СЛУЖИВШАЯ на Английском - Английский перевод

• served

Примеры использования Служившая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь про Лисси Калхун- она медсестра, служившая во Вьетнаме?
Now Lissie Calhoun-- she's the nurse, served in Vietnam?

Чжао, служившая в то время политруком полка, была тяжело ранена.
Zhao Yiman, who was political commissar of the regiment, was seriously wounded.

С юга к столовой примыкает подобная комната, вероятнее всего служившая кухней.
From the south to the dining room adjoins a similar room, most likely served as a kitchen.

Сэм(?- 2000)- собака, служившая в Королевском армейском ветеринарном корпусе.
Sam(died 2000) was an army dog who served with the Royal Army Veterinary Corps Dog Unit.

В буддийских текстах наряду с Меру выступает и Химават( именуемая« Гора царь»), служившая для татхагаты подушкой.
In Buddhist texts, in addition to Mount Meru there is Himavat("the King of Mountains") serving as a pillow for Tathāgata.

Узкоколейная железная дорога, служившая внутренним средством транспорта на Кренгольме, была проложена в 1902- 1908 годах.
A narrow-gauge railway that served as a means of internal transport at Krenholm was built in 1902-1908.

Рядом с храмом расположена также небольшая постройка, служившая в качестве часовни- усыпальницы, построенная в начале 20- го века.
Next to the temple is also a small building that served as a chapel-tombs, built in the early 20th century.

Возможно, тогда же были построены северные ворота и северо-западная башня ограды, служившая входом в храм со стороны Соборной площади.
Probably at the same time, northern gates and north-west fence tower, which were used to enter the Church from Sobornaya Square.

Память, услужливая тетка память, так верно служившая мне раньше,- что за злую шутку ты хочешь сыграть со мной?!
Memory, my obliging aunt who has been serving to me so right earlier,- what sort of malicious joke are you going to play with me?!

Ирене Моралес Инфанте( 1 апреля 1865- 25 августа 1890)- чилийская женщина- солдат, служившая во время Второй тихоокеанской войны.
Irene Morales Infante(1 April 1865- 25 August 1890) was a Chilean soldier who served in the War of the Pacific.

При разборе тканей в том же комплексе обнаружена длинная, вязаная из шелковых нитей сетка, скорее всего, служившая головным покрывалом.
During the study of fabrics the researchers discovered a long veil knit with silk threads, which presumably represented a head cover.

Другая, широко известная достопримечательность данного района- Шуховская башня, служившая до 1967 года в качестве главной телебашни страны.
Another well-known landmark of the area- Shukhov Tower, who served until 1967 as the main tower of the country.

Рядом находится пещера Камельос, служившая стойлом для верблюдов, использовавшихся ранее для транспортировки товаров в Канделария.
Close to the chapel is the cave of Los Camellos, which was traditionally used as a stable for the camels that transported goods to Candelaria.

Немного выше храма находится Интиватана(« Место, где привязано солнце»)- многоугольная вырубленная в скале глыба, служившая Солнечными часами.
Slightly above the church is Intivatana("place where the sun is tied")- polygonal carved into the rock boulder that served sundial.

Построенная царем Иродом и служившая столицей страны в период римского владычества, Кесария Палестинская впервые упоминается в середине III в.
Built by King Herod and served as the capital of the country during the period of Roman domination, the Palestinian Caesarea was first mentioned in the middle of the III.

Они научились прекрасно справляться с этим самостоятельно, но старая швейная машинка, верой и правдой служившая много лет, стала давать сбои.
They have learned to easily cope with it by themselves, but the old sewing-machine, which served faithfully for many years, has recently broken down.

Это и есть чудодейственная сон-трава, издавна верой- правдой служившая для сотворения всякого рода питья от всех напастей и недугов.
This is miraculous dream-grass, has always been by faith-the righteousness that was used for the creation of any kind of drink from all evils and afflictions.

К востоку от пристаней Владикавказской железной дороги находилась пристань нефтепромышленного общества« Русский стандарт», служившая специально для отправки нефти.
To the east of jetties Vladikavkaz railway was marina Oil Industry Company"Russian Standard", served specially for sending oil.

Справочная документация, служившая основой для обзоров, также включала информацию по ряду тематических вопросов правозащитной проблематики и борьбы с терроризмом.
The background documentation, which provided the basis of the reviews, also included information on a number of thematic issues on human rights and counter-terrorism.

К социал-демократам также всегда терпимо относились Британия, Швейцария, служившая международным центром партии, и особенно Финляндия, желавшая отделения от Российской империи.
The Social democrats were always tolerated in Britain and in Switzerland, which served as an international center of this party, and especially in Finland, which wanted to separate from the Russian Empire.

Как стало известно из Akunq. net, активно служившая армянской общине до Геноцида армян 1915 года, церковь Св. Степанос являлась также местом активного паломничества.
As reported Akunq. net, the St. Stepanos Armenian Church not only actively served the Armenian community before the Armenian Genocide of 1915, but was also a remarkable site for pilgrimages.

Он возник в результате Великой игры 19- го века, когда британская и российская империи боролись за влияние в Центральной Азии- это длинная узкая полоса территории, служившая буферной зоной между расширяющимися державами.
It was carved out as a result of the 19th century Great Game, when the British and Russian empires fought for influence in Central Asia-- the long, narrow strip of territory serving as a buffer zone between the expanding powers.

Удивительно, что страна, служившая моделью для глобальной рыночной экономики, могла столкнуться со столь серьезными проблемами, и из этого случая следует извлечь целый ряд уроков с точки зрения надлежащего надзора, бухгалтерского учета и отчетности.
It was surprising that a country that had served as a model for the global market economy could have such serious problems, and there were many lessons to be learned in terms of adequate supervision, accounting and reporting.

В период Наполеоновских войн замок был включен в систему укреплений порта, а в 1887 к 50- летнему юбилею правления королевы Виктории рядом была построена стоянка для яхт, в период Первой мировой войны служившая базой для гидропланов.
Along the breakwater, a pond for toy yachts was constructed in 1887 for Queen Victoria's Golden Jubilee, this area served as a French seaplane base during World War I. The Castle was used as a prison from earliest times up until the end of World War II.

Оптическая измерительная машина, служившая для первоначальных выборочных испытаний, и контактная координатно- измерительная машина ECLIPSE производства Carl Zeiss, которая использовалась для изготовления инструмента, могли выполнять необходимые измерения только оптическим или контактным способом.
The optical measuring machine used for initial sampling and the ECLIPSE contact coordinate measuring machine from Carl Zeiss used for tool-making were only capable of performing the required measurements either optically or by contact.

Ей приносилась жертва перед началом всякого священнодействия, все равно, носило ли последнее частный или общественный характер, благодаря чему образовалась и поговорка« начинать с Гестией», служившая синонимом успешного и правильного приступа к делу.
To it the victim before the beginning of any religious rite was brought, all the same, whether carried the last private or public character due to what the saying« was formed also to start with Hestia», serving by a synonym of a successful and correct attack to business.

Вот и святая Анна пророчица, дочь Фануилова, служившая восемьдесят лет от вдовства своего Господу Богу в храме Божием и известная по особенным дарам благодати Божией за вдовицу праведную, чистую рабу Божию, возвестила, что это действительно Он и есть обетованный миру Мессия, истинный Христос, Бог и человек Царь Израилев.
And there was also Saint Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, who from her widowhood had served the Lord God in the Temple of God for eighty years, and who was known to be a righteous widow, a chaste servant of God, from the special gifts of grace she had received.

В правительство были назначены два члена Консультативного совета, оба из которых были женщины: доктор Нада Хаффад стал первым министром здравоохранения Бахрейна в 2004 году, когда она стала министром здравоохранения; вторую женщину, которая будет назначена в кабинет министров, министр социальных дел Фатима Балуши, также ранее служившая в Совете.
Two members of the Consultative Council, both of them women, have been appointed to the cabinet: Dr Nada Haffadh became Bahrain's first woman cabinet minister in 2004 when she became Minister of Health; the second woman to be appointed to the cabinet, Social Affairs Minister Dr Fatima Baloushi, also previous served on the Council.

Следует отметить, что Лемурия, служившая 348 колыбелью Третьей Коренной Расы, не только охватывала обширную область в Тихом и Индийском океанах, но простиралась в форме лошадиной подковы за Мадагаскар вокруг Южной Африки( тогда лишь ничтожной части в процессе образования), через Атлантический океан до Норвегии.
It must be noted that the Lemuria, which served as the 348 cradle of the Third Root-Race, not only embraced a vast area in the Pacific and Indian Oceans, but extended in the shape of a horse-shoe past Madagascar, round"South Africa"(then a mere fragment in process of formation), through the Atlantic up to Norway.

Служит для установки продолжительности приготовления в пределах 60 минут.
Is for setting cooking time within 60 minutes.