СОВЕЩАНИЯ ЗАКЛЮЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• of the meeting is
• of the meeting was

Примеры использования Совещания заключается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель совещания заключается в рассмотрении и возможном принятии трех наборов решений, касающихся.
The objective of the meeting is the consideration and possible adoption of three sets of decisions pertaining to the following.

Как более подробно изложено в пунктах 3- 8 ниже, цель совещания заключается в рассмотрении и возможном принятии шести наборов решений.
As set out in more detail in paragraphs 3- 8 below, the objective of the meeting is the consideration and possible adoption of six sets of decisions.

Первая задача совещания заключается в обеспечении проведения Комитетом работы, порученной ему в соответствии с Конвенцией.
The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it under the Convention.

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил Совещанию о том, что основная цель совещания заключается в принятии протокола о РВПЗ МР. РР/ 2003/ 1.
Introducing this agenda item, the Chairman reminded the Meeting that the main purpose of the meeting was to adopt the protocol on PRTRs MP. PP/2003/1.

Главная цель совещания заключается в определении сферы деятельности и круга ведения консультационной группы по системам управления качеством.
The main purpose of the Meeting is to determine the scope and the Terms of Reference of the Advisory Group on Quality Management Systems.

Заместитель министра по экономическим вопросам и интеграции Парагвая приветствовал участников и сказал, что цель совещания заключается в том, чтобы способствовать пересмотру Алматинской программы действий, принятой в 2003 году, с учетом интересов латиноамериканских стран.
The Deputy Minister for Economic Affairs and Integration of Paraguay welcomed the participants and said that the purpose of the meeting was to contribute, from a Latin American perspective, to the revision of the Almaty Programme of Action, adopted in 2003.

Он подчеркнул, что основная цель совещания заключается в подготовке шестого совещания Руководящего комитета, которое должно состояться в Женеве 7- 8 апреля 2011 года.
He underlined that the main goal of the meeting was to prepare the sixth meeting of the Steering Committee, to be held in Geneva from 7 to 8 April 2011.

Цель совещания заключается в информировании стран региона ЕЭК о текущем пересмотре Международной стандартной отраслевой классификации( МСОК) и Классификации основных продуктов КОП.
The purpose of the Meeting is to inform the countries from the ECE region about the ongoing revision of the International Standard Industrial Classification(ISIC) and the Central Product Classification CPC.

Кроме того, было подчеркнуто, что цель совещания заключается в установлении приоритетов для программы работы системы ЭКЛАК на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
It was also stressed that the objective of the meeting was to set priorities for the programme of work of the ECLAC system for the biennium 1998-1999.

Цель этого совещания заключается в том, чтобы помочь государствам-- членам Движения разработать упорядоченные меры реагирования на терроризм во всех его формах и проявлениях посредством устранения его коренных причин.
This meeting is intended to help member States of the Movement to formulate an organized joint response to terrorism in all its forms and manifestations by addressing its root causes.

Она сослалась на письмо, которое было направлено ею всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и в котором разъяснялось, что цель совещания заключается в получении большего объема ресурсов таким образом, чтобы перечисляемые по линии регулярных средств ресурсы носили более предсказуемый и надежный характер и чтобы обеспечивалось более эффективное распределение бремени между правительствами.
She referred to the letter she had sent to all United Nations Member States, which explained that the purpose of the meeting was to obtain increased resources in a manner that would make regular resources more certain and predictable and would assure greater burden-sharing among Governments.

Первая цель совещания заключается в обеспечении проведения работы, порученной Комитету в соответствии со Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях.
The first objective of the meeting is to ensure that the Committee undertakes the work assigned to it by the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.

Председатель заявил, что основная цель совещания заключается в определении компонентов деятельности по расширению сотрудничества Юг- Юг в глобальном масштабе в целях дополнения сотрудничества Север- Юг.
The Chairman said that a major objective of the meeting was to identify elements for action for expanding South-South cooperation on a global scale with a view to complementing North-South cooperation.

Цель Совещания заключается в выявлении наилучшей практики использования методов финансирования, как в частном, так и в государственном секторе, которая дала положительные результаты в плане укрепления производственного потенциала и которая могла бы использоваться в развивающихся странах.
The aim of the meeting is to identify best practices in financing technology, both private and public sector initiatives, that have produced a positive impact in terms of improving productive capacity and that can be replicated in developing countries.

Временный Председатель сообщает, что главная цель совещания заключается в избрании, в соответствии с частью IV Пакта, девяти членов Комитета по правам человека на срок полномочий, начинающийся 1 января 2005 года и заканчивающийся 31 декабря 2008 года.
The Temporary Chairman informed the Committee that the main purpose of the Meeting was to elect, in accordance with Part IV of the Covenant, nine members of the Human Rights Committee for terms of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2008.

Вторая цель совещания заключается в принятии Конференцией Сторон решений или других мер по как можно большему числу нижеследующих вопросов, которые необходимо решить уже сейчас или придется решать в будущем для осуществления Конвенции или которые потребуют принятия решений на последующих совещаниях Конференции.
The second objective of the meeting is for the Conference of the Parties to take decisions or other action on as many as possible of the following items that are or will be required to implement the Convention or to make decisions at subsequent meetings of the Conference.

Он напомнил участникам, что цель совещания заключается в разработке четких рекомендаций, которыми могла бы руководствоваться межправительственная группа открытого состава, которая будет заниматься подготовкой проекта решения для Совещания Сторон CEP/ WG. 5/ 2000/ 2, пункт 35.
He reminded participants that the aim of the meeting was to develop clear recommendations which would serve as a basis for the open-ended intergovernmental working group which would prepare a draft decision for the Meeting of the Parties CEP/WG.5/2000/2, para. 35.

Цель этого совещания заключается в изучении возможного синергизма и областей сотрудничества между механизмами этих конвенций и выявлении любых непоследовательностей или особых черт различных правовых текстов.
The purpose of the meeting is to investigate possible synergies and areas of cooperation between the instruments and identify any inconsistencies or specific features of different legal texts.

Главная цель совещания заключается в обеспечении принятия Конференцией тех решений, которые, как это предусмотрено Конвенцией, должны быть приняты на первом совещании Конференции.
The primary objective of the meeting is to ensure that the Conference adopts those decisions required by the Convention to be taken at the first meeting of the Conference.

Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, возложенных на Комитет Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.
The secondary objective of the meeting is to complete tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and consider issues related to the effective functioning of the Committee.

Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективной работой Комитета.
The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and to consider issues related to the effective operation of the Committee.

Вторая задача совещания заключается в исполнении поручений, данных Комитету Конференцией Сторон, и в рассмотрении вопросов, связанных с эффективной работой Комитета.
The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties and to consider issues related to the effective operation of the Committee.

Вторая цель совещания заключается в завершении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, включая те из них, которые касаются новых стойких органических загрязнителей, а также в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.
The second objective of the meeting is to complete the tasks assigned to the Committee by the Conference of the Parties, including those on new persistent organic pollutants, and to consider issues related to the Committee's effective operation.

Основное значение совещания заключается в улучшении понимания проблемы изменения климата, в частности потенциальных последствий изменения климата для транспортных систем, неотложной необходимости в адаптации и возможных более широких последствий изменения климата для международной торговли.
A key value added of the meeting was to raise awareness about the climate change challenge, in particular as regards the potential impacts of climate change on transport systems, the urgent need for adaptation and the broader implications climate change may have for international trade.

В конечном счете цель совещания заключается в том, чтобы дать обзор подходов к образованию в области предпринимательской деятельности и НТИ с целью дать возможность тем, кто занимается разработкой политики, формулировать, контролировать и оценивать национальную политику, призванную вдохновлять людей и позволять им создавать и развивать предприятия.
The ultimate goal of the meeting is to present an overview of approaches to entrepreneurship education and STI to enable policymakers to formulate, monitor and evaluate national policies to inspire and enable individuals to start and grow entrepreneurial ventures.

Цель совещания заключается в анализе формы технических изменений, которые приобрели огромное значение, и эта форма отражается на изменениях в области информационных и коммуникационных технологий, воздействие которых выходит далеко за рамки сферы производства и охватывает самые разнообразные области деятельности.
The purpose of the meeting was to analyse a form of technical change that had taken on enormous importance, and that was reflected in changes in information and communications technologies whose impact had transcended beyond the sphere of production to encompass a wide variety of areas of activity.

Одна из целей совещания заключается в том, чтобы получить лучшее представление о форме, сфере охвата и содержании возможного нового режима, регламентирующего выбросы парниковых газов от международного судоходства, и помочь оценить экономические и общие последствия различных мер по снижению выбросов, в том числе с точки зрения конкурентоспособности развивающихся стран в торговле.
One objective of the meeting is to gain a clearer vision of the format, scope and content of a potential new regime on GHG emissions from international shipping and help ascertain the economic and policy implications of various mitigation measures, including on trade competitiveness of developing countries.

Цель совещания заключается в том, чтобы объединить усилия международных ученых, занимающихся в настоящее время исследованиями в области космической погоды, и обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия, а также использование в будущем космических и наземных измерительных приборов для исследования и прогнозирования космической погоды.
The purpose of the meeting was to bring together international scientists currently working in space weather research to discuss paths for the improvement of space weather forecasting during the next decade and to discuss future space-based and ground-based instrumentation for space weather research and forecasting.

Главная цель Совещания заключается в определении сферы деятельности и круга ведения Консультативной группы по системам управления качеством, которая должна быть учреждена в рамках Рабочей группы по развитию промышленности и предпринимательства ЕЭК ООН( РГ. 8) и представлена на ее третьей сессии 1415 февраля 2002 года.
The main purpose of the Meeting is to determine the scope of and Terms of Reference for the Advisory Group on Quality Management Systems to be established within the framework of the UNECE Working Party on Industry and Enterprise Development(WP.8) and to be presented at its third session on 14-15 February 2002.

Общая цель совещания заключается в том, чтобы четче определить формат, сферу охвата и содержание возможного нового режима регулирования выбросов парниковых газов в сфере международных морских перевозок и помочь лучше понять экономические и политические последствия различных мер по их снижению, в том числе для конкурентоспособности торговли развивающихся стран.
The overall objective of the meeting is to gain a clearer vision of the format, scope and content of a potential new regime on greenhouse gas emissions from international shipping, and to help ascertain the economic and policy implications of various mitigation measures, including on the trade competitiveness of developing countries.