СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ПРЕСС-РЕЛИЗЕ на Английском - Английский перевод

• provided in this press release

Примеры использования Содержащиеся в пресс-релизе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе.
The rating, along with any information and conclusions provided in this report.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о надежности, а не рекомендации по принятию каких-либо инвестиционных решений.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our reliability opinion and shall not be construed as a recommendation to make any investment decisions.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение об эффективности деятельности гарантийной организации по оказанию кредитной поддержки субъектам малого и среднего предпринимательства в регионе.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the guarantee institution's efficiency in providing credit support to small and medium-sized businesses in the region.

Присвоенный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендации по предоставлению заемных средств.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Fund's creditworthiness and shall not be construed as a recommendation to lend funds to the Fund.

Рейтинг гарантийной организации, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о способности гарантийного фонда Курской области своевременно и полном объеме исполнять обязательства по предоставленным поручительствам при сохранении финансовой устойчивости на уровне, обеспечивающем оказание эффективной поддержки субъектам малого и среднего предпринимательства в регионе.
The guarantee institution's rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the guarantee fund of Kursk region's ability to perform its obligations in relation to its sureties on time and in full, while maintaining sufficient financial stability to provide effective support to small and medium-sized businesses in the region.

Присвоенный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендации по предоставлению заемных средств.
The credit rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Fund's reliability and shall not be construed as advice on the purchase and sale of securities or the provision of loan facilities.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о рейтинге микрофинансовой организации, а не рекомендация по предоставлению заемных средств.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our creditworthiness opinion and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities, or to lend funds.

Рейтинг кредитоспособности, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендация по покупке- продаже ценных бумаг или предоставлению заемных средств.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Company's creditworthiness and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities, or to lend funds.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендация по покупке- продаже ценных бумаг или предоставлению заемных средств.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the rated entity's creditworthiness and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities, or to lend funds.

Кредитный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендация по покупке- продаже ипотечных ценных бумаг.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our creditworthiness opinion and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендация по покупке- продаже ценных бумаг или предоставлению заемных средств.
The credit rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Bank's creditworthiness and shall not be construed as advice on the purchase and sale of securities or the provision of loan facilities.

Рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендации по покупке или продаже ценныч бумаг фонда.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Company's creditworthiness and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities, or to lend funds.

Присвоенный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о надежности, а не рекомендации по купле- продаже ценных бумаг, предоставлению заемных средств или принятию иных инвестиционных решений.
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our creditworthiness opinion and shall not be construed as a recommendation to make any investment decisions.

Кредитный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности, а не рекомендация по купле- продаже ипотечных ценных бумаг, обслуживаемых ЗАО« Эмпайр Траст».
The rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our creditworthiness opinion and shall not be construed as a recommendation to purchase or sell securities managed by JSC Empire Trust.

Присвоенный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о надежности, а не рекомендации по предоставлению заемных средств, а также получению гарантий и поручительств.
The rating assigned, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the entity's reliability and shall not be construed as a recommendation to provide loan facilities, to receive guarantees or surety bonds.

Присвоенный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности( надежности), а не рекомендации по предоставлению заемных средств, а также получению гарантий и поручительств.
The credit rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Company's credit standing and shall not be construed as advice on the provision of loan facilities, receipt of guarantees or surety bonds.

Кредитный рейтинг, а также любая информация и выводы, содержащиеся в пресс-релизе, должны рассматриваться исключительно как мнение о кредитоспособности компании, а не рекомендация по покупке- продаже ценных бумаг, предоставлению заемных средств или передачи активов в доверительное управление.
The credit rating, along with any information and conclusions provided in this press release, only conveys our opinion on the Company's credit standing and shall not be considered as advice on the purchase and sale of securities or the provision of loan facilities.

Точная формулировка решения Председателя Совета содержится в пресс-релизе см. добавление.
The exact wording of the Council President's decision was contained in a press release see appendix.

Эти послания содержатся в пресс-релизах, выпущенных под индексами, соответственно, GA/ 8690 и SG/ SM/ 5367.
Their messages are contained in press releases GA/8690 and SG/SM/5367, respectively.

Этот охват в целом совпадал с основными идеями, содержавшимися в пресс-релизах.
The coverage was largely in line with the main messages contained in the press releases.

Информация о пятом раунде дискуссий содержится в пресс-релизах SG/ SM/ 5519 и SG/ T/ 1923. 9 мая 1995 года представитель Генерального секретаря выступил со следующим заявлением SG/ SM/ 5626.
The information regarding the fifth round of discussions is contained in press releases SG/SM/5519 and SG/T/1923. On 9 May 1995, the following statement was issued by the Spokesman for the Secretary-General SG/SM/5626.

Идеи, которые содержались в пресс-релизах, имели ярко выраженную межсекторальную направленность, и многие из них были опубликованы в средствах массовой информации и распространены по другим каналам.
The press releases contained messages that had a strong cross-sectoral appeal and, as a result, many releases were picked up by broader media providers and channels of distribution.

В трех делах заявления делались для печати во время интервью или содержались в пресс-релизах.
In three cases, the statements were given to the press during interviews or sent to the press as a press release.

И наконец, некоторые государства- участники выразили обеспокоенность по поводу неточностей, содержащихся в пресс-релизах, выпускаемых Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций в связи с рассмотрением докладов государств- участников различными договорными органами, и предложили комитетам изучить этот вопрос.
Finally, some States parties expressed concern at the inaccuracies contained in the press releases issued by the United Nations Department of Public Information reflecting the examination of State party reports by the different treaty bodies, and suggested that the committees look into the matter.

Ссылаясь на заявление представителя министерства иностранных дел Таиланда, содержащееся в пресс-релизе№ 506/ 2008 от 14 октября, в котором упоминается об обязательствах Таиланда предпринимать на территории Камбоджи так называемые<< усилия в целях разминирования в прилегающем к храму Преа Вихеар районе>> и<< проводить следственные мероприятия в целях выяснения, являются ли имеющиеся в этом районе мины старыми или недавно установленными.
In reference to the statement of the spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of Thailand contained in the press release No. 506/2008 dated 14 October, which refers to Thailand's obligations to undertake the so-called"demining efforts in the area adjacent to the Temple of Preah Vihear" and the"investigations to verify whether the landmines in the area are old mines or recently deployed…", in Cambodia's territory.