СОЗДАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ на Английском - Английский перевод

• developing appropriate infrastructure
• development of related infrastructure

Примеры использования Создания соответствующей инфраструктуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сложный проект, требующий создания соответствующей инфраструктуры,- отметил Александр Беккер.
This is a complex project that requires the creation of appropriate infrastructure,- said Alexander Bekker.

Именно поэтому необходимо принять дополнительные меры в целях укрепления партнерских отношений и создания соответствующей инфраструктуры.
More must therefore be done to strengthen partnerships and build the appropriate infrastructures.

Помимо создания соответствующей инфраструктуры станций в паромных портах и соответствующих паромных судов( см. пункт 17 ниже), это достигается с помощью следующих мер.
In addition to an appropriate infrastructure of the ferry port station and appropriate ferry boats(see paragraph 17 below) this shall be achieved by the following measures.

Сметой предусматриваются расходы на строительство административных зданий, жилых помещений, складов и других объектов тылового обеспечения и создания соответствующей инфраструктуры.
The estimate provides for the construction of administration facilities, accommodation, warehousing and other logistics facilities and associated infrastructure.

Однако рост числа носителей вируса( хотя и незначительный) в Греции диктует необходимость создания соответствующей инфраструктуры для консультаций и добровольных обследований беременных женщин.
However, the increase of carriers- law as it may be- in Greece made imperative the creation of the proper infrastructure for consulting with and voluntary control of pregnant women.

Владельцы в нем объединены в общее партнерство для совместного обустройства родового поселения, создания соответствующей инфраструктуры.
The landholders in the settlement are united in a general partnership for the common setting up of the kin's settlement and creation of the appropriate infrastructure.

Помимо успешного достижения установленных целей, проект будет генерировать другие инициативы, такие как развитие туризма путем создания соответствующей инфраструктуры для велосипедистов и, таким образом, создания устоявшихся маршрутов для эко- туризма.
Besides the successful achievement of the established objectives, the project will generate other initiatives, such as the development of tourism by setting up an appropriate infrastructure for cyclists and thus creating well-established routes for practising ecological tourism.

Такие меры будут также направлены на решение проблем загрязнения токсичными химическими веществами из расположенных на суше источников водоснабжения сельских районов и городов и создания соответствующей инфраструктуры.
These measures will also address the issues of land-based pollution by toxic chemicals, as well as rural and urban water supplies and the development of related infrastructure.

Усилить поддержку фермерских рынков, городских и пригородных сельскохозяйственных предприятий в схемах планирования землепользования за счет введения налоговых льгот и создания соответствующей инфраструктуры, позволяющей связать местных производителей с городскими потребителями;
Increase support to farmers' markets and urban and peri-urban agriculture, in land-planning schemes, through fiscal incentives and by ensuring appropriate infrastructure to link local producers to the urban consumers;

Хотя Африка не отказывается от своих долговых обязательств, ликвидация такого бремени задолженности высвободила бы и предоставила Африке столь необходимые ресурсы, в которых она нуждается для создания соответствующей инфраструктуры своего развития.
While Africa does not desire to dishonour its debt obligations, a cancellation of such a debt burden would release and make available to Africa the critical resources it needs to build appropriate infrastructures for its development.

В 2004 году основная цель подпрограммы 4 заключалась в увеличении притока средств из международных и внутренних источников для поддержки жилищного сектора, программ создания соответствующей инфраструктуры и учреждений и механизмов, занимающихся финансированием жилищного сектора, особенно в развивающихся странах.
The main objective of subprogramme 4 in 2004 is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.

Комитет далее рекомендует государству- участнику стремиться обеспечивать право ребенка на отдых и досуг и участие в игровой и рекреационной деятельности, среди прочего, путем создания соответствующей инфраструктуры, в том числе на отдаленных островах.
The Committee further recommends that the State party seek to ensure the right of the child to rest and leisure and to engage in play and recreational activities, inter alia, by developing appropriate facilities, including in the outer islands.

Все больше стран поддерживают проведение соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и создание институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания соответствующей инфраструктуры.
An increasing number of countries have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.

В августе 2013 года Общий рынок Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) принял проект региональной политической стратегии, направленной на увеличение количества ММСП в регионе путем содействия формированию благоприятных условий для их деятельности и создания соответствующей инфраструктуры и совершенствования их технологического и производственного потенциала.
In August 2013, the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) had adopted a draft regional policy strategy aimed at increasing the number of MSMEs in the region by promoting an enabling environment for their operations and related infrastructure development and improving their technological and production capacity.

В то же время еще многое предстоит сделать для преодоления, в частности, финансовой зависимости, для развития промышленности, создания соответствующей инфраструктуры и капитального строительства, повышения степени электрификации в территории, создания системы социальной защиты и сохранения самобытности местной культуры.
At the same time, a great deal still remained to be done, inter alia, to overcome financial dependence, develop industry, create the appropriate infrastructure and capital construction, increase electrification in the Territory, establish a social protection system and protect the originality of the local culture.

Независимый эксперт также узнал от Организации Объединенных Наций, что достигнут значительный прогресс в деле надлежащей подготовки сотрудников полиции и обеспечения их благосостояния путем создания соответствующей инфраструктуры и выплаты заработной платы.
The independent expert also learnt from the United Nations that important progress is being made to impart proper training to the police and to ensure their well- being through proper infrastructure- building and payment of salaries.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники для защиты от потенциально опасного воздействия окружающей среды, а также возможностям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on the use of various applications of space technology to address potential environmental hazards and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.

При внесении изменений в Закон о религиозной деятельности и религиозных объединениях 2011 года особое внимание следует уделять потребности религиозных общин в воспитании подрастающего поколения, что требует создания соответствующей инфраструктуры в образовательных учреждениях.
When amending the 2011 Law on Religious Activity and Religious Associations, particular attention should also be given to the need of religious communities to socialize the younger generation, which requires an adequate infrastructure of educational institutions.

Программа практикума была посвящена различным видам применения космической техники в поддержку программ по обеспечению продовольственной безопасности, а также возможным путям укрепления потенциала развивающихся стран в этой области, например посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on various applications of space technology for supporting food security programmes and on ways that the capacity of developing countries in that area could be increased by, for example, developing human and technical resources at various levels, enhancing regional and international cooperation, promoting public awareness and developing appropriate infrastructure.

Главная цель Подкомитета по стандартам и оценке соответствия( ПКСОС) при Комитете по торговле и инвестициям АТЭС заключается в расширении торговли между странами Азиатско-Тихоокеанского региона путем сокращения технических барьеров, связанных со стандартами, и создания соответствующей инфраструктуры для упрощения процедур торговли.
The principal goal of APEC's Subcommittee on Standards and Conformity Assessment(SCSC) to the Committee on Trade and Investment is to enhance trade between Asia-Pacific member economies by reducing standards-related technical barriers and by building the appropriate infrastructure for facilitating trade.

Участники обсудили технологии, прикладные программы и услуги, которые могли бы содействовать извлечению максимальной пользы от использования и применения космических средств для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
Participants discussed technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, позволяющим с максимальной выгодой использовать космическую технику для решения вопросов, касающихся сельскохозяйственной и водной безопасности, и укрепить потенциал развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения осведомленности населения и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that can help to maximize the benefits of using space-related tools to address agricultural and water security and to enhance the capacity of developing countries in that area by developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructures.

В программе практикума основное внимание уделялось технологиям, прикладным видам использования и услугам, которые могли бы помочь наиболее эффективно использовать результаты использования и применения космической техники для обеспечения устойчивого экономического развития и укрепления потенциала развивающихся стран в этой области посредством развития людских и технических ресурсов на различных уровнях, укрепления регионального и международного сотрудничества, повышения информированности общественности и создания соответствующей инфраструктуры.
The programme of the Workshop focused on technologies, applications and services that could help to maximize the benefits of the use and application of space-related tools to support sustainable economic development and to enhance the capacity of developing countries in that area through developing human and technical resources at various levels, improving regional and international cooperation, increasing public awareness and developing appropriate infrastructure.

Увеличение инвестиций в строительство доступного и субсидируемого жилья и создание соответствующей инфраструктуры.
Increased investment in affordable and social housing stock and related infrastructure.

Создании соответствующей инфраструктуры и прочной исследовательской и конструкторской базы;
To create an adequate infrastructure and strong research and development base;

В ноябре прошлого года компания Metsä Board объявила о дополнительной инвестиционной программе в размере 38 миллионов евро, направленной на установку новой линии по нанесению экструзионного покрытия и созданию соответствующей инфраструктуры на заводе в Хусуме.
Last November, Metsä Board announced an additional EUR 38 million investment in a new extrusion coating line and related infrastructure at Husum.

Пять стран получили доступ к средствам Фонда благоустройства трущоб, который предоставляет стартовый капитал в целях привлечения внутренних инвестиций в строительство жилья и создание соответствующей инфраструктуры.
In five countries the Slum-Upgrading Facility makes available seed capital to leverage domestic financing for shelter and related infrastructure.

Доклад по отдельным развивающимся странам о направлении национального капитала на жилищное строительство и создание соответствующей инфраструктуры.
Report on the flow of domestic capital into housing and related infrastructure for selected developing countries.

Оно оказывает государствам техническую помощь в создании соответствующей инфраструктуры для борьбы с отмыванием денег, которая позволяет им осуществлять договорные положения, касающиеся отмывания денег.
It provides technical assistance to States to develop the infrastructure necessary for fighting money-laundering, thus enabling them to implement treaty provisions on money-laundering.

Это, в частности, создание соответствующей инфраструктуры, помощь в привлечении инвестиций и доступ к системе государственных закупок.
They include creation of relevant infrastructure, help in attracting investment and access to public procurement system.