response by the United Nations system and other relevant organizations to complex emergencies.

Организация различных совещаний в связи со сложными чрезвычайными ситуациями, включая совещания межучрежденческих целевых групп и доноров, совещания с участием межправительственных и неправительственных организаций; и контакты с правительствами через постоянные представительства в Женеве и с европейским сообществом доноров.
Organization of various meetings related to complex emergencies, including inter-agency task forces, donors' meetings, meetings with intergovernmental and non-governmental organizations, and liaison with Governments through permanent missions at Geneva and with the European donor community.

Обращение с призывами к совместным действиям по-прежнему является основным инструментом координации деятельности партнеров, предоставляющих гуманитарную помощь в связи со сложными чрезвычайными ситуациями.
The consolidated inter-agency appeals process remains a central tool in coordinating the response of humanitarian partners to complex emergencies.

После проведения обзора управленческой деятельности Управление создало эффективную секретариатскую структуру, которая охватывает выполняемые в рамках всего Управления функции, связанные со стихийными бедствиями и сложными чрезвычайными ситуациями, включая единую кадровую структуру, которая применяется как в Нью-Йорке( Сектор чрезвычайных гуманитарных ситуаций), так и в Женеве Сектор координации мер реагирования.
Following the management review, the Office has established an effective secretariat structure, which integrated natural disaster and complex emergency functions throughout the Office, including a unified desk officer structure that applies both in New York(Humanitarian Emergency Branch) and Geneva Response Coordination Branch.

Задача, стоящая в настоящее время перед Организацией Объединенных Наций, состоит в том, чтобы полностью использовать имеющиеся инструменты для решения проблем, вызываемых сложными чрезвычайными ситуациями и стихийными бедствиями.
The task now facing the United Nations is to make full use of the instruments at hand to address the challenges posed by complex emergencies and natural disasters.

Эту тенденцию отражает то обстоятельство, что Управление по координации гуманитарной деятельности в своей недавно измененной административной структуре объединило соответствующие подразделения, занимающиеся оказанием помощи в случае стихийных бедствий и сложными чрезвычайными ситуациями.
Reflecting this trend, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in its own recently changed management structure, has merged its respective branches for natural disaster and complex emergency response.

К числу приоритетных направлений сотрудничества между двумя учреждениями относятся также деятельность по поддержанию мира и миротворчеству, оказание гуманитарной помощи и управление сложными чрезвычайными ситуациями.
Priority areas for cooperation between the two institutions would include peacekeeping and peacemaking, the provision of humanitarian assistance and management of complex emergencies.