СОЗДАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ на Английском - Английский перевод

• to establish an additional
• create additional
• generate additional

Примеры использования Создать дополнительную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Используйте механизм крафт системы, чтобы создать дополнительную сильную передачу!
Use the gear crafting system to create extra strong gear!

Также предлагается создать дополнительную должность административного помощника местного разряда.
It is also proposed to establish an additional Administrative Assistant position at the Local level.

Создать дополнительную рабочую группу при министерстве, ответственную за вопросы управления и предоставления услуг в области образования;
Establish an additional Working Group at the Ministry to be responsible for management and education services.

Новые системы отчетности могут создать дополнительную нагрузку для стран, и их введение может столкнуться с сопротивлением;
New reporting systems could create additional burdens in countries and might face resistance;

Однако попрежнему выражаются опасения, что осуществление этого предложения может создать дополнительную нагрузку на окружающую среду и инфраструктуру.
There remained, however, fear that such a measure could put extra strain on the environment and infrastructure.

Модуль- баннеры в товарной сетке поможет создать дополнительную перелинковку и способствует большей глубине просмотра страниц.
Addon- banners in the commodity grid will help to create additional relinking and promotes a greater depth browsing.

Украина планирует создать дополнительную станцию ЕМЕП, которая предусмотрена в проекте Государственной программы экологического мониторинга на 2006- 2010 годы.
Ukraine plans to establish one additional EMEP station under its draft 2006- 2010 State Environmental Monitoring Programme.

Ключевой вопрос- действительно ли концепция ИО позволяет создать дополнительную ценность и расширить структуру рынка в Украине?
The main question is whether the IR framework really helps to create additional value and to enhance the market structure in Ukraine?

Поэтому предлагается создать дополнительную должность национального сотрудника для содействия работе международных сотрудников Группы.
It is therefore proposed to establish an additional National Officer position to facilitate the work of the international team members.

По мнению его правительства, для решения ключевых вопросов будет достаточно использовать существующие модели и создать дополнительную рабочую группу.
In his Government's view, sustaining existing models and creating an additional working group would be sufficient to address key issues.

В свете ожидаемого дальнейшего расширения Миссии предлагается создать дополнительную должность административного сотрудника уровня С- 3.
In view of the anticipated further expansion of the Mission, it is proposed to establish an additional Administrative Officer position at the P-3 level.

Система хранения электроэнергии Enel X может создать дополнительную ценность путем оптимизации использования аккумуляторов для программы управления спросом на оптовом рынке IESO.
The Enel X storage system can create additional value by optimizing the use of the battery for IESO's wholesale demand response program.

Для обеспечения поддержки в области административного управления работой Службы предлагается создать дополнительную штатную должность административного помощника ОО ПР.
In order to provide support in the administration of the Service, it is proposed to establish an additional Administrative Assistant post GS OL.

По этой причине компании усиленно размышляют о том, как создать дополнительную ценность для повышения своей конкурентоспо- собности и укрепления спроса на продукцию.
As such, companies are thinking hard on how to create more value to achieve its competitive and comparative advantage.

Кроме того, в текущем году менеджмент компании уделит внимание поиску новых возможностей бизнеса, могущих создать дополнительную стоимость для наших акционеров.
Moreover, the Group's management will further realize their ambition to find new business opportunities in order to create additional value for our shareholders.

Финансирование в целях развития и обеспечения климатической справедливости, предусматривающее одновременный и более глубокий учет всех действующих факторов, не может быть предоставлено без решительных мер по преобразованию международной валютной системы, которое позволит создать дополнительную ликвидность.
Fully inclusive, simultaneous and deeper financing for development and climate justice cannot be accomplished without taking the bold step of transforming an international monetary system that would create additional liquidity.

В странах со слабой институциональной и правовой основой такой подход сопряжен с огромными рисками и может породить новые проявления неравенства и создать дополнительную нагрузку для окружающей среды.
In countries with weak institutional and legal frameworks, such an approach brings tremendous risks, and can generate new inequities and produce further stress on the environment.

Часто высказывалось замечание по поводу того, что использование технологий может привести к экономии времени в одной области деятельности, но создать дополнительную работу в другой, иными словами, применение технологий ведет к увеличению объема работы.
A frequent comment was that technology may save time in one area but create more work in another; in other words, the work is expanding to meet the capabilities of technology.

Более безопасным является включение проверки списка отозванных сертификатов на клиентах, хотя это может вызвать потерю производительности и создать дополнительную административную нагрузку.
Enabling Certificate Revocation Checking(CRL) on clients is more secure, although it introduces additional performance and administrative overhead.

В настоящее время в Секции имеется четыре сотрудника по правовым вопросам на должности C- 3, которые приданы судебным группам, и предлагается создать дополнительную должность сотрудника по правовым вопросам( C- 3) в связи с увеличением числа судебных групп, а также в связи с созданием третьей судебной камеры.
Currently, there are four P-3 Legal Officers in the Section dedicated to trial teams, and it is proposed to establish an additional Legal Officer(P-3) post to meet the increase of trial teams along with the establishment of the third Trial Chamber.

Как и в случае с Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, ввиду значительного числа сотрудников, работающих в комплексе, и сложности структуры и размера этого комплекса предлагается создать дополнительную должность класса С3 сотрудника по вопросам безопасности для координации новых операций;
As in the case of the United Nations Office at Nairobi, because of the large number of staff working at the compound and the complexity and size of the compound, it is proposed to establish an additional P-3 Security Officer to coordinate the new operations;

Для поддержки функции вскрытия оферт и с учетом существенно возросшей рабочей нагрузки предлагается создать дополнительную штатную должность сотрудника категории общего обслуживания( прочие разряды), который исполнял бы функции должностного лица, отвечающего за вскрытие оферт, и руководил бы работой двух имеющихся сотрудников.
In order to support the bid opening function, and taking into account the significantly increased workload, it is proposed to establish an additional General Service(Other level) post, the incumbent of which would perform the functions of a bid opening official and supervise the two existing staff.

Ввиду большого числа сотрудников, работающих в комплексе Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и сложной структуры и размеров комплекса предлагается также создать дополнительную должность класса С3 сотрудника по вопросам безопасности для координации новых операций;
In the case of the United Nations Office at Nairobi, because of the large number of staff working at the compound and the complexity and size of the compounds, it is also proposed to establish an additional P-3 Security Officer post to coordinate the new operations;

В свете пересмотренного объема и характера работы, связанного с развертыванием воинского контингента в восточном Чаде и в северной части Центральноафриканской Республики, предлагается повысить с С- 3 до С- 4 класс должностей административных сотрудников, которые числятся сейчас в штатном расписании полевых отделений в Фаршане и Гоз- Бейде, и создать дополнительную должность административного сотрудника( С- 4) в Ирибе.
In the light of the revised volume and nature of work related to the deployment of the Military contingent in eastern Chad and the northern Central African Republic, it is proposed that the level of the Administrative Officers' posts currently reflected the staffing establishment of the field offices in Farchana and Goz Beïda be upgraded from P-3 to P-4, and to establish an additional Administrative Officer(P4) post in Iriba.

В целях сокращения числа аварий, связанных с бронированными машинами, и для повышения информированности об эксплуатации, текущем ремонте и общем обслуживании этих автотранспортных средств предлагается создать дополнительную должность категории полевой службы для специалиста по эксплуатации/ инструктора по вождению бронированных машин см. пункты 27 и 28 предлагаемого бюджета.
An additional Field Service post is requested for an armoured vehicle specialist/driving instructor in order to reduce the number of accidents involving these vehicles and to create more awareness concerning the operation, maintenance and general care of the vehicles see paras. 27 and 28 of the proposed budget.

Считает недопустимым, что 826 млн. человек, в основном женщин и детей, во всем мире, и особенно в развивающихся странах, не имеют достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, что нарушает их основные права человека и в то же время может создать дополнительную нагрузку на окружающую среду в экологически уязвимых районах;
Considers it intolerable that 826 million people, most of them women and children, throughout the world and particularly in developing countries, do not have enough food to meet their basic nutritional needs, which infringes their fundamental human rights and at the same time can generate additional pressures upon the environment in ecologically fragile areas;

Считает недопустимым, что в мире насчитывается приблизительно 840 миллионов человек, страдающих от недоедания, и что 36 миллионов человек, в основном женщины и дети, особенно в развивающихся странах, прямо или косвенно умирают ежегодно от голода и недостаточного питания в мире, который уже производит достаточно продовольствия, чтобы прокормить все население планеты, и сожалеет, что такое положение в то же время может создать дополнительную нагрузку на окружающую среду в экологически уязвимых районах;
Considers it intolerable that there are around 840 million undernourished people in the world and that every year 36 million people die, directly or indirectly, as a result of hunger and nutritional deficiencies, most of them women and children, particularly in developing countries, in a world that already produces enough food to feed the whole global population, and regrets that this situation at the same time can generate additional pressures on the environment in ecologically fragile areas;

В связи с увеличением численности военнослужащих и сотрудников полиции на 3085 человек и соответствующим увеличением единиц принадлежащего контингентам имущества, которое должно проверяться при расчете суммы возмещения расходов странам, предоставляющим войска/ полицейские контингенты, предлагается создать дополнительную подгруппу по принадлежащему контингентам имуществу для проведения проверок.
In view of the increase of the strength of the military and police by 3,085 personnel and the associated increase in contingent-owned equipment, which needs to be inspected for the calculation of reimbursements to troop/police-contributing countries, it is proposed to establish an additional contingent-owned equipment team to perform the inspections.

Для того чтобы справиться с возросшим объемом работы и с учетом расширенного круга обязанностей, которые возлагаются на Казначейство в связи с ведением переговоров с банками, обслуживающими операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подготовкой банковских соглашений и объявлений о принятии предложений и оказанием поддержки миротворческим операциям предлагается создать дополнительную должность временного персонала общего назначения для сотрудника по финансовым вопросам С- 3.
In order to cope with the increased workload, and in view of the increased scope of responsibilities vested in the Treasury with regard to negotiations with the banks providing services to United Nations peacekeeping operations, the development of banking agreements and requests for proposals, and the provision of support to peacekeeping operations, it is proposed to establish an additional general temporary assistance Finance Officer position P-3.

Создать дополнительные команды по разминированию, чтобы ускорить операции по разминированию;
Create additional demining teams to allow the execution of faster demining operations;