СМЫСЛА ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• of the meaning of a treaty

Примеры использования Смысла договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующая практика согласно статье 32 может также содействовать прояснению смысла договора.
Subsequent practice under article 32 can also contribute to the clarification of the meaning of a treaty.

Что возможна такая ситуация, при которой, например, сенат Соединенных Штатов даст одностороннее толкование относительно смысла договора, которое не обязательно будет приемлемо для другой стороны.
That a situation might arise where, for instance, there might be a unilateral understanding on the meaning of a treaty by the United States Senate that was not always accepted by the other side.

Последующая практика согласно статье 32 может также содействовать прояснению смысла договора.
Subsequent practice in the sense of article 32 can also contribute to the clarification of the meaning of a treaty.

Его режим не ограничивается одним лишь каркасом Договора, а инкорпорирует еще и более полные понимания насчет смысла Договора, которые были достигнуты за счет укрепленного обзорного процесса.
Its regime is not confined to the bare bones of the Treaty but incorporates the fuller understandings of the Treaty's purport achieved through the strengthened review process.

Цель этого- указать, как последующие соглашения и последующая практика могут содействовать прояснению смысла договора.
The purpose is to indicate how subsequent agreements and subsequent practice may contribute to the clarification of the meaning of a treaty.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, не является оговоркой.
An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation.

Последующие соглашения и последующая практика согласно пункту 3 статьи 31 содействуют, взаимодействуя с другими средствами толкования, прояснению смысла договора.
Subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3, contribute, in their interaction with other means of interpretation, to the clarification of the meaning of a treaty.

При таких обстоятельствах молчание Аргентины позволяет сделать вывод о том, что эти акты имели своей целью подтвердить толкование смысла Договора независимо от самих юрисдикционных актов.
Under these circumstances the silence of Argentina permits the inference that the acts tended to confirm an interpretation of the meaning of the Treaty independent of the acts of jurisdiction themselves.

Решения, принятые в рамках конференций государств- участников, могут выполнять важную функцию по определению общего понимания участниками смысла договора.
Decisions adopted within the framework of Conferences of States Parties can perform an important function for determining the Parties' common understanding of the meaning of the treaty.

Пояснительное заявление или заявление о толковании или намерении в отношении смысла договора, которое не сопряжено с изменением юридических последствий договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144, Annuaire… 1962, vol.
An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”. Yearbook… 1962, vol.

По проекту вывода 2, она не думает, что последующие соглашения и последующую практику можно считать<< объективным доказательством>> понимания сторонами смысла договора.
Concerning draft conclusion 2, she did not think that subsequent agreements and subsequent practice could be considered"objective evidence" of the parties' understanding as to the meaning of a treaty.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, оговоркой не является" Статья 1, Annuaire… 1962, vol.
An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation.” Article 1(1), Yearbook… 1962, vol.

Термин<< аутентичный>> указывает на разные формы объективного свидетельства или доказательства поведения участников договора, которое отражает<< общее понимание сторонами>> смысла договора.
The term"authentic" referred to different forms of objective evidence or proof of conduct of the parties, which reflected the"common understanding of the parties" as to the meaning of the treaty.

Пояснительное или толковательное заявление или заявление о намерении в отношении смысла договора, которое не преследует цели изменить юридические последствия договора, не является оговоркой" Документ A/ CN. 4/ 144; Yearbook… 1962, vol.
An explanatory statement or statement of intention or of understanding as to the meaning of the treaty, which does not amount to a variation in the legal effect of the treaty, does not constitute a reservation”./ Document A/CN.4/144; Yearbook… 1962, vol.

Следующие примеры иллюстрируют то, каким образом последующие соглашения и последующая практика как средства толкования могут способствовать, взаимодействуя с другими средствами в процессе толкования, прояснению смысла договора.
The following examples illustrate how subsequent agreements and subsequent practice as means of interpretation can contribute, in their interaction with other means in the process of interpretation, to the clarification of the meaning of a treaty.

Если же толкование не выражает правильного смысла договора и поэтому отклоняется, автор" заявления о толковании" считается связанным договором лишь на условии, что это последнее будет изменено в соответствии с его пожеланиями.
If, however, the interpretation does not express the correct meaning of the treaty and is rejected on that account, the author of the"interpretative declaration" does not consider itself bound by the treaty unless the treaty is modified in accordance with its wishes.

Важность такой последующей практики при применении договора, в качестве одного из элементов толкования, является очевидной, поскольку она является объективным доказательством понимания сторонами смысла договора.
The importance of such subsequent practice in the application of a treaty, as an element of interpretation, is obvious; for it constitutes objective evidence of the understanding of the parties as to the meaning of the treaty.

В этих консультативных заключениях Суд признавал, что последующая практика оказывает важное и даже решающее влияние на определение смысла договора, но при этом не доходил до прямого признания того, что такая практика фактически привела к изменению договора..
In these advisory opinions, the Court recognized that subsequent practice had an important, and even a decisive effect on the determination of the meaning of the treaty, but it stopped short of explicitly recognizing that such practice had actually led to a modification of the treaty..

Таким образом, в проекте вывода 2 признается, что общая воля, выраженная в виде последующих соглашений и последующей практики, как они определены в статье 31, является особенно значимым фактором в определении смысла договора, даже после заключения договора..
Draft conclusion 2 thus recognized that the common will of the parties, where expressed through subsequent agreements and subsequent practice as defined in article 31, possessed a specific authority with respect to the identification of the meaning of the treaty, even after the conclusion of the treaty..

Практика государств вне судебного или квазисудебного контекстов подтверждает, что последующие соглашения и последующая практика могут способствовать прояснению смысла договора-- либо путем сужения диапазона возможных толкований, либо путем указания определенных рамок, в которых договор предоставляет государствам возможность осуществления усмотрения.
State practice outside of judicial or quasi-judicial contexts confirms that subsequent agreements and subsequent practice can contribute to clarifying the meaning of a treaty by either narrowing the range of conceivable interpretations or by indicating a certain margin of discretion which a treaty grants to States.

В проекте вывода 7( Возможные последствия последующих соглашений и последующей практики в плане толкования) справедливо подчеркиваются взаимодействие между последующими соглашениями и последующей практикой в рамках процесса толкования и та роль, которую последующая практика по смыслу статьи 31 может играть в прояснении смысла договора.
Draft conclusion 7(Possible effects of subsequent agreements and subsequent practice in interpretation) rightly emphasized the interaction of subsequent agreements and subsequent practice in the process of interpretation and the contribution that subsequent practice under article 32 could make to clarifying the meaning of a treaty.

Последующие соглашения и последующая практика согласно статьям 31( 3) и 32 могут способствовать прояснению смысла договора, в частности путем сужения или расширения диапазона возможных толкований или путем указания определенных рамок, в которых договор предоставляет участникам возможность осуществления усмотрения.
Subsequent agreements and subsequent practice under articles 31(3) and 32 can contribute to the clarification of the meaning of a treaty, in particular by narrowing or widening the range of possible interpretations, or by indicating a certain scope for the exercise of discretion which the treaty accords to the parties.

Учет последующих соглашений и последующей практики в силу статей 31, пункт 3, и 32 может, таким образом, способствовать уточнению смысла договора в плане сужения( конкретизации) возможных смыслов конкретного термина или положения или сферы действия договора в целом см. пункты 4, 6- 7, 10 и 11 ниже.
The taking into account of subsequent agreements and subsequent practice under articles 31, paragraph 3, and 32 may thus contribute to a clarification of the meaning of a treaty in the sense of a narrowing down(specifying) of possible meanings of a particular term or provision, or of the scope of the treaty as a whole see paras. 4, 6- 7, 10 and 11 below.

Между понятиями" толкование" и" применение" в пункте 3 статьи 31 не имеется строго определенной взаимосвязи." Толкование" представляет собой процесс прояснения смысла договора, в том числе одного или нескольких его положений." Применение" включает в себя поведение, которым осуществляются предусмотренные договором права или выполняются, полностью или частично, обязательства по нему." Толкование" означает умственный процесс, а" применение" заключается в первую очередь в фактическом поведении действиях или бездействии.
The relationship between the terms"interpretation" and"application" in article 31, paragraph 3, is not clear-cut."Interpretation" is the process by which the meaning of a treaty, including of one or more of its provisions, is clarified."Application" encompasses conduct by which the rights under a treaty are exercised or its obligations are complied with, in full or in part."Interpretation" refers to a mental process, whereas"application" focuses on actual conduct acts and omissions.

В другом деле, при установлении того, о каком качестве товара договорились стороны, Верховный суд одного из государств заявил, что, с учетом неодинакового понимания сторонами смысла договора, формулировку договора следует толковать в соответствии с пунктом 2 статьи 8, то есть" в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона при аналогичных обстоятельствах.
In another case, when having to determine what qualities of the goods were agreed upon, one Supreme Court stated that, given that the parties had a different understanding of the meaning of the contract, the language of the contract had to be interpreted according to article 8, paragraph 2, i.e."according to the understanding that a reasonable person of the same kind as the other party would have had in the same circumstances.

Таким образом, учет последующих соглашений и последующей практики согласно статьям 31( 3) и 32 может способствовать прояснению смысла договора в плане конкретизации( уточнения) различных возможных значений того или иного термина или положения или сферы применения договора в целом( 1 и 2( a)) или прояснению в плане подтверждения более широкого толкования или определенной возможности осуществления усмотрения участниками( широкое понимание) 1 и 2b.
The taking into account of subsequent agreements and subsequent practice under articles 31(3) and 32 may thus contribute to a clarification of the meaning of a treaty in the sense of a specification(narrowing down) of different possible meanings of a particular term or provision, or the scope of the treaty as a whole(1. and 2. a), or to a clarification in the sense of confirming a wider interpretation or a certain scope for the exercise of discretion by the parties(broad understanding) 1 and 2 b.

В этом смысле договор является правоустанавливающим.
In this sense, the treaty is constitutive.

В этом смысле Договор стал просто-напросто промежуточным звеном в процессе, который должен увенчаться осуществлением статьи VI, а именно всеобщим и полным разоружением.
In that sense, the Treaty was simply an intermediate point in a process that should culminate in the implementation of article VI, namely complete and general disarmament.

Выражение" основной элемент" не обязательно ограничивается отдельным положением." Основной элемент" может представлять собой норму, право или обязательство, которое, рассматриваемое в соответствующем контексте, является необходимым для общей структуры договора и исключение или изменение которого ставят под угрозу смысл существования договора.
The term"essential element" is not necessarily limited to a specific provision. An"essential element" may be a norm, a right or an obligation which, interpreted in context, is essential to the general tenour of the treaty and whose exclusion or modification would compromise the treaty's raison d'être.

Оставляя в стороне вопрос о законности того, что Совет Безопасности присваивает себе право толковать и изменять смысл договоров, что мы оспариваем, мы хотим сосредоточить основное внимание на одном из неприемлемых последствий принятия проекта резолюции, который вчера был распространен среди членов Совета в предварительной форме.
Leaving aside the legitimacy of the Security Council's arrogating to itself the right to interpret and to change the meaning of treaties, which we challenge, we wish to focus on one of the unacceptable consequences of passing the draft resolution, which was distributed to the members of the Council in provisional form yesterday.