СОДЕРЖАЩИХСЯ В ОБОРУДОВАНИИ на Английском - Английский перевод

• contained in equipment

Примеры использования Содержащихся в оборудовании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулирование ОРВ, содержащихся в оборудовании.
Management of ODS contained in equipment.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации судна;
Gases contained in the equipment used for the operation of the vessel;

Для элементов или батарей, содержащихся в оборудовании.
For cells or batteries contained in equipment.

Для кассет топливных элементов, содержащихся в оборудовании или упакованных с оборудованием: прочную наружную тару.
For fuel cell cartridges contained in equipment or packed with equipment, strong outer packagings.

Географического размещения оборудования, содержащего ОРВ, и объемов ОРВ, содержащихся в оборудовании; и.
The geographical distribution of equipment containing ODS, and the amount of ODS contained in the equipment; and.

Перевозка отработавших литиевых батарей, содержащихся в оборудовании, отнесенных к№ ООН 3091 и 3481.
Carriage of used lithium batteries contained in equipment assigned to UN Nos. 3091 and 3481.

Кассеты топливных элементов, установленные в системе топливных элементов или являющиеся ее частью, рассматриваются в качестве кассет, содержащихся в оборудовании.
Fuel cell cartridges installed in or integral to a fuel cell system are regarded as contained in equipment.

Однако оно не предусматривает каких-либо специальных требований к перевозке отработавших литиевых батарей, содержащихся в оборудовании, в связи с чем часто возникают вопросы.
There is, however, no special requirement for the carriage of used lithium batteries contained in equipment, which is why this issue often raises questions.

В действительности, согласно действующим правилам, не разрешается движение транспортных средств, работающих на литиевых батареях, и литиевых элементов, содержащихся в оборудовании.
According to the rules in force, vehicles powered by lithium batteries and lithium cells contained in equipment are not admitted to traffic.

Для кассет топливных элементов, содержащихся в оборудовании: прочную наружную тару, отвечающую общим положениям, изложенным в подразделах 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2, 4. 1. 1. 6 и разделе 4. 1. 3.
For fuel cell cartridges contained in equipment: strong outer packagings which meet the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 and 4.1.3.

Аналогично ситуация складывается и со сбором приборов, в которых содержатся батареи неизвестного типа, и поэтому специальное положение 636 следует назначить также соответствующим позициям для литиевых батарей, содержащихся в оборудовании.
Collections of appliances with unspecifiable batteries present a similar situation and therefore special provision 636 has been allocated also to the relevant entries for lithium batteries contained in equipment.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации транспортных средств( например, в огнетушителях или накаченных шинах, будь то запасные части или нагрузка);
Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicles(e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load);

Такое ускорение может быть достигнуто за счет сбора и уничтожения ХФУ и галонов, содержащихся в оборудовании и пеноматериалах, сокращения их использования в рамках исключений для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и ускорения поэтапного отказа от ГХФУ во всех странах.
This acceleration can be achieved by collecting and destroying CFCs and halons contained in equipment and foam products, by reduction in the use of the Quarantine and Pre-Shipment exemption, and by accelerating the phaseout of HCFCs in all the countries.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации транспортных средств( например, в огнетушителях или надутых шинах, даже в качестве запасных частей или груза);
Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicles│ e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as│.

Один представитель Стороны, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, отметил, что уничтожение ХФУ, содержащихся в оборудовании и пеноматериалах, становится все более острой проблемой для многих Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, поскольку многие холодильники, например, практически исчерпали срок своей эксплуатации.
A representative of a Party operating under paragraph 1 of Article 5 observed that the destruction of CFCs contained in equipment and foams was becoming an increasingly urgent problem for many Parties operating under paragraph 1 of Article 5, as many refrigerators, for example, were nearing the end of their useful life.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации транспортного средства( например, в огнетушителях), даже перевозимом в качестве запасных частей или груза например, в надутых шинах.
Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle(e.g. fire extinguishers), even as spare parts or as a load e.g. inflated pneumatic tyres.

Проблемы второй категории включают регулирование запасов; регулирование озоноразрушающих веществ, содержащихся в оборудовании; регулирование загрязненных озоноразрушающих веществ; регулирование озоноразрушающих веществ, используемых в качестве исходного сырья, а также регулирование производства и импорта озоноразрушающих веществ в целях, на которые распространяются исключения.
Challenges in the second category included management of stockpiles; management of ozone-depleting substances contained in equipment; management of contaminated ozone-depleting substances; management of ozone-depleting substances used as feedstocks; and management of ozonedepleting substances produced or imported for exempted purposes.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации транспортного средства( например, в огнетушителях или надутых шинах, даже перевозимых в качестве запасных частей или груза); зарезервировано.
Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle(e.g. fire extinguishers or inflated pneumatic tyres, even as spare parts or as a load);(reserved);

Г каждый/ каждая, собранные и предъявленные для перевозки с целью их удаления, перевозимые со сборного пункта торгового предприятия к месту промежуточной переработки или- в случае литиевых батарей, содержащихся в оборудовании- также от потребителя к месту промежуточной переработки вместе с другими, нелитиевыми элементами или батареями, не подпадают под действие других положений МПОГ/ ДОПОГ, если они отвечают следующим условиям.
Used lithium cells and batteries with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility or in the case of lithium batteries contained in equipment also between the consumer and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of RID/ADR if they meet the following conditions.

Для элементов или батарей, содержащихся в оборудовании, может использоваться прочная наружная тара, изготовленная из подходящего материала и имеющая надлежащую прочность и конструкцию в зависимости от вместимости тары и ее предполагаемого использования.
For cells or batteries contained in equipment, strong outer packagings constructed of suitable material, and of adequate strength and design in relation to the packaging capacity and its intended use, may be used.

Газов, содержащихся в оборудовании, используемом для эксплуатации транспортного средства( например, в огнетушителях), включая запасные части( например, накачанные шины); это изъятие применяется также в отношении накачанных шин, перевозимых в качестве груза;
Gases contained in the equipment used for the operation of the vehicle(e.g. fire extinguishers), including in spare parts(e.g. inflated pneumatic tyres); this exemption also applies to inflated pneumatic tyres carried as a load;

Ионно- литиевые батареи, содержащиеся в оборудовании, или ионно- литиевые батареи, упакованные с оборудованием..
Lithium ion batteries contained in equipment or lithium ion batteries packed with equipment..

Кассеты топливных элементов, содержащиеся в оборудовании, или.
Fuel cell cartridges contained in equipment or.

БАТАРЕИ ИОННО- ЛИТИЕВЫЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОБОРУДОВАНИИ( включая батареи ионно- литиевые полимерные), или.
LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT(including lithium ion polymer batteries) or.

КАССЕТЫ ТОПЛИВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОБОРУДОВАНИИ, содержащие коррозионные вещества, или.
FUEL CELL CARTRIDGES CONTAINED IN EQUIPMENT, containing corrosive substances, or.

БАТАРЕИ ЛИТИЙ- МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ, СОДЕРЖАЩИЕСЯ В ОБОРУДОВАНИИ включая батареи из литиевого сплава.
LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPEMENT including lithium alloy batteries.

К литиевым батареям, содержащимся в оборудовании для обеспечения функционирования этого оборудования, которое используется или предназначено для использования в ходе перевозки например, переносной компьютер.
Lithium batteries contained in equipment for the operation of this equipment used or intended for use during carriage e.g. a laptop.

К литиевым батареям к устройствам аккумулирования электроэнергии, содержащимся в оборудовании для обеспечения функционирования этого оборудования, которое используется или предназначено для использования в ходе перевозки например, переносной компьютер.
Lithium batteries Electric energy storage systems contained in equipment for the operation of this equipment used or intended for use during carriage e.g. a laptop.

Кассеты топливных элементов или кассеты топливных элементов, содержащиеся в оборудовании, или кассеты топливных элементов, упакованные с оборудованием, содержащие легковоспламеняющиеся жидкости.
Fuel cell cartridges or fuel cell cartridges contained in equipment or fuel cell cartridges packed with equipment containing flammable liquids.

За исключением случаев, когда литиевые элементы и батареи содержатся в оборудовании, каждая упаковка, содержащая более 24 литиевых элементов или 12 литиевых батарей, должна.
Except when contained in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries must be.