СМЕРТНОСТИ И УЛУЧШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• mortality and improve
• mortality and improving

Примеры использования Смертности и улучшение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Reduce child mortality and improve maternal health.

Конкретные мероприятия, касающиеся ЦРДТ 4 и 5: сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья.
Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health.

Цели 4 и 5: сокращение детской смертности и улучшение охраны материнства.
Goals 4 and 5: reduce child mortality and improve maternal health.

Программы для Гаити, Замбии и Перу специально направлены на сокращение детской смертности и улучшение охраны здоровья матери.
In Haiti, Peru and Zambia, programming is directed specifically at reducing child mortality and improving maternal health.

Помимо перечисленных выше программ с 2003 года реализуется Программа сотрудничества между Европейским союзом и Турцией в области репродуктивного здоровья, целью которой являются снижение показателей материнской и младенческой смертности и улучшение состояния здоровья женщин.
In addition to the aforesaid programmes, the"European Union- Turkey Reproductive Health Cooperation Programme" has been implemented since 2003 with the aim of reducing maternal and infant mortality rates and improving women's health.

Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение материнского здоровья) ставится под сомнение насилием в форме такой практики, как женский инфантицид, ввиду того, что предпочтение отдается детям мужского пола, и ввиду того, что беременные женщины подвергаются физическому насилию.
Goals 4 and 5(reduce child mortality and improve maternal health) are both challenged by violence in the form of practices such as female infanticide owing to male child preference and physical abuse in the case of pregnant women.

В штате Дельта также были отмечены определенные успехи в достижении целей 4 и 5, сокращение детской смертности и улучшение охраны материнства.
Delta State has also done well in trying to achieve Goals 4 and 5, reducing child mortality and improving maternal health.

В одном из двух включенных в этот доклад тематических исследований основное внимание уделяется осуществлению проекта в области водоснабжения, санитарии и здравоохранения в Замбии, в рамках которого ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству в деятельности, нацеленной на сокращение показателей детской заболеваемости и смертности и улучшение качества жизни.
One of the two case studies included in the report highlights a water, sanitation and health project in Zambia where UNICEF has been supporting the Government in reducing child morbidity and mortality rates and improving the quality of life.

Вместе с тем одна из областей, в которых в развивающихся странах наблюдается незначительный прогресс,-- это сокращение материнской смертности и улучшение состояния репродуктивного здоровья женщин.
On the other hand, one area in which little progress has been made in developing countries is reducing maternal mortality and improving women's reproductive health.

Специальный докладчик заявил, что правительство должно безотлагательно принять действенную экономическую политику, основанную на принципах прав человека и направленную на сокращение крайней нищеты, недостаточного питания и смертности и улучшение повседневной жизни народа.
The Special Rapporteur stated that the Government needed urgently to adopt a robust economic policy guided by human rights principles and aimed at reducing extreme poverty, malnourishment and mortality, and improving the day-to-day life of the people.

Достижение целей 4 и 5( сокращение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья) ставится под сомнение в связи с существованием такой формы насилия, как практика женского инфантицида в силу предпочтительного отношения к детям мужского пола и применения физического насилия в отношении беременных женщин в некоторых общинах и недостаточно развитых регионах.
Goals 4 and 5, reduce child mortality and improve maternal health, are challenged by violence in the form of such practices as female infanticide due to male child preference and physical abuse of pregnant women in some communities and in undeveloped areas.

Даже небольшое увеличение процента средств из бюджета здравоохранения, направленных на профилактику, может потенциально иметь большое воздействие на снижение смертности и улучшение исходов в отношении здоровья.
Even a small percentage increase of health sector budgets put towards prevention can potentially have a very large impact on reducing mortality and improving health outcomes.

В последние годы в мире наблюдается снижение уровня младенческой и материнской смертности и улучшение показателей выживаемости детей, что отчасти обусловлено стремлением стран достичь Цели развития тысячелетия, и тем, что правительства, международные учреждения и частные фонды выделяют финансовые средства на цели обеспечения всеобщей иммунизации и борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа, малярии и других инфекционных заболеваний.
In recent years, countries have experienced reductions in infant and maternal mortality and improved child survival due, in part, to national commitments to achieving the Millennium Development Goals and the financial contributions of Governments, international institutions and private foundations to achieving universal immunization and halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other infectious diseases.

Действительно, в промышленно развитых странах обеспечение доступа к санитарным услугам стало поворотным этапом в их развитии, оказав кардинальное воздействие на сокращение детской смертности и улучшение общего состояния здоровья населения.
In fact, for industrialized nations, ensuring access to sanitation was a turning point in their development, having a profound effect on reducing child mortality and improving overall public health.

Гн Дуглас( Сент-Китс и Невис)( говорит поанглийски): Пять лет назад мировые лидеры согласовали смелый план, направленный на искоренение нищеты, достижение всеобщего начального образования, поощрение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин, сокращение детской смертности и улучшение здоровья матерей, борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и связанными с ними заболеваниями, обеспечение экологической устойчивости и развитие глобального партнерства в целях развития.
Mr. Douglas(Saint Kitts and Nevis): Five years ago, world leaders boldly agreed on a blueprint to eradicate poverty, to achieve universal primary education, to promote gender equality and empower women, to reduce child mortality and improve maternal health, to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and related diseases, to ensure environmental sustainability and to develop a global partnership for development.

Многие из вышеперечисленных видов деятельности( в разделе" Цели и задачи") напрямую способствуют достижению Целей развития тысячелетия, в частности снижение детской смертности и улучшение охраны материнского здоровья.
Many of the activities listed above(under"Aims and purposes") are in direct support of health-related Millennium Development Goals, in particular in reducing child mortality and improving maternal health.

Комиссия рассмотрела вопрос о последующей деятельности по выполнению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию и приняла резолюцию" Здоровье и смертность", в которой Комиссия призвала правительства, международные организации и неправительственные организации принять дополнительные меры в целях содействия обмену информацией и определения причин того, почему показатели смертности среди взрослого населения в некоторых странах не снижаются или увеличиваются, а также активизировать усилия, направленные на снижение смертности и улучшение состояния здоровья людей.
The Commission considered follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development and adopted a resolution on health and mortality in which the Commission called for further action by Governments, international organizations and non-governmental organizations to facilitate exchange of information, to determine the causes of the stagnation or increase of mortality among adults in some countries and to increase efforts to lower mortality and improve health.

Комитет принимает к сведению стремительное улучшение показателей, касающихся охраны здоровья и образования, в государстве- участнике в недавнем прошлом, включая уменьшение детской и материнской смертности и улучшение норм гигиены беременности и акушерского ухода.
The Committee notes the fast-paced improvements in the health and education indicators in the State party in the recent past, including the decline in infant mortality, and maternal mortality rates and the improvement in prenatal and birth care standards.

Сокращения показателей младенческой смертности и улучшения показателей питания;
Reducing infant mortality and improving nutritional levels;

Для СНижеНия ДеТСКОй иНвАлиДНОСТи, и СМеРТНОСТи и УлУчШеНия зДОРОвья СеМей и ОБщеСТвА в целОМ.
Childhood disability and mortality and improving the health of families and society in general.

Предпринимаются также шаги по сокращению младенческой смертности и улучшению состояния здоровья матерей.
Efforts were also under way to reduce infant mortality and improve maternal health.

Для достижения цели в области развития по сокращению детской смертности и улучшению охраны материнства, сформулированной в Декларации тысячелетия, организация участвует в деятельности по защите нерожденных детей.
With respect to the Millennium Development Goal of reducing child mortality and improving maternal health, Focus on the Family is engaged in efforts to protect unborn children.

Существенно улучшилась ситуация в области здравоохранения, где нам удалось добиться заметных результатов в сокращении детской смертности и улучшении охраны материнского здоровья.
The health care situation has improved substantially, with notable achievements in reducing child mortality and improving maternal health.

Программа призвана помочь в деле искоренения нищеты, сокращения материнской смертности и улучшения здоровья подростков.
The programme would help to eradicate poverty, reduce maternal mortality and improve the health of adolescents.

Позволяя супружеским парам и женщинам определять промежутки между рождением детей и иметь столько детей, сколько они хотят, планирование размеров семьи способствует уменьшению материнской смертности и улучшению шансов на выживание детей.
By permitting couples and women to space births and have the number of children they desire, family planning has contributed to reducing maternal mortality and improving child survival.

Эти клиники, первоначально разработанные для матерей и детей в Израиле, оказались весьма эффективными в деле сокращения детской смертности и улучшения охраны материнского здоровья в Гане.
Initially developed for mothers and children in Israel, these clinics have proved highly effective in reducing child mortality and improving maternal health in Ghana.

Эффективная борьба с вирусными гепатитами благоприятно сказывается на ситуации в области общественного здравоохранения благодаря сокращению смертности и улучшению здоровья и благополучия в затронутых этой проблемой сообществах.
Effectively combating viral hepatitis produces public health benefits by reducing mortality and improving health and well-being in affected communities.

Министры выразили глубокую обеспокоенность по поводу медленного прогресса в снижении уровня материнской и детской смертности и улучшении медицинского обслуживания женщин и детей, особенно в Африке.
The Ministers expressed grave concern over the slow progress being made in reducing maternal and child mortality and improving the health of women and children, especially in Africa.

В частности, мы выражаем серьезную обеспокоенность медленным прогрессом в деле сокращения материнской смертности и улучшения материнского и репродуктивного здоровья.
In particular, we express grave concern over the slow progress being made in reducing maternal mortality and improving maternal and reproductive health.

Примерно 42 процента инвестиций Глобального фонда направляются на поддержание здоровья женщин и девочек путем сокращения детской смертности и улучшения охраны материнского здоровья.
An estimated 42 per cent of Global Fund investments go to support the health of women and girls by reducing child mortality and improving maternal health.