СОГЛАСИЛИСЬ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• agreed to use

Примеры использования Согласились использовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласились использовать неофициальные способы и каналы обмена.
FIU and the police agreed to use informal methods and channels of.

Она заявила, что организации согласились использовать общую терминологию для описания уже действующих мер.
She stated that the organizations had agreed to use common nomenclature to describe already existing measures.

Ее государства- члены разработали соответствующий электронный формат и согласились использовать его в качестве регионального механизма отчетности.
Its States members developed and agreed to use the online format as a regional reporting mechanism.

Три ведущих публичных телеканала согласились использовать для вещания только инфраструктуру ТДФ, за очень незначительными исключениями.
Three major public television channels agreed to use only TDF's infrastructure for broadcasting, with very minor exceptions.

Участники согласились использовать в качестве показателя несоответствия микробиологического качества показатель несоответствия для кишечной палочки и энтерококка.
Participants agreed to use the failure rate for E. coli and enterococci as an indicator for failing microbial quality.

Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов и ИФДА согласились использовать коды данных ИНФУДС, что обеспечило бы свободный обмен данными с другими региональными и национальными базами данных в системе ИНФУДС.
Both USDA and IFDA agreed to use the INFOODS tag names which would permit free exchange of data with other regional and national databases in the INFOODS system.

Все делегации согласились использовать этот текст в качестве основы для будущих обсуждений и включить его в приложение к настоящему докладу.
All delegations accepted using this text as a basis for their future discussions and to include it in the annex to the present report.

Группа экспертов приняла к сведению, что в рамках их договоренности о взаимном признании экономического оператора( УЭО) ЕС и Соединенные Штаты Америки согласились использовать концепцию ГТС для обмена информацией УЭО.
The Expert Group took note that the EU and the United States of America, as part of their Authorized Economic Operator(AEO) Mutual Recognition arrangement, agreed to use the GNC concept for the exchange of AEO information.

Партнеры проекта согласились использовать концепцию Модельных лесов, как платформу для решения проблем, касающихся многих партнеров.
Project partners agreed to use ModelForest concept, proved as good platform to solve problems concerning many partners.

Стремясь далее содействовать решению рассматриваемого вопроса, члены Совета Безопасности согласились использовать ряд вариантов проведения заседаний, из которых они могут выбрать один как наилучшим образом содействующий обсуждению конкретного вопроса.
In an effort further to advance the resolution of a matter under consideration, the members of the Security Council have agreed to use a range of meeting options from which they can select the one best suited to facilitate specific discussions.

Министры согласились использовать свои добрые услуги, с тем чтобы убедить своих соответствующих союзников поддержать эти предложения.
The Ministers agreed to use their good offices to persuade their respective allies to commit themselves to these proposals.

Например, учреждения системы Организации Объединенных Наций согласились использовать 7- процентную долю вспомогательных расходов для многосторонних донорских целевых фондов, а также для совместных межучрежденческих программ странового уровня.
For example, United Nations system organizations have agreed to use a rate of 7 per cent of programme support costs for multi-donor trust funds as well as for multiagency country-level joint programmes.

Эксперты согласились использовать в своей работе следующие определение и толкование концепции мигрантов, которые содержатся в документе, представленном МОМ.
The experts agreed to use as a working tool the definition and interpretation of the concept of migrants given in a text submitted by IOM which read as follows.

В целях достижения единообразия гтп Договаривающиеся стороны согласились использовать термин" легкогруженое", поскольку он не противоречит ни существующим определениям в СпР. 1, ни определениям, содержащимся в других публикациях.
In an effort to streamline the gtr, the Contracting Parties agreed to use the term"lightly-loaded", as this does not conflict with existing definitions in S.R.1, nor with the definitions in other publications.

Стороны согласились использовать<< универсальную матрицу>>, выработанную в ходе консультаций между советами безопасности двух стран, в качестве основы для плана действий.
The two parties agree to utilize the"universal matrix", developed in the course of consultations by their two national security councils, as the basis for an actionable plan.

Министерство сельского хозяйства Соединенных Штатов и ИФДА согласились использовать коды данных Международной сети данных о продовольствии( ИНФУДС), что обеспечило бы свободный обмен данными с другими региональными и национальными базами данных в системе ИНФУДС.
Both USDA and IFDA agreed to use the International Network of Food Data Systems(INFOODS) tag names, which would permit free exchange of data with other regional and national databases in the INFOODS system.

Участники согласились использовать жилищные данные, собираемые для бюллетеня ЕС" Жилищная статистика в Европейском союзе"(" Housing Statistics in the European Union"), с целью предварительного заполнения вопросника ЕЭК до его направления странам- членам ЕС.
The participants agreed to use the housing data collected for the EU bulletin"Housing Statistics in the European Union" to pre-fill the ECE questionnaire prior to sending it to EU member countries.

Чтобы гарантировать продвижение во всех секторах, эти два консорциума согласились использовать индикаторы воздействия для эталонного тестирования во все 6 секторах и использовать их для периодического контроля выполнения проекта в процессе его реализации.
To ensure progress in all sectors the two consortia have agreed to use the impact indicators for benchmarking all 6 sectors and to use those for the periodic monitoring of implementation as the project proceed.

Страны бассейна согласились использовать долгосрочные прогнозы изменения климата( на 35- 50 лет) в бассейне реки Неман, полученные на основе выходных данных глобальной климатической модели ECHAM5, сценариев SRES A1B и B1( IPCC 2007) и мульти- модели проекта CMIP5 IPCC 2013.
Basin countries agreed to employ the long-term climate change forecasts(35-50 years) for the Neman River Basin using the output data of the ECHAM5 global climate model and the SRES A1B and B1 scenarios(IPCC 2007) and CMIP5 multi-model ensemble IPCC 2013.

Делегация оратора также приветствует заявление Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 92) о том, что все члены Совета согласились использовать практические предложения, изложенные в этом документе, в целях укрепления работы комитетов по санкциям.
His delegation also welcomed the statement by the President of the Security Council(S/1999/92) to the effect that all members of the Council had agreed to use the practical proposals set forth in that document to enhance the work of the sanctions committees.

Государства- члены согласились использовать некоторые языки при осуществлении деятельности Организации Объединенных Наций для достижения целей Организации.
Member States have agreed on the use of certain languages in conducting United Nations activities to carry out the Organization's objectives.

Из суммы в размере 67 700 долл. США, представляющей собой остаток средств в целевом фонде для поддержки Комиссии по установлению мира в Итури, который доноры согласились использовать для поддержки районной администрации Итури, к настоящему времени было израсходовано 39 300 долл. США.
From the balance of $67,700 remaining in the trust fund to support the Ituri Pacification Commission, which donors have agreed to utilize in support of the Ituri District Administration, $39,300 has been expended to date.

Участвующие учреждения согласились использовать сочетание оперативно- бухгалтерского и количественно- суммового методов учета для представления отчетности об общих суммах расходов для СОР.
Participating agencies have agreed to use the cash plus accrual basis when reporting on the total expenditure amount to ETS.

После заключения между Южной Африкой, Ботсваной и Намибией меморандума о взаимопонимании по вопросу об управлении коридором через Калахари договаривающиеся стороны согласились использовать единый административный документ в целях совершенствования процедур пересечения границы и сокращения количества требуемых транзитных документов.
With the conclusion of the memorandum of understanding between South Africa, Botswana and Namibia on the management of the Trans-Kalahari Corridor, the contracting parties agreed to use the single administrative document aimed at improving border crossing procedures and reducing transit documents.

Объединенная Республика Танзания и Сенегал согласились использовать эту инициативу и ее веб- портал для руководства осуществлением своих национальных исследований в рамках информационных систем по вопросам здравоохранения.
Senegal and the United Republic of Tanzania have agreed to use the initiative and its web portal to manage their national research into health information systems.

Новое соглашение включает вопросы безопасности( обеспечение и укрепление безопасности населения) и правосудия( устранение несправедливости и расширение доступа населения к правосудию) в число своих пяти целей в области миростроительства и государственного строительства, которые партнеры согласились использовать в качестве важнейшей основы для обеспечения прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и учета в деятельности в нестабильных и затрагиваемых конфликтом государствах.
The New Deal includes security(establish and strengthen people's security) and justice(address injustices and increase people's access to justice) within its five peacebuilding and State-building goals, which partners agree to use as an important foundation to enable progress towards the Millennium Development Goals and to guide work in fragile and conflict-affected States.

Договаривающиеся стороны согласились использовать испытание стояночного тормоза, описание которого приводится в Правилах№ 78 ЕЭК ООН и стандарте JSS 1261, в качестве основы для проекта гтп по тормозным системам мотоциклов, даже несмотря на то, что степень жесткости этих предписаний представляется аналогичной степени жесткости предписаний стандарта FMVSS 122, учитывая, что испытание в соответствии с Правилами№ 78 ЕЭК ООН проводится с груженым мотоциклом на уклоне 18°, а испытание по методу FMVSS 122 проводится с легкогруженым мотоциклом на уклоне 30°.
The Contracting Parties agreed to use the UNECE R78/JSS 12-61 parking brake test as a basis for the proposed motorcycle brake system gtr, even though the level of stringency appears to be similar to that in FMVSS 122, given the UNECE R78's laden condition on an 18 per cent grade versus the FMVSS 122's lightly loaded condition on a 30 per cent grade.

Пользователи соглашаются использовать услуги PlazaPrime исключительно для своих частных и внутренних целей.
Users agree to use the services of PlazaPrime solely for their own private and internal purposes.

Аналогичным образом они могут согласиться использовать АУС ВОИС после возникновения спора.
Equally, they may agree to use WIPO ADR after a dispute has arisen.

Кроме того, в терминологическом плане, Рабочая группа согласилась использовать термин" публичные" слушания.
With respect to terminology, the Working Group further agreed to use the term"public" hearings.