СМЯГЧЕН на Английском - Английский перевод

• commuted
• reduced
• mitigated
• relaxed
• eased
• alleviated
• softened

Примеры использования Смягчен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приговор смягчен за хорошее поведение.
Sentence reduced for good behavior.

Смертный приговор, вынесенный автору, был смягчен.
The author's death sentence has been commuted.

Элегантный дизайн смягчен округленными краями.
Elegant design softened by rounding-offs.

В таких случаях приговор может быть смягчен до одной трети.
In such cases, the sentence may be reduced up to one third.

Его приговор был также смягчен до 90 дней условного срока.
His sentence was also reduced to a 90 days' suspended sentence.

Это заставило автора поверить в то, что его смертный приговор был смягчен.
This comforted the author in his belief that his death sentence had indeed been commuted.

Рост таких расходов был несколько смягчен снижением налогообложения персонала.
The increases had been slightly offset by a decrease in staff assessment.

Поэтому апелляция касалась лишь самого приговора, который был смягчен с шести до двух лет.
The appeal thus covered only the issue of sentence, which was reduced from six to two years.

Нормальный- должен быть поставлен, но может быть смягчен чаще, чем выборы с высокой важностью.
Normal- shall be placed but can be relaxed more often than High.

Если лицо превысит пределы необходимой защиты, предусмотренной в пункте 1, приговор может быть смягчен.
If a person exceeds the limitation of justifiable defence of paragraph 1, the sentence may be reduced.

Знаешь, если мой приговор будет смягчен, я подумаю о том, чтобы вернуться к учебе.
You know, if my sentence gets commuted, I would consider going back to school.

В 1969 году был приговорен к смертной казни, впоследствии приговор был смягчен до пожизненного заключения.
Although Ure sentenced him to death in 1909 the sentence was commuted to life imprisonment.

Несмотря на то, что этот эффект может быть смягчен выпуклым профилем на концах, полностью устранить его невозможно.
Although this can be mitigated by convex profile ends, it cannot be avoided.

В связи с делом 702/ 1996- Маклоренс правительство проинформировало Комитет, что смертный приговор автора был смягчен.
In case 702/1996- McLawrence, the Government informed the Committee that the author's death sentence had been commuted.

Смертный приговор, вынесенный автору в мае 1988 года, был смягчен генерал-губернатором Ямайки в 1995 году.
A death sentence imposed on the author in May 1988 was commuted by the Governor-General of Jamaica in 1995.

Некоторые из них были освобождены в связи с дачей показаний против других, и его приговор был смягчен до 35 лет лишения свободы.
Some were freed due to giving testimony against the others, and his sentence was commuted to 35 years in prison.

Если лицо превышает пределы оправданной обстоятельствами защиты, о которой идет речь в пункте 2, приговор может быть смягчен.
If a person exceeds the limits of the justifiable defence as described in paragraph 2, the sentence may be reduced.

Внешнеполитический блок был дополнительно смягчен вежливым обращением в сторону послов в разделе о демократии.
The foreign policy block was additionally mitigated by the respectful mention of the European ambassadors in the democracy section.

Однако если вы решите помочь нам положить конец этой печальной войне, ваш приговор будет смягчен на пожизненное заключение.
If you decide to join us in our search for a quick end to this miserable war, your sentence will be reduced to life imprisonment.

Уголовный характер подобного высказывания не может быть смягчен ссылками на свободу выражения мнений или на общественную дискуссию.
The criminal nature of such an utterance cannot be mitigated by citing freedom of expression or the public debate.

Если лицо превышает пределы оправданной обстоятельствами защиты, о которой идет речь в пункте 2[ настоящей статьи], приговор может быть смягчен.
If a person exceeds the limitation of the justifiable defence as described in paragraph 2[this article], the sentence may be reduced.

Этот риск является низким и может быть в значительной степени смягчен за счет использования нового биткоин адреса для всех депозитов и выводов.
This risk is low, and can be largely mitigated through the use of a new Bitcoin address for all deposits and withdrawals.

Последний смертный приговор был вынесен 31 августа 2006 года. 6 декабря 2007 года остающийся 31 приговор к смертной казни был смягчен до пожизненного заключения.
The last death sentence was pronounced on 31 August 2006. On 6 December 2007, the remaining 31 death sentences were commuted to life imprisonment.

Zambia( 1132/ 02) заявителя ввели в заблуждение о том, что смертный приговор был смягчен, и его на 2 года перевели из камеры ожидания казни.
Zambia(1132/02), the complainant was led to believe that his death sentence was commuted, and he was removed from death row for two years.

Так как ее судебный приговор был смягчен только до 3, 5 лет условного наказания, мы обращаемся к властям Азербайджана с просьбой снять все обвинения против журналиста.
Since her sentence has only been reduced to a suspended 3.5-year term, we call on the authorities to drop all charges against the journalist.

Их приговор о повешении, потрошении и четвертовании в итоге был смягчен премьер-министром Великобритании лордом Мельбурном, что привело к их переводу в Тасманию.
Their sentence of hanging, drawing and quartering was eventually commuted, by the Prime Minister Lord Melbourne, to transportation to Tasmania.

Однако приговор был смягчен, и Насаб вышел на свободу, но только после того, как принес извинения за любые" недоразумения", которые могли спровоцировать написанные им статьи.
Instead, the sentence was reduced, and Nasab was released, but only after he had apologized for any"misunderstandings" caused by the articles.

Одновременно, отрицательный вклад со стороны вышеназванных компонентов, был смягчен увеличением цен на дрова для топки( на. 8%) и каменный уголь на. 1.
At the same time, the negative contribution of the aforementioned components was mitigated by higher prices of firewood(by 0.8 percent) and earth coal by 0.1 percent.

Режим 24 часа в день также был смягчен, и большинство 6- дневных велогонок включают шесть вечерних гонок, как правило, с 18: 00 до 2: 00, на крытых велотреках.
The 24-hours a day regime has also been relaxed, so that most six-day races involve six nights of racing, typically from 6pm to 2am, on indoor tracks velodromes.

У родственников больного и ухаживающих за ним лиц эти симптомы вызывают стресс, который может быть смягчен перемещением пациента из-под домашнего присмотра в стационарное заведение.
These symptoms create stress for relatives and carers, which can be reduced by moving the person from home care to other long-term care facilities.