СОВЕРШЕНИЕ АКТА на Английском - Английский перевод

• act

Примеры использования Совершение акта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предположим, например, что какой-то индивид предстал перед Трибуналом за совершение акта геноцида.
Let us suppose for example, that an individual is brought before the Tribunal for having committed an act of genocide.

Совершение акта, который, вероятно, может привести к гибели или нанесению серьезных увечий, если существуют разумные основания опасаться этого;
An act which, it is feared, may result in death or severe wounds if there are reasonable grounds for such fear;

Комитет подчеркивает, что приказы вышестоящего начальника, предполагающие совершение акта пыток, незаконны и отдающие такие приказы лица должны подвергаться уголовному преследованию.
The Committee emphasizes that orders received from a superior implying the perpetration of an act of torture are illegal and should be sanctioned under criminal law.

Она также хотела бы напомнить правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать к суду всех лиц," предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
It also wishes to remind the Government of its commitment, under article 14 of the Declaration,“to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance”.

Не исключается ответственность государств и за деяния своих органов в статье IV конвенции, в которой рассматривается совершение акта геноцида" правителями" или" должностными лицами" Ibid., p. 616.
Nor is the responsibility of a State for acts of its organs excluded by article IV of the Convention, which contemplates the commission of an act of genocide by‘rulers' or‘public officials'.” Ibid., p. 616.

Рабочая группа напоминает правительству Непала о его обязательствах по статье 14 Декларации в отношении" привлечения к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
The Working Group reminds the Government of Nepal of its obligations under article 14 of the Declaration"to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.

В разделе 298A правонарушением считается также совершение акта, направленного на подрыв гармонии между разными расовыми или религиозными группами и возмущающего или способного возмутить общественное спокойствие.
Section 298A also makes it an offence to commit an act that is prejudicial to the maintenance of harmony between different racial or religious groups and that disturbs or is likely to disturb the public tranquillity.

Рабочая группа напоминает правительству Алжира о его обязанности в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать" к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
The Working Group reminds the Government of Algeria of its obligations under article 14 of the Declaration"to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.

Совершение акта пытки, как он определен в статье 1 Конвенции, вне всяких сомнений, представляет собой уголовное преступление по шведскому законодательству, влекущее за собой соответствующее наказание с учетом тяжести подобного деяния.
There is no doubt that an act of torture according to the definition in Article 1 of the Convention, would constitute a criminal offence under Swedish law, punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature.

Рабочая группа также напоминает правительству о взятом им в соответствии со статьей 14 Декларации обязательстве предавать суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
The Working Group also wishes to remind the Government of its commitment, under article 14 of the Declaration, to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.

В статье 27 признается, что индивидуальная ответственность за совершение акта агрессии предполагает, что определенное государство совершило этот акт и что Совету Безопасности надлежит установить, имел ли место такой акт..
Article 27 provided that individual responsibility for an act of aggression presupposed the commission of the act by the State concerned, and that such a finding of aggression was for the Security Council to make.

Совершение акта финансирования терроризма с целью предоставления средств преступным организациям, в частности, представляет собой уголовно наказуемое деяние в соответствии с пунктом 2 статьи 5 Закона о наказании за насилие и т. д.
In particular, if the act of financing terrorism is intended to supply funds to criminal organizations, it shall be punished as a crime in accordance with paragraph 2 of Article 5 of the Act on the Punishment of Violent Actions etc.

В соответствии с Европейской конвенцией 1997 года о пресечении терроризма совершение акта терроризма и причастность к нему, а также покушение на совершение акта терроризма квалифицируются в качестве серьезных неполитических преступлений.
In accordance with the 1997 European Convention on the Suppression of Terrorism, the conducting of and involvement in acts of terrorism, also the attempt to conduct an act of terrorism are qualified as serious non-political crimes.

Поскольку другой глубинной причиной сохранения такой практики является безнаказанность, Группа напоминает правительству о его обязательстве в соответствии со статьей 14 Декларации привлекать к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения.
Since impunity is another root cause of the practice, it reminds the Government of its obligation under article 14 of the Declaration to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance.

При том, что в четвертом периодическом докладе и в добавлении к нему ясно указано, что совершение акта пытки влечет за собой как уголовную, так и административную ответственность, Комитет получил недостаточно информации о том, каким образом реализуется второй вид ответственности.
While both the fourth periodic report and the supplementary annex made it clear that an act of torture incurred both criminal and administrative responsibility, the Committee had received little information on the consequences of the latter.

Согласно обычному международному праву государство и без того может подвергать преследованию гражданина или иностранца за совершение акта геноцида независимо от того, где он имел место, и Суд должен иметь по крайней мере аналогичные юрисдикционные полномочия.
A State, under customary international law, could already prosecute a national or a non-national for the commission of an act of genocide no matter where it occurred, and the Court should at least enjoy similar jurisdictional powers.

Указанной статьей подразумевается, что совершение акта международного терроризма гражданином любого государства или лицом без гражданства, которое организует или осуществляет такой акт на территории любого государства, влечет за собой ответственность в соответствии с Уголовным кодексом Республики Армения.
The above-mentioned article implies that for an act of international terrorism a citizen of any state or a stateless person who organizes or executes such an act in the territory of any state will be liable in accordance with the RA Criminal Code.

Статья 36( 2) Закона о преступлениях 1900 года конкретно предусматривает, что для гражданского служащего или лица, действующего в официальном качестве, или лица, действующего в результате подстрекательства или с согласия, или при попустительстве такого лица, совершение акта применения пыток является преступлением.
Section 36(2) of the Crimes Act 1900 specifically provides that it is an offence for a public employee or person acting in an official capacity, or a person acting at the instigation, or with the consent or acquiescence of such a person, to commit an act of torture.

По его мнению, информация, представленная в письменных ответах на перечень вопросов относительно выполнения Конвенции, является несколько двусмысленной, и в этой связи он просит подтвердить, что совершение акта пытки израильским военнослужащим в отношении жителя Западного берега действительно квалифицируется в качестве преступления в соответствии с законодательством Израиля.
Since he found the information in the written replies to the list of issues relating to the implementation of the Convention somewhat ambiguous, he sought confirmation that the commission of acts of torture by an Israeli officer against an individual in the West Bank was indeed considered a crime under Israeli law.

В связи с пунктом b статьи 5( личная безопасность и защита от насилия) внимание обращается на тот факт, что, как сообщалось в пункте 170 выше, совершение акта насилия или подстрекательство другого лица к осуществлению подобного акта представляет собой уголовное преступление по мэнскому законодательству, а также приравнивается к нему, если преступление совершено по расовым мотивам.
In connection with article 5(b)(security of person and protection against violence), attention is drawn to the fact that, as reported in paragraph 170 above, the commission of an act of violence, or the incitement of another person to commit such an act, is a criminal offence under Manx law- and certainly no less so if that offence is racially motivated.

Кто с целью увеличения фондов вышеуказанных вооруженных банд, формирований или террористических групп либо с умыслом оказывать содействие их целям, совершит посягательство на собственность, наказание назначается ближе к верхнему пределу санкции, указанной за соответствующее преступление без ущерба для тех санкций, которые надлежит применить в соответствии с положениями следующей статьи за совершение акта сотрудничества.
Anyone who attempts a crime against property in order to obtain funds for the armed groups, organizations or terrorist groups mentioned above, or to further their purposes shall be punished with a penalty at the level next highest to the one prescribed for the offence committed, without prejudice to the enforcement of such penalties as are applicable under the following article for acts of collaboration.

В ней заявляется, что каждое государство принимает законодательные, административные, судебные или другие меры для предотвращения и искоренения актов насильственного исчезновения на любой территории, находящейся под ее юрисдикцией, и определяются другие нормы, не допускающие совершение акта насильственного исчезновения при любых обстоятельствах и провозглашающие международную ответственность государств, которые организовали такое исчезновение, дали на него согласие или попустительствовали ему.
It declares that each State shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction and sets other standards aiming at avoiding the perpetration of acts of enforced disappearance in all circumstances and declaring the international responsibility of States that organize, acquiesce in or tolerate such acts.

Рабочая группа напоминает об обязательствах правительства по Декларации" привлекать к суду всех лиц, предположительно ответственных за совершение акта насильственного исчезновения"( статья 13), обязательстве, согласно которому" лица, предположительно совершившие какое-либо из деяний, указанных в пункте 1 статьи 4, отстраняются от исполнения любых служебных обязанностей на время проведения расследования"( статья 16. 1), и обязательстве, в соответствии с которым дела соответствующих лиц" рассматриваются только в компетентных обычных судах каждого государства, а не в каких-либо других специальных трибуналах, в частности военных судах" статья 16. 2.
The Working Group reminds the Government of its obligations under the Declaration"to bring to justice all persons presumed responsible for an act of enforced disappearance"(art. 14), that"persons alleged to have committed any acts referred to in article 4, paragraph 1,… shall be suspended from any official duties during the investigation"(art. 16.1) and that persons"shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts" art. 16.2.

До совершения акта каннибализма солдаты сказали ему исчезнуть.
Before any act of cannibalism occurred, the soldiers told the boy to escape.

Г-жа КАРАДЖА( Алжир) говорит, что совершение актов насилия в основном приписывается членам вооруженных групп.
Mrs. KARADJA(Algeria) said that acts of rape were mainly attributable to armed groups.

Награждение производится за совершение актов доблести в мирное или военное время.
Awarded for acts of valor or daring in action during time of peace or civil disturbance.

Комитет хотел бы получить информацию о санкциях, налагаемых за совершение актов расовой дискриминации.
The Committee wishes to receive information on sanctions imposed for acts of racial discrimination.

Были отменены статьи Уголовного кодекса, предусматривавшие смягчающие обстоятельства за совершение актов насилия.
Articles of the Criminal Code setting out attenuating circumstances for acts of violence had been repealed.

Вовлечение одного или нескольких лиц в совершение актов терроризма;
Attempting to involve another or others in acts of terrorism;

Совершение, попытка или угроза совершения актов насилия в аэропортах;
Committing, attempting or threatening acts of violence at an airport;