РЕАЛИЗАЦИИ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• implementation of the protocol

Примеры использования Реализации протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти совещания будут способствовать улучшению реализации Протокола.
Such meetings would contribute to improving the implementation of the Protocol.

Состояние реализации Протокола ЕЭК ООН с примером его практического применения в Юго-Восточной Европе;
Status of implementation of the Protocol(UNECE) with an example of its practical application in South-East Europe;

Национальные стратегии развития потенциала для реализации Протокола в странах ВЕКЦА.
National capacity-development strategies for implementation of the Protocol in EECCA.

Трансграничное водное сотрудничество, наоборот, должно подкреплять процесс реализации Протокола.
Conversely, transboundary water cooperation should support implementation of the Protocol.

Основной целью данных Руководящих принципов является содействие реализации Протокола по проблемам воды и здоровья.
The main objective of these Guidelines is to facilitate the implementation of the Protocol on Water and Health.

Для этих Сторон очень важно получить адекватную помощь по реализации Протокола;
It is important for the implementation of the Protocol for such Parties to obtain sufficient assistance;

В UDP- реализации протокола, сервер отправляет UDP- датаграмму, содержащую случайное( от до 512) количество символов каждый раз, когда получает датаграмму от узла.
In the UDP implementation of the protocol, the server sends a UDP datagram containing a random number(between 0 and 512) of characters every time it receives a datagram from the connecting host.

Эта структура хорошо зарекомендовала себя на протяжении более чем 25 лет реализации Протокола.
That framework had served the parties well for over 25 years in the implementation of the Protocol.

Национальная стратегия реализации Протокола по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте в Республике Молдова.
National Strategy for Implementation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in the Republic of Moldova.

ЦЕЛИ И ЦЕЛЕВЫЕ ГРУППЫ Основной целью данных Руководящих принципов является содействие реализации Протокола по проблемам воды и здоровья.
OBJECTIVES AND TARGET GROUPS The main objective of these Guidelines is to facilitate the implementation of the Protocol on Water and Health.

Китай с удовлетворением отмечает, что в течение последних двух лет экспертам разных стран удалось согласовать создание и совершенствование механизма реализации Протокола.
China was gratified to note that, in the past two years, experts from various countries had managed to achieve a common understanding on the establishment and improvement of a mechanism for implementing the Protocol.

Законодательство и практика Узбекистана в сфере реализации Протокола полностью соответствуют не только его положениям, но и стандартам, установленным в Конвенции о правах ребенка.
The legislation and practice of Uzbekistan in relation to the implementation of the Protocol perfectly correspond not only with its provisions but also with the standards laid down in the Convention on the Rights of the Child.

Картирование соответствующих участников, включая другие соответствующие международные документы касательно ДГРСИВ, и имеющегося опыта для реализации Протокола.
Mapping of relevant actors, including other relevant international instruments on ABS, and existing expertise for the implementation of the Protocol· Development of explanatory material on ABS stakeholder mapping and analysis.

По итогам исследований, выполненных ЮНОДК, выявлены недостатки в реализации Протокола против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Research by UNODC has identified a number of shortcomings in implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Organized Crime Convention.

Организация установления целевых показателей в Венгрии Венгерский опыт представляет собой хороший пример того, как достигается межсекторальное сотрудничество, необходимое для реализации Протокола.
Organization of target setting in Hungary The Hungarian case presents a good example of how the cross-sectoral cooperation required for the implementation of the Protocol was achieved.

КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ В настоящем документепредставлена первая Национальная Программапо реализации Протокола по проблемам воды и здоровья в Республике Молдова на 2016- 2025 гг., утвержденная Постановлением Правительства 1063 от 16 сентября 2016 года.
This set of documents presents the first National Programme for Implementation of the Protocol on Water and Health for the years 2016-2025, approved by Government Decision nr.1063 of September 16, 2016.

Комитету будет предложено рассмотреть вопрос о принятии мер по информированию о его работе и содействию использованию ее результатов Сторонами и представителями общественности с целью совершенствования процесса реализации Протокола.
The Committee will be invited to consider undertaking activities in order to publicize its work and to facilitate its use by Parties and members of the public with a view to improving implementation of the Protocol.

В этой связи было отмечено, что, хотя основное внимание стран было направлено на осуществление соответствующих директив ЕС, работа по реализации Протокола строится на основе этого, так как оба эти процесса в значительной степени дополняют друг друга.
In this regard, it was noted that while the main focus of the countries was on the implementation of the applicable EU directives, the work on the Protocol implementation builds around this as both processes are largely complementing each other.

При подготовке национальных стратегий развития потенциала и обновленной версии субрегионального обзора авторы уделили основное внимание оценке потребностей в укреплении потенциала для реализации Протокола.
In the preparation of the national capacity development strategies and during the update of the subregional overview, the authors focused on the capacity development needs for implementation of the Protocol.

Обзор представляет собой рабочий документ, цель которого дать краткую информацию о потребностях в сфере развития потенциала, необходимого для реализации Протокола ЕЭК ООН по СЭО; таким образом, в обзоре обозначены основные направления следующих этапов упомянутого выше проекта.
It is the working document, purpose of which is to provide brief information on the capacity building needs for the UNECE SEA Protocol implementation, thus outlining the focus of the next stages of the regional project mentioned above.

Рабочие группы обсудили возможность осуществления следующего этапа, предусматривающего проведение тематических исследований, основывающихся на реальных возможных авариях, с целью обеспечения понимания последствий и преимуществ реализации Протокола.
The Working Groups discussed the possibility of implementing the next step consisting in carrying out case studies based on realistic potential accidents to understand the implications and the benefits of implementing the Protocol.

Сейчас, когда Протокол СЭО уже принят, экологические обще& 29; ственные организации начинают концентрировать свои усилия на двух направлениях работы- реализации Протокола и дальнейшей реализации статей 7 и 8 Орхусской конвенции.
Now that the SEA Protocol is in place, environmental citizen organisations are turning their attention in two directions- toward implementation of the Protocol, and toward a renewed effort to further implement Articles 7 and 8 of the Aarhus Convention.

ППП прилагает усилия к тому, чтобы компенсировать подобную нехватку средств выработкой руководящих принципов и стратегий в сотрудничестве с гражданским обществом, на что у государств имеется инструментарий, позволяющий добиваться реализации Протокола.
The SPT was endeavouring to compensate for its lack of resources by the preparation of guidelines and strategies in cooperation with civil society, in order to provide States with relevant instruments for the implementation of the Protocol.

Глава 3« Основные элементы реализации Протокола по СЭО» характеризует этапы и процедуры СЭО, в то время как Глава 4« Участие общественности в СЭО» посвящена национальной практике участия общественности в принятии экологически значимых решений в контексте СЭО.
Chapter 3,“The Basic Elements of the SEA Protocol Implementation,” outlines the SEA steps and procedures, while Chapter 4,“Public Participation in SEA,” discusses the national practice regarding public participation in environmental decision making in the context of SEA implementations..

Результатами диалога стали два пакета политических мер, включая положение о создании бассейнового совета для реки Чу и план действий по достижению ЦРТ, связанных с водой, путем реализации Протокола по проблемам воды и здоровья.
Dialogue outcomes featured two policy packages, including a regulation for the establishment of a River Basin Council for the Chu River Basin and an action plan to achieve the water-related MDGs through the implementation of the Protocol on Water and Health.

Совещание было организовано для обмена информацией о трансграничных экологических проблемах, связанных с водными ресурсами в рамках реализации протокола 4- го заседания комиссии Правительств России и Монголии, посвященной сотрудничеству в области охраны окружающей среды.
The joint Russian-Mongolian meeting, specially organized to share and exchange information about transboundary water and environmental issues in regard to the implementation of the protocol of 4 th meeting of the commission of the Governments of Russia and Mongolia in the sphere of environmental cooperation.

Запреты и ограничения на деятельность политических партий и движений, входящих в ОТО, и средства массовой информации снимаются органами власти Таджикистана после завершения второго этапа реализации Протокола по военным проблемам.
The bans and restrictions on activities by the political parties and movements of the United Tajik Opposition and the mass information media shall be lifted by the authorities of Tajikistan after the completion of the second phase of the implementation of the Protocol on Military Questions.

В настоящем документе представлены важнейшие результаты проекта по развитию потенциала для реализации Протокола по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( далее- Протокол по СЭО) в Армении, Беларуси, Грузии, Молдове и Украине далее- проект.
This paper summarises the key lessons that emerged from the initial capacity development for the implementation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context- known as the“SEA Protocol”- in Armenia, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.

В этой связи представитель ЕКОСЗМ сообщил о планах его организации провести параллельное мероприятие, посвященное роли молодежи в работе по Протоколу, а также отметил желание молодежи играть более активную роль в практических аспектах реализации Протокола.
In that regard, the representative of EEHYC reported on the organization's plans to hold a side event on the role of youth in the work under the Protocol, and underlined the willingness of youth to play a stronger role in the practical aspects of the Protocol's implementation.

НДП в области ИУВР в Грузии сфокусирован на трех основных темах: подготовка Национального закона о воде на основе принципов ИУВР и ВРД ЕС; установление целевых показателей для реализации Протокола по проблемам воды и здоровья; а также трансграничная деятельность, включая сотрудничество с соседним Азербайджаном и присоединение к Конвенции по трансграничным водам.
The NPD on IWRM in Georgia focuses on three major topics: preparation of a National Water Law based on IWRM principles and the EU WFD; setting targets for the implementation of the Protocol on Water and Health; and transboundary activities, including cooperation with neighbouring Azerbaijan and accession to the Water Convention.