СЛУЧАЯХ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• cases the state
• instances the state

Примеры использования Случаях государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В других случаях государство несет косвенную ответственность.
In other cases, the State bears indirect responsibility.

Он интересуется, может ли в таких случаях государство быть оправдано, отказав в гражданстве.
He wondered whether in such cases, the State might be justified in denying citizenship.

В подобных случаях государство возмещает причиненный вред.
In such cases the State shall compensate for the damage caused.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что во всех случаях государство участник настаивает на требовании о двойной криминализации.
Furthermore, the Committee is concerned that in all cases the State party requires double criminality.

В одних случаях государство остается главным поставщиком социального обслуживания.
In some cases, the State will remain the main service provider.

Кроме того, в пункте 2 статьи 21 частично рассматривается этот вопрос, поскольку во многих случаях государство, ходатайствующее о выдаче подозреваемого, является государством национальности обвиняемого.
Paragraph 2 of article 21 dealt with that question partially, since, in many cases, the State requesting the surrender of a suspect would be the State of which the accused was a national.

В таких случаях государство должно предоставлять пострадавшей стороне компенсацию.
In such cases the State should grant compensation to the concerned party.

Более того, Петтит утверждает, что руководитель должен приветствовать критику, а во многих случаях государство само должно представлять финансовую поддержку своим критикам, усматривал в этом непременное условие транспарентности и подотчетности.
Pettit even says that elected leaders should encourage criticism and that in many cases the State should provide financial support to critics so as to ensure transparency and accountability.

В некоторых случаях государство обязано предоставить человеку такую помощь бесплатно.
In some cases, the state is obliged to provide this assistance to its citizens for free.

В этих случаях государство берет на себя заботу о доставке учащихся в школу и из школы.
In such cases, the State provides for transportation of the student to and from the school.

В исключительных случаях государство может получать право делать это, но не произвольным образом.
In exceptional cases, a State might be entitled to do so, in a non-arbitrary manner.

В таких случаях государство могло бы частично или полностью брать на себя покрытие экологических издержек.
In such cases, the State might have to assume partially or totally the environmental costs.

Наконец, во многих случаях государство само не предоставляет услуги и официально не уполномочивает на обслуживание третьи стороны.
Finally, in many cases, the State neither provides services itself, nor does it formally delegate service provision.

Во многих случаях государство несет ответственность за проведение политики перемещения и активно участвует в ее проведении.
In many cases the State will be responsible for and actively involved in carrying out displacement policies.

Однако во многих других случаях государство будет брать на себя ответственность в отношении своего поведения независимо от того, где оно имеет место.
But in many other cases, the State will have assumed responsibility with respect to its conduct wherever occurring.

В пяти случаях государство- участник, в отношении которого проводится обзор, еще не приняло решения относительно того, какими средствами следует воспользоваться для продолжения диалога.
In five cases, the State party under review had not taken a decision as to the means of further dialogue.

В крайних случаях государство может само построить электростанцию для покрытия растущего потребления.
In extreme cases, the state can itself build a power plant to cope with the increasing demand.

В этих случаях государство может сделать выбор между выполнением своих международных обязательств или- в целях защиты важных интересов- нарушением этих обязательств.
In those cases, the State has a choice as to whether it complies with its international obligations or, in order to protect important interests, violates those obligations.

В некоторых случаях государство будет финансировать и регламентировать предоставление услуг, не оказывая их непосредственно.
In some cases, the State will fund and regulate the provision of services but not provide them directly.

В таких случаях государство нередко прибегает к формуле, использующей в качестве точки отсчета, к примеру, шестимесячной отсрочки факт издания<< указа>> о начале функционирования реестра.
In these cases, States often use a"decree" to the effect that, for example, the date the registry becomes operational will be the starting point for the six-month or longer delay.

В некоторых случаях государство инкорпорации компании не обладает первичными национальными интересами в деятельности компании.
In some cases the State of incorporation of a company does not possess the primary national interest in the company.

В таких случаях государство по-прежнему несет обязанность по обеспечению того, чтобы такие организации и предприятия в ходе предоставления этих товаров и услуг соблюдали правозащитные нормы и стандарты.
In such cases, the State still carries the obligation to ensure that such organizations and enterprises respect human rights norms and standards in the delivery of these goods and services.

При этом в подобных случаях государство должно возместить ущерб в полном объеме независимо от вины должностных лиц правоохранительных органов.
In such cases, the State must compensate the full extent of damage caused irrespective of the guilt of officials of law enforcement agencies.

Во многих случаях государство гражданства может быть единственным государством, желающим предоставить допуск такому лицу.
In many instances, the State of nationality may be the only State willing to admit such a person.

В других случаях государство покрывает расходы на лечение даже на территории Египта, если стоимость лечения чрезмерно высока.
In other cases, the State will pay for treatment even within Egypt where the costs involved are exceptionally heavy.

Во всех случаях государство должно обеспечивать, чтобы процессы мониторинга и оценки не сводились к частным интересам.
In all instances, the State must ensure that the processes of monitoring and evaluation are not captured by private interests.

В таких случаях государство- участник следует поощрять к тому, чтобы оно представило доклад, а не отвечало на вопросы по пунктам.
In those cases, the State party should be encouraged to submit a report rather than respond to concerns paragraph by paragraph.

В особых случаях государство проводит для материально необеспеченных студентов специальные социальные программы статьи 6. 1. в и 52. 8.
In certain cases, the state provides social assistance programme for socially vulnerable students Articles 6.1.c and 52.8.

В обоих случаях государство может отвергнуть такой акт или считать себя несвязанным им либо подтвердить его впоследствии.
In either case, the State may repudiate the act or consider that it is not bound thereby, or it may subsequently confirm the act.

В других случаях государство может терпимо, с молчаливым согласием или со снисхождением относиться к такой политике, и его роль становится труднее определить.
In other cases the State may condone, tolerate or acquiesce to such policies and its role may be more difficult to discern.