СОБЛЮДЕНИЕ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• compliance with the protocol
• implementation of the protocol

Примеры использования Соблюдение протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение протокола- вещь фундаментальная.
The respect for protocol is fundamental.

Поощрять и улучшать соблюдение Протокола, признавая.
To promote and improve compliance with the Protocol, Recognizing.

Преисполненное решимости поощрять и улучшать соблюдение Протокола.
Determined to promote and improve compliance with the Protocol.

Ѕримите мои извинени€, но соблюдение протокола только напрасна€ потер€ времени.
Apologies, but… compliance with the Protocol is just a waste of time.

Решимости поощрять и совершенствовать соблюдение Протокола, стремясь.
To promote and improve compliance with the Protocol, Seeking.

Комитет отметил, что Греция не указала, к какому году она обеспечит соблюдение Протокола.
The Committee noted that Greece had not indicated a year by which it would achieve compliance with the Protocol.

Эта оценка позволяет обеспечить соблюдение протокола на основе диагноза и выставляется по 5- балльной шкале.
This evaluation ensures compliance with the protocol on the basis of diagnosis and is graded on a 5-point scale.

Таким образом, по утверждениям Дании, невозможно предсказать, к какому сроку она обеспечит соблюдение Протокола по СОЗ.
Thus Denmark asserted that it was not possible to estimate when it would be in compliance with the Protocol on POPs.

Соблюдение Протокола" обеспечивается" в результате практического применения стандартов некоторыми торговыми партнерами.
Implementation of the Protocol is"enforced" through practical application of the standards by some trading partners.

Представитель Испании представил новые данные, согласно которым Испания обеспечивает соблюдение Протокола по летучим органическим соединениям.
A representative of Spain presented new data according to which Spain would be in compliance with the Protocol on Volatile Organic Compounds.

Отмечая также, что Глобальный экологический фонд утвердил ассигнования в объеме 6 024 696 долл. США, чтобы Казахстан мог обеспечить соблюдение Протокола.
Noting also that the Global Environment Facility approved $6, 024,696 to enable Kazakhstan to achieve compliance with the Protocol.

Со вступлением Протокола в силу, мандат Комитета так же был продлен, чтобы пересмотреть соблюдение Протокола ECE/ MP. EIA/ 2, решение V/ 6- I/ 6.
Protocol, the Committee's mandate was extended to review compliance under the Protocol as well ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/6-I/6.

Участникам шестой сессии будут представлены рекомендации Комитета по соблюдению Протокола о том, как поощрять соблюдение Протокола.
Participants in the sixth meeting will have before them recommendations of the Compliance Committee under the Protocol on how to promote compliance with the Protocol.

Что касается пункта 80 документа ECE/ EB. AIR/ 2009/ 15, то делегация Соединенных Штатов сообщила, что она обеспечивает соблюдение Протокола по тяжелым металлам.
With regard to document ECE/EB. AIR/2009/15, paragraph 80, the delegation of the United States said that it was in compliance with the Protocol on Heavy Metals.

Если соблюдение Протокола будет продолжаться, считается, что глобальные уровни озона( 60° S- 60° N) восстановятся до показателей, существовавших до 1980 года, примерно к 2050 году.
Assuming continuing compliance with the Protocol, it is estimated that the global ozone levels(60°S-60°N) will recover to the pre-1980 values around 2050.

Поскольку протокол является факультативным, предусмотренные в его новой статье D меры и санкции должны носить более обязательный и жесткий характер, с тем чтобы гарантировать более полное соблюдение протокола подписавшими его сторонами.
Since the protocol is optional, the provisions for its implementation and the sanctions proposed in new article D of the draft should have more binding and deterrent force to guarantee better observance of the protocol by the signatories.

Соблюдение Протокола в Республике Молдова, подготовлено Республикой Молдова, Швейцарским агентством по сотрудничеству в целях развития( бюро в Молдове) и Ассоциацией" Эко- ТИРАС.
Implementation of the Protocol in the Republic of Moldova, by the Republic of Moldova, the Swiss Agency for Development and Cooperation office in Moldova and Eco-TIRAS.

Представитель Кении заверил Стороны, выразившие обеспокоенность по поводу проекта, что намерение его делегации состоит лишь в том, чтобы обеспечить соблюдение Протокола, и что использование бромистого метила прекратится, как только появятся приемлемые альтернативы.
The representative of Kenya assured those who had concerns with the draft that his delegation's intention in proposing it was purely to ensure compliance with the Protocol and that, as soon as acceptable alternatives were available, methyl bromide use would cease.

Отмечая также, что Исполнительным комитетом одобрено выделение 9 608 694 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола с тем, чтобы Гватемала могла обеспечить соблюдение Протокола.
Noting also that the Executive Committee has approved $9,608.694 from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in accordance with Article 10 of the Protocol to enable Guatemala to achieve compliance with the Protocol.

Многие из выступавших выражали обеспокоенность тем, что проблема незаконной торговли и ее влияние на способность Сторон обеспечивать соблюдение Протокола может лишь усилиться по мере приближения сроков полного отказа от большинства контролируемых озоноразрушающих веществ Сторонами, действующими в рамках статьи 5.
Many speakers voiced concern that the challenge of illegal trade, and its implications for the ability of Parties to maintain compliance with the Protocol, would only intensify as complete phase-out of most controlled ozonedepleting substances by Article 5 Parties neared.

Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение 7 627 354 долл. США из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Ливия смогла обеспечить соблюдение Протокола.
Noting also that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved $7,627,354 from the Multilateral Fund in accordance with Article 10 of the Protocol to enable Libya to achieve compliance with the Protocol.

Кроме того, Председатель представил информацию о проделанной работе и о мерах, предусмотренных для того, чтобы в будущем стимулировать соблюдение Протокола Сторонами, а также сообщил о сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара по правам человека и с Независимым экспертом по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, гжой Катариной де Альбукерке.
In addition, the Chair provided information on the work done and steps foreseen for the future to stimulate compliance among the Protocol's Parties and reported on the ongoing cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Independent Expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, Ms. Catarina de Albuquerque.

Отмечая также, что Исполнительный комитет Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола утвердил выделение[ 7 014 339 долл. США] из Многостороннего фонда в соответствии со статьей 10 Протокола, с тем чтобы Ливия смогла обеспечить соблюдение Протокола.
Noting also that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol has approved[7,014,339 United States dollars] from the Multilateral Fund in accordance with Article 10 of the Protocol to enable Libya to achieve compliance with the Protocol.

Отмечая также, что Исполнительный комитет утвердил выделение 22 905 529 долл. США из Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола в соответствии со статьей 10 Протокола с тем, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика могла обеспечить соблюдение Протокола.
Noting also that the Executive Committee has approved $22,905.529 from the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in accordance with Article 10 of the Protocol to enable the Democratic People's Republic of Korea to achieve compliance with the Protocol.

Просить Экваториальную Гвинею представить секретариату, предпочтительно не позднее 1 сентября 2008 года, доклад о ходе создания и обеспечения функционирования своей системы лицензирования озоноразрушающих веществ, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение Протокола этой Стороной;
To request Equatorial Guinea to report to the Secretariat, preferably no later than 1 September 2008, on the status of the establishment and operation of its licensing system for ozonedepleting substances in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with the Protocol;

Просить Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали и Тонга представить секретариату по озону в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2008 года, предусмотренные в решении XIX/ 26 планы действий, призванные обеспечить скорейшее создание и функционирование систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение Протокола этими Сторонами.
To request Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 1 September 2008, the plans of action called for in decision XIX/26 to ensure the prompt establishment and operation of import and export licensing systems for ozone-depleting substances, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Parties' compliance with the Protocol;

В этой же рекомендации Комитет просил Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали и Тонга представить секретариату в срочном порядке, но не позднее 1 сентября 2008 года, предусмотренные в решении XIX/ 26 планы действий, призванные обеспечить скорейшее создание и функционирование систем лицензирования импорта и экспорта озоноразрушающих веществ, с тем чтобы Комитет смог на своем сорок первом совещании проанализировать соблюдение Протокола этими Сторонами.
In the same recommendation the Committee had requested Cook Islands, Haiti, Nauru, Somalia and Tonga to submit to the Secretariat as a matter of urgency and no later than 1 September 2008 the plans of action called for in decision XIX/26 to ensure the prompt establishment and operation of their licensing systems in order that the Committee, at its forty-first meeting, might assess the Parties' compliance with the Protocol.

Стратегия и рамки для соблюдения Протокола по проблемам воды и здоровья.
Strategy and framework for compliance with the Protocol on Water and Health.

Рекламный проспект: Улучшение соблюдения Протокола по проблемам воды и здоровья.
The leaflet: Improving Compliance with the Protocol on Water and Health.

Обеспечивает соблюдение протоколов в рамках деятельности своего Комитета по осуществлению;
Assured compliance with the protocols through its Implementation Committee;