СМЕРТИ ПОСЛЕДНЕГО на Английском - Английский перевод

• latter's death
• death of the last

Примеры использования Смерти последнего на Русском языке и их переводы на Английский язык

После смерти последнего семья обеднела.
With the latter's death, the family became extinct.

Это Ребус с Марти Фэйрстоуном за час до смерти последнего.
That's Rebus with Marty Fairstone an hour before he died.

Работы закончились уже после смерти последнего в 1670 году.
The work was completed after the death of the latter in 1670.

Сопровождал аш- Шафии в Египте и оставался там до смерти последнего.
Utayfah was detained in Egypt and would remain there until his death.

После смерти последнего, влияние Германа Зальмского сильно ослабло.
Following the latter's death, the power of the Meic Lochlainn was lost.

Он был убит сторонниками Марзубана после скорой смерти последнего в 957 году.
He was killed by some of Marzuban's supporters after the latter's death in 957.

После смерти последнего в 1969 году эта линия семьи прервалась.
On the latter's death in 1983 this line of the family failed.

Габриэльссон и Стиг Ларссон прожили вместе с 1974 года до смерти последнего в 2004.
Gabrielsson and Stieg Larsson lived together from 1974 until his death in 2004.

Только после смерти последнего в 1331 году эти территории оказались под контролем Калиты.
After his death in 1321, the castle was administered by castellans.

Занимал должность советника Алпарслана Тюркеша вплоть до смерти последнего в 1997 году.
He served as an advisor to MHP leader Alparslan Türkeş until his death in 1997.

После смерти последнего он согласился стать его преемником, чтобы сохранить единство страны.
On the death of the latter, he consented to be his successor to maintain the unity of the country.

Султан Яхья Петра стал преемником своего отца на следующий день после смерти последнего 9 июля 1960 года.
Sultan Yahya Petra(as he became) succeeded his father a day after the latter's death on 9 July 1960.

После смерти последнего в 1303 году, князем Костромским в 1304 году стал сын Даниила Московского Борис Данилович.
After the latter's death in 1303, the prince of Kostroma in 1304 was the son of Daniel of Moscow, Boris Daniilovich.

Покрывает две или более жизни и выплачивает страховую сумму после смерти последнего из застрахованных.
Last-to-die Policy: covers two or more lives and pays the death benefit upon the last death of the lives insured.

После смерти последнего в 1495 году, аль- Хасан провозгласил свое притязание на имамат и взял имя ан- Насир аль- Хасан.
After the death of the latter in 1495, al-Hasan proclaimed his call for the imamate under the name an-Nasir al-Hasan.

Родственники Шерматова X. обвинили сотрудников УВД Ошской области в смерти последнего.
Relatives of H. Shermatov charged the staff of the Internal Affairs Management of Osh oblast with the death of Shermatov.

После смерти последнего в 2006 году династия разделена между двумя его сыновьями, Аароном Тейтельбаумом и Зальманом Тейтельбаумом.
Since the latter's death in 2006, the dynasty is split between his two sons, Aaron Teitelbaum and Zalman Teitelbaum.

Все, чем или в чем живет человек в своем сознании в теле, после смерти последнего остается с ним, сопровождая его и дальше.
Everything than or in what their lives the person in the consciousness in a body, after death of the last remains with it, accompanying it further.

Возможно, что он управлял отцовскими землями еще до смерти последнего 31 декабря 1232 года, так как его отец был пожилым и болел в течение некоторого времени.
He probably succeeded to his father's lands some time before the latter's death on 31 December 1232, as his father was elderly and had been ill for some time.

По возвращении в Дюссельдорф он женился на Алисе Виндгассен, золовке художника Генри Риттера, чей магазин он унаследовал после смерти последнего 1853.
On his return to Düsseldorf he settled as a painter and married Alice Windgassen, sister in law of painter Henry Ritter, whose shop he inherited after the latter's death 1853.

После смерти последнего Мамаки продолжала свою радиопрограмму« Театр в микрофона», впоследствии перенеся ее на телевидение.
Following the death of the latter she continued his radio programme The theatre on the microphone at the National Radiophone Institute(EIR), later transferring it to television.

Хотя он был старшим исполнительным в семейной компании Фиат, он был в стороне от принятия на себя руководящей роли его брата Джанни до смерти последнего в 2003 году.
Though he was a senior executive in the family company, Fiat, he was sidelined from taking a leadership role by his brother Gianni until the latter's death in 2003.

В случае смерти последнего членам семьи единовременно выплачивается сумма, равная месячному базовому окладу за каждый год службы, причем в размере не менее трехмесячного и не более девятимесячного окладов.
In the event of a death of the latter, their survivor receives a lump-sum payment equal to one month's base salary for each year of service, with a minimum of three months and a maximum of nine months.

Срок окончания действия авторского права на программу для ЭВМ или базу данных, созданные в соавторстве, исчисляется со времени смерти последнего автора, пережившего других соавторов.
Expiration of copyright to software or database created in co-authorship shall be calculated from the date of death of the last surviving co-author.

Фильмы охраняются в течение 70 лет с момента смерти последнего из перечисленных создателей( ст. 2( 2)): главный режиссер, автор сценария, сценарист и композитор музыки, специально созданной для использования в кинематографическом или аудиовизуальном произведении.
Films are protected for 70 years from the death of the last of the following people to die: the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.

Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, действует в течение всей жизни соавторов и пятидесяти лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов.
Copyright in a work of joint authorship, acts lifelong collaborators and fifty years after the death of the last of the authors of the last surviving author.

Автор признает, что между ним и умершим произошел спор за несколько недель до смерти последнего, и подтверждает, что у него была драка с Д. Б. Вместе с тем он утверждает, что он действовал в порядке самозащиты, поскольку в момент преступления у умершего был пистолет и что последний в действительности выстрелил в него.
The author admits that he had had a dispute with the deceased a few weeks prior to the latter's death and acknowledged that he had had a fight with D. B. He contends, however, that he acted in self-defence, because the deceased was carrying a gun at the time of the crime, and that a shot had actually been fired at him.

Авторское право на произведение, созданное в соавторстве, действует в течение всей жизни соавторов и пятидесяти лет после смерти последнего из авторов, пережившего других соавторов.
The copyright in a work of joint authorship shall have effect for the life of the co-authors and for fifty years after the death of the last of the authors of the surviving co-author.

Для фильмов и других аудиовизуальных произведений семидесятилетний период применяется от смерти последнего автора работы, на основании национального законодательства государства- члена: главного режиссера( который всегда считался автором аудиовизуального произведения), сценариста и композитора, если он писал музыку специально для использования в кинематографическом или аудиовизуальном произведении.
For films and other audiovisual works, the seventy-year period applies from the last death among the following people, whether or not they are considered to be authors of the work by the national law of the Member State: the principal director(who is always considered to be an author of the audiovisual work), the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.

Статья 10 Закона 17, 336 предусматривает- если у автора есть супруги или незамужние дочери или вдовы, то период защиты произведения распространяется до даты смерти последнего из уцелевших.
Article 10 of Law 17,336 provides that if there is a spouse or unmarried daughters or widows whose spouse or affected by an inability to perform any kind of work, this period will extend until the date of death last of the survivors.