СОВЕТ САНКЦИОНИРУЕТ на Английском - Английский перевод

• council authorize

Примеры использования Совет санкционирует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет санкционирует международное присутствие по безопасности и международное гражданское присутствие.
The Council authorizes both an international security presence and an international civil presence.

Эта группа была создана в ожидании того, что позднее Совет санкционирует развертывание операции по поддержанию мира.
This was against the background of expectations that a peacekeeping operation would later be mandated by the Council.

Если Совет санкционирует операцию Организации Объединенных Наций, то потребуется направить миссию по всесторонней технической оценке.
If the Council were to authorize a United Nations operation, a comprehensive technical assessment mission would be required.

В соответствии с проектом решения IV Экономический и Социальный Совет санкционирует проведение Комитетом возобновленной сессии в течение одной недели с 15 по 19 декабря 2003 года, с тем чтобы завершить работу его сессии 2003 года.
By draft decision IV, the Economic and Social Council would authorize the Committee to hold a resumed session for a period of one week from 15 to 19 December 2003 in order to complete the work of its 2003 session.

Если Совет санкционирует такое присутствие, то необходимо будет провести дополнительную оценку военных потребностей Организации Объединенных Наций для этих сил.
Should the Council authorize such a presence, the United Nations military requirements for this force would have to be further assessed.

Кроме того, в целях подготовки к рассмотрению государствами- участниками докладов на внеочередной дополнительной сессии Комитета Совет санкционирует проведение специального пятидневного совещания предсессионной рабочей группы Комитета непосредственно после завершения двенадцатой сессии Комитета.
Additionally, the Council authorizes a special five-day meeting of the Committee's pre-sessional working group, to be held immediately following the conclusion of the Committee's twelfth session, in order to prepare for the consideration of States parties' reports during the extraordinary additional session of the Committee.

Если Совет санкционирует развертывание этих сил, то информация о связанных с этим дополнительных потребностях в ресурсах будет представлена Генеральной Ассамблее в добавлении к настоящему докладу.
Should the Council authorize the deployment of a force, related additional resource requirements will be submitted to the General Assembly in an addendum to the present report.

Если Совет санкционирует оказание Организацией Объединенных Наций комплексной материально-технической поддержки, то Секретариат постарается приложить все усилия, чтобы как можно скорее начать процесс оказания поддержки.
If the Council were to authorize a United Nations logistics support package, the Secretariat would endeavour to do its best to initiate the provision of support as quickly as possible.

Если Совет санкционирует продление мандата МНООНА, о чем говорится в пункте 34 ниже, я намереваюсь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе основной части ее пятьдесят третьей сессии пересмотренный бюджет на период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года.
Should the Council authorize the extension of MONUA as indicated in paragraph 34 below, I intend to submit the revised budget for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty-third session.

Кроме того, Совет санкционирует проведение специального пятидневного совещания предсессионной рабочей группы Комитета, которое должно состояться непосредственно после завершения двенадцатой сессии Комитета, для подготовки к рассмотрению докладов государств- участников на внеочередной, дополнительной сессии Комитета.
Additionally, the Council authorized a special five-day meeting of the Committee's pre-sessional working group, to be held immediately following the conclusion of the Committee's twelfth session, in order to prepare for the consideration of States parties' reports during the extraordinary additional session of the Committee.

Если Совет санкционирует развертывание многопрофильной миссии, включая компоненты для оказания политической поддержки и поддержки в области обеспечения верховенства закона, о которых говорится в моем докладе, можно ожидать, что ежегодные дополнительные расходы будут составлять приблизительно 25 млн. долл. США помимо первоначальных расходов в размере 10 млн. долл. США.
If the Council were to authorize a multidimensional mission, including components to provide political and rule of law support as described in my report, additional costs each year of approximately $25 million, in addition to up to $10 million in start-up costs, could be expected.

Совет санкционировал укрепление СООНО для удовлетворения дополнительных потребностей в войсках.
The Council authorized the reinforcement of UNPROFOR to meet the additional force requirements.

Кроме того, Совет санкционировал создание операции по поддержанию мира в Бурунди.
Further, the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation in Burundi.

В этой связи я вновь рекомендую Совету санкционировать развертывание этого крайне необходимого подразделения.
Therefore, I would once again recommend that the Council authorize this urgently needed deployment.

Значит Совет санкционировал убийство.
So the Council sanctioned the kills.

В своем письме Вы просите Совет санкционировать описанные в нем меры.
In your letter, you sought the approval of the Council for the arrangements described therein.

В своей резолюции 908( 1994) Совет санкционировал распространение непосредственной авиационной поддержки на территорию Хорватии.
By its resolution 908(1994), the Council authorized the extension of close air support to the territory of Croatia.

В обоих случаях Совет санкционировал применение силы только в качестве крайней меры, но без неоправданной задержки.
In both instances, the Council authorized the use of force only as a last resort, but also without undue delay.

В связи с ухудшением состояния инфраструктуры Ирака я рекомендовал в моем дополнительном докладе( S/ 1998/ 90), чтобы Совет санкционировал увеличение поступлений по этой программе.
Faced with the evidence of Iraq's deteriorating infrastructure, I recommended in my supplementary report(S/1998/90) that the Council authorize an increase in the revenue available to the programme.

Однако Совет санкционировал менее чем на половину предложенное увеличение численности войск, что создает значительную проблему в плане осуществления мандата МООНДРК.
However, the Council authorized less than half the proposed increase in troop strength, posing a significant challenge for the implementation of the MONUC mandate.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету санкционировать временное увеличение численности военного персонала на 2000 человек.
The Secretary-General recommended that the Council authorize a temporary increase in military personnel strength of 2,000 troops.

В своей резолюции 1043( 1996) Совет санкционировал развертывание 100 военных наблюдателей на шестимесячный период, начинающийся 15 января 1996 года.
In its resolution 1043(1996) the Council authorized the deployment of 100 military observers for a six-month period beginning on 15 January 1996.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период до 31 января 2002 года включительно.
Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.

В этой резолюции Совет санкционировал использование всех необходимых средств, чтобы в кратчайшие возможные сроки создать безопасные условия для операций по оказанию гуманитарной помощи в Сомали.
By that resolution the Council authorized the use of all necessary means to establish as soon as possible a secure environment for humanitarian relief operations in Somalia.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил Совету санкционировать техническое продление мандата МООНРЗС на период в два месяца, до 31 января 2002 года.
Accordingly, the Secretary-General proposed that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, until 31 January 2002.

В своей резолюции 1861( 2009) Совет санкционировал передачу полномочий от СЕС к МИНУРКАТ в Чаде и Центральноафриканской Республике.
By its resolution 1861(2009), the Council authorized the transfer of authority to MINURCAT from EUFOR in Chad and the Central African Republic.

Предлагает Совету санкционировать проведение двухдневного технического рабочего/ обзорного совещания для содействия завершению подготовки вышеупомянутого исследования.
Proposes that the Council authorize a twoday technical workshop/review to facilitate the finalization of the abovementioned study.

Своей резолюцией 1996( 2011) Совет санкционировал развертывание 7000 военнослужащих и 900 полицейских.
In its resolution 1996(2011), the Council authorized the deployment of 7,000 military and 900 police personnel.

В то же время Совет санкционировал создание полицейского контингента Организации Объединенных Наций численностью свыше 1000 гражданских полицейских.
At the same time, the Council authorized the establishment of a United Nations police contingent of more than 1,000 civilian police officers.

В своей резолюции 976( 1995) Совет санкционировал учреждение операции по поддержанию мира-- КМООНА III-- с первоначальным мандатом на шесть месяцев до 8 августа 1995 года.
By its resolution 976(1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.