СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• developing appropriate
• to establish an appropriate

Примеры использования Создания соответствующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из средств, с помощью которых правительства могли бы уделять первоочередное внимание досугу молодежи, является выделение учебным заведениям ресурсов, необходимых для создания соответствующей инфраструктуры.
A means by which Governments may accord priority to leisure-time activities is to provide educational institutions with resources to develop the infrastructure required for their establishment.

Что касается компонентов изменения климата, а также экосистем и природных ресурсов, то плановые показатели создания соответствующей нормативно- правовой базы уже достигли или вот-вот достигнут желаемых целей.
On both the climate change and ecosystem and natural resources components, the planned targets in establishing relevant legal and regulatory frameworks have already reached or are reaching the expected goals.

Комитет далее рекомендует государству- участнику стремиться обеспечивать право ребенка на отдых и досуг и участие в игровой и рекреационной деятельности, среди прочего, путем создания соответствующей инфраструктуры, в том числе на отдаленных островах.
The Committee further recommends that the State party seek to ensure the right of the child to rest and leisure and to engage in play and recreational activities, inter alia, by developing appropriate facilities, including in the outer islands.

Этот план действий направлен на то, чтобы остановить рост масштабов торговли людьми путем создания соответствующей правовой среды, повышения осведомленности общественности и совершенствования защиты и реабилитации жертв.
The plan of action aimed to prevent the spread of human trafficking by creating the relevant legal environment, raising awareness and improving protection and rehabilitation for victims.

Хотя Африка не отказывается от своих долговых обязательств, ликвидация такого бремени задолженности высвободила бы и предоставила Африке столь необходимые ресурсы, в которых она нуждается для создания соответствующей инфраструктуры своего развития.
While Africa does not desire to dishonour its debt obligations, a cancellation of such a debt burden would release and make available to Africa the critical resources it needs to build appropriate infrastructures for its development.

Комитет настоятельно призывает правительство осуществить необходимый юридический пересмотр других разделов конституции в целях создания соответствующей правовой основы для обеспечения соответствия законодательства положениям Конвенции.
The Committee urges the Government to make the necessary legislative reforms to the Constitution in order to create an appropriate legal framework to ensure that the law is consistent with the provisions of the Convention.

Они включают необходимость создания соответствующей правовой основы( пересмотр Конституции, законодательство о выборах и назначение Независимой избирательной комиссии), регистрацию и информирование избирателей, программы укрепления доверия и национального примирения.
These include the need to establish an appropriate legal framework(revision of the Constitution, electoral law, and appointment of an Independent Electoral Commission), voter registration and education, confidence-building and national reconciliation programmes.

С учетом этих данных, свидетельствующих о неблагоприятном демографическом положении, правительство Габона приняло решение проводить политику стимулирования рождаемости, направленную на обеспечение охраны здоровья матери и ребенка путем создания соответствующей и доступной для всех медико-санитарной инфраструктуры.
Given those unfavourable demographic indicators, the Government had decided to encourage a higher birth rate, and its policy was aimed at protecting the mother and child by setting up appropriate and universally accessible health infrastructures.

Мы также поддерживаем усилия, предпринимаемые правительством Афганистана и международным сообществом в целях пресечения культивирования мака, создания соответствующей судебной системы и полицейских сил, а также альтернативных источников получения средств к существованию для тех, кто занимается культивированием мака.
We also endorse the efforts made by the Government of Afghanistan and the international community to end poppy cultivation, to build relevant judicial and police capacity and to provide sustainable alternative livelihoods for those engaged in poppy cultivation.

Основная тема научного форума- глубокий анализ результатов коренных реформ, осуществленных в Узбекистане за годы независимости в целях охраны и укрепления здоровья населения, в том числе матерей и детей, формирования здорового поколения, создания соответствующей единой национальной модели.
The main focus of the scientific forum was a thoroughgoing analysis of the outcome of the radical reforms carried out in Uzbekistan since independence to protect and improve public health, including maternal and child health, raise a healthy generation and establish an appropriate, integrated national health-care model.

Необходимо оказывать правовое, техническое и финансовое содействие развивающимся странам и странам с переходной экономикой, с тем чтобы помочь им в деле создания соответствующей правовой, технической и социальной инфраструктуры, необходимой для обеспечения экологически обоснованного регулирования мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
Legal, technical, and financial assistance should be provided to developing countries and countries with economies in transition to help them establish the appropriate legal, technical and social infrastructures needed to achieve the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.

Например, профилактика передачи инфекции от матери ребенку, просвещение молодежи в вопросе о ВИЧ/ СПИДе и профилактические меры для работников секс- индустрии-- все это требует различных моделей коммуникации и различных субъектов для передачи необходимой информации и создания соответствующей социальной инфраструктуры.
As an example, the prevention of mother-to-child transmission, the education of young people about HIV/AIDS and preventive measures for sex workers all require distinct modes of communication and involve different actors in transferring the necessary knowledge and establishing the relevant social infrastructures.

В сфере образования все учебные заведения, системы и программы соблюдают конституционные положения, гарантирующие право на равное обращение, поощряют дух сотрудничества и взаимопонимания в целях создания соответствующей социальной структуры для осуществления намеченных Королевством Бахрейн перспективных планов в области развития.
In the education sector, all educational institutions, systems and programmes comply with the constitutional provisions that guarantee the right to equality, prohibit discrimination and encourage a spirit of cooperation and good relations in order to establish an appropriate social structure for the ongoing development plans that the Kingdom of Bahrain is pursuing.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники для защиты от потенциально опасного воздействия окружающей среды, а также возможностям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on the use of various applications of space technology to address potential environmental hazards and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.

В результате этого будущее обсуждение межсекторальных вопросов финансирования передачи экологически безопасных технологий и биотехнологии должно быть сосредоточено на проблемах наличия внешних финансовых ресурсов, адекватности национальной политики с точки зрения создания соответствующей финансовой инфраструктуры и обеспечения налоговых льгот и наличия ресурсов по линии таких новых механизмов, как совместное финансирование и фонды рискового капитала.
As a result, future discussions of the cross-sectoral issues of financing environmentally sound technology transfer and biotechnology should focus on the availability of external financial resources, the adequacy of national policies with regard to creating an appropriate financial infrastructure and fiscal incentives and the availability of resources from innovative mechanisms such as co-financing and venture capital funds.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники в поддержку программ по обеспечению продовольственной безопасности, а также возможным путям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области, например посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on various applications of space technology for supporting food security programmes and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by, for example, developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.

Участники обсудили технологии, прикладные программы и услуги, которые могли бы содействовать извлечению максимальной пользы от использования и применения космических средств для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
Participants discussed technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, позволяющим с максимальной выгодой использовать космическую технику для решения вопросов, касающихся сельскохозяйственной и водной безопасности, и укрепить потенциал развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that can help to maximize the benefits of using space-related tools to address agricultural and water security and to enhance the capacity of developing countries in that area by developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, которые могли бы помочь наиболее эффективно использовать результаты использования и применения космической техники для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.

Создание соответствующих механизмов рассмотрения выявленных случаев коррупции и мошенничества и сообщений о них.
Developing appropriate resolution mechanisms for reported and detected incidents and allegations of corruption and fraud.

Создания соответствующего педагогического климата;
Creating an appropriate pedagogical atmosphere;

Проведение исследований целесообразности создания соответствующих систем радиационного контроля.
Conducting investigations into the feasibility of establishing appropriate radiation monitoring systems;

Подчеркивает необходимость создания соответствующих механизмов для координации между ОПООНМЦАР и АФИСМЦАР;
Underscores the need to establish appropriate coordination mechanisms between BINUCA and MISCA;

Определения ведущего учреждения и создания соответствующего секретариата;
Designating a lead agency and establishing related secretariat;

II. Второе заседание: создание соответствующей институциональной структуры.
II. Session two: setting up an appropriate institutional structure.

Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для создания соответствующих систем публичной отчетности.
Each State Party shall take the necessary measures to establish appropriate systems for public reporting.

Создание соответствующих структур для служб.
Establishing adequate structures for environmental.

Создание соответствующих структур для служб, занимающихся вопросами санитарного состояния окружающей среды, на местном уровне;
Establishing adequate structures for environmental health services at the local level;

Создание соответствующих структур для служб, занимающихся вопросами.
Establishing adequate structures for environmental health.

Создание соответствующих организационных( менее бюрократических) процедур для управления процессом урегулирования кризисов и конфликтов;
Establishing appropriate organizational(less bureaucratic) to manage the processes dealing with crises and conflicts;