СЛУЖИВШЕГО на Английском - Английский перевод

• served
• were
• serving

Примеры использования Служившего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мишакаль, исцели этого мужчину, так славно служившего тебе.
Mishakal, heal this man who has served you so well.

Родился Чистяков в семье крепостного, служившего управляющим имением.
Chistyakov was born in a family of serfs, who served as steward of the estate.

С 1883 служившего егермейстером Высочайшего Двора, отвечавшего за Царскую охоту.
Since 1883 served master of the hunt of the Highest Court, responsible for the Royal hunt.

Известно, что первого служившего в церкви священника звали Томас умер в 1410 году.
It is known that, in its first stages, the building was serviced by a priest named Thomas(died 1410).

И вы будете арестованы за укрывательство военного преступника, ранее служившего общепризнанному врагу Соединенных Штатов.
And you would be arrested for harboring war criminal, formerly employed by avowed enemy of United States.

Когда встречаю нового парня, служившего на другой планете, хоть и другая система, но те же шутки, то же дерьмо.
Meet a new guy, serves on another planet, whole other system even, same jokes, same crap.

В 1845 году старшая сестра Анны вышла замуж за 38- летнего Эдварда Джона Пратта, служившего гражданским служащим в индийских ВМС.
Her husband was Edward John Pratt, a 38-year-old British civil servant who had served in the Indian Navy.

Продолжение экскурсии в Позитано, служившего портом Амальфитанской республики в средние века.
Continuation of the excursion to Positano, which served as the port of the Amalfi Republic in the Middle Ages.

После посетили правнучку бывшего дьякона Павла Плетнева, служившего в Пречистом с 1918 по 1933 г.
After that, the interviewers visited the great granddaughter of deacon Pavel Pletnev who had served at Prechisty Bor since 1918 till 1933.

Чихачовой Ариадна вышла замуж за служившего при их отце чиновника особых поручений А. А.
The younger sister of EV Chihachovoy Ariadne married their father, who served in an official for special assignments AA Block.

Пэг Паркер из Денвера, штат Колорадо, начала свое производство пирожных в 2008 году ради своего сына, служившего в Афганистане.
Peg Parker in Denver, Colorado"began her brownie company"in 2008, to honor her son who served in Afghanistan.

Воронцовы вели свой род от друга Иисуса Христа, варяга Шимона Африкана, служившего в начале XI века киевским князьям.
Vorontsov's conducted the sort from friend Jesus Christ, Varyag Simon Africana, XI century serving in the beginning Kiev Princess.

Он был вторым сыном самурая, служившего личным врачом Токугавы Цунаеси, который впослледствии стал пятым сегуном.
Sorai was born the second son of a samurai who served as the personal physician of Tokugawa Tsunayoshi, who would become the fifth shōgun.

В 2002 году при храме был создан уголок- музей протоиерея Иоанна Домовского, служившего в храме Александра Невского.
In 2002 at church there was established a Museum of Archpriest Ioann Domovsky, who served in the Temple of Alexander Nevsky.

Во время крещения пришла правнучка некогда служившего здесь дьякона Павла Плетнева- Елена, показала могилу прадеда.
While the infant was getting baptized, the church was visited by Elena, a great granddaughter of deacon Pavel Pletnev who had once served here.

Позднее дело было передано в руки инспектора Службы столичной полиции Эдмунда Рида, служившего в отделе H Уайтчепела.
The local inspector of the Metropolitan Police Force, Edmund Reid of H Division Whitechapel, was in charge of the investigation.

Здание было построено для полковника Алексей Ивановича Маюрова, служившего чиновником по особым поручениям при новороссийском генерал-губернаторе.
The building was built by Russian colonel Aleksey Mayurov, who was a special officer of the Governor-General of Novorossiya Governorate.

Что все три Папы XXI столетия находят в альваро дель Портильо человека веры и мира, учителя христианской жизни, самоотверженно служившего Церкви и людям.
ÁLVARO DEL PORTILLO BIOGRAPHICAL SKETCH 15 man, a teacher of Christian life who served the Church and souls selflessly.

Это место службы Булгаков получил благодаря помощи Бориса Михайловича Земского, служившего в академии помощником начальника по учебной части.
Bulgakov got this job thanks to the help of Boris Zemsky, who worked in the academy as an assistant to the head of academia.

Строительство началось зимой 1874 с постройки небольшой тюрьмы из гофрированного железа и временного навеса, служившего казармой для охранников.
The initial steps in the winter of 1874 involved the construction of a small prison made of corrugated iron and a temporary shed to serve as a barracks for the warders.

Он считает, что Захария Чет был представителем древнего боярского рода, служившего галицко- волынскому князю Даниилу, и появился в Костроме в конце XIII века.
He believes that Zachary Chet was an ancient boyar clan that served Daniel of Galicia and appeared in Kostroma at the end of the 13th century.

Обновленный« Каластаяторппа» был открыт для посетителей в июле 1939 года после сдачи в эксплуатацию Колониального зала и Круглого зала, служившего символом ресторана.
The new Kalastajatorppa restaurant opened to the public in July 1939 when the Colonial Hall and the symbol of the restaurant, the Round Hall, were commissioned.

Вся его семья за исключением сына Магды Харальда, служившего в люфтваффе и попавшего в плен к союзникам, расположилась в берлинском доме, где ожидала конца.
His family(except for Magda's son Harald, who had served in the Luftwaffe and been captured by the Allies) moved into their house in Berlin to await the end.

Она взяла сценическое имя, чтобы избежать путаницы с актрисой Шан Филлипс; она выбрала фамилию Брук в честь генерала времен Английской гражданской войны, служившего в Личфилде.
She took on a stage name to avoid confusion with fellow actress Siân Phillips, choosing Brooke after an English Civil War general who served at Lichfield.

Как у человека, служившего во время войны в Заливе, у меня есть военный и дипломатический опыт, для того, чтобы разобраться с любой международной ситуацией, которая может возникнуть во время моего президентства.
As someone who served in the Gulf War, I have the military and diplomatic experience to deal with any international situation that might arise during my presidency.

Калхана, историк- индуист утверждал, что большое число буддийских ученых было побеждено в дебатах с гуру Аваджута, служившего Джалауки.
Kalhana, a Hindu historian, asserted that large number of Buddhist scholars were vanquished in debates with Jalauka's guru Avadhuta, and hence traditional observances were slowly revived.

Стал шестым ребенком в семье унтер-офицера Павла Алексеевича Кравкова( 1826- 1910), служившего старшим писарем в Управлении Рязанского губернского воинского начальника.
Nikolai Kravkov was born a sixth child in the family of a non-commissioned officer Pavel Alexeyevich Kravkov(1826-1910), who served as a senior clerk in the office of the Chief Enlistment Officer of the Ryazan Governorate.

Банк прекращает блокирование использования Карточки в течение разумного срока после устранения или отпадения обстоятельства, служившего основанием для блокирования.
The Bank shall unblock the Card within a reasonable period of time after the circumstances serving as the basis for the blocking have been eliminated or have ceased to exist.

Он был очарован военной формой, одним из самых ранних воспоминаний являлась фотография деда, служившего в элитном полку Герцогства Брауншвейг, трубящего, сидя верхом на коне.
Gröning was fascinated by military uniforms, and one of his earliest memories is of looking at photos of his grandfather, who served in an elite regiment of the Duchy of Brunswick, on his horse and playing his trumpet.

Версия о кончине Елены в Палестине не подтверждается сообщением Евсевия Памфила, что она« окончила свою жизнь в присутствии, в глазах и в объятиях столь великого, служившего ей сына».
The version about Elena's death in Palestine does not prove to be true message Eusebius of Caesarea Pamphila, that she« has ended the life at presence, at eyes and at embraces of so great son serving to it».