СОПРОВОЖДАЕТСЯ УСИЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• is accompanied by increased

Примеры использования Сопровождается усилением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это сопровождается усилением наступления на права человека внутри страны.
All of this is accompanied by increased infringement of human rights within the country.

Наступление на демократические права жителей Пуэрто- Рико сопровождается усилением давления на трудящихся в Соединенных Штатах.
The attack on the democratic rights of the people of Puerto Rico was accompanied by increased pressure on working people in the United States.

Рост нищеты сопровождается усилением глобального неравенства и неравенства доходов во многих бедных странах.
Increasing poverty is accompanied by an increase in global inequality and income inequality in many poor countries.

Как показывает зарубежный опыт, процесс модернизации сопровождается усилением активности граждан, раскрытием их творческого потенциала.
As international experience shows, the process of modernization is accompanied by increased activity of citizens, the disclosure of their creative potential.

Она сопровождается усилением политических репрессий внутри России, дальнейшим ограничением прав и свобод российских граждан.
She is accompanied by amplification of political reprisals inside Russia, the further restriction of the rights and freedom of the Russian citizens.

В Европе усиление расистских настроений в обществе, как правило, сопровождается усилением расизма и ростом детского насилия в школах.
In Europe, growing racial tensions in the community generally are being mirrored by increasing racism and the use of violence amongst children at school.

Нагноение эхинококка сопровождается усилением интоксикации, исчезновением эозинофилии, появлением нейтрофильного лейкоцитоза и других признаков абсцесса печени.
Suppuration Echinococcus accompanied by increased toxicity, the disappearance of eosinophilia, the advent of neutrophilic leukocytosis and other signs of liver abscess.

Это один из самых высоких в мире темпов экономического роста, который сопровождается усилением гражданского общества и повышением благосостояния народа.
This is one of the world's highest rates of economic growth that is accompanied by strengthening civil society and improving people's welfare.

Мы видим, что процесс этот идет непросто и сопровождается усилением турбулентности, ростом глобальной конкуренции, в том числе в сфере ценностных ориентиров, путей и моделей развития.
We see that this process is uneasy and is accompanied by an intensification of turbulence, and growth of global conference, including in the areas of values, ways and models of development.

К тому же во многих странах с формирующейся рыночной экономикой рост численности среднего класса сопровождается усилением неравенства в уровнях дохода и благосостояния.
In addition, the rise of the middle class in many emerging economies has been accompanied by rising income and wealth inequalities.

В то же время, значительный рост студенческого контингента сопровождается усилением его внутренней дифференциации, усложнением возможных образовательных и жизненных траекторий.
Considerable growth of the student body is accompanied by the strengthening of its internal differentiation and by the complication of potential educational and life trajectories.

Показано, что надекспресия Ruk/ CIN85 в аденокарциномних клетках молочной железы и клетках феохромоцитомы надпочечников сопровождается усилением проявления ряда молекулярных признаков СSCs.
It was shown that Ruk/CIN85 overexpression in breast adenocarcinoma cells and adrenal pheochromocytoma cells was accompanied by increased manifestation of number molecular features of CSCs.

Г-н Паша особо отметил тот факт, что в Обзоре подчеркивается, что качество роста является не менее важным, чем его количество, поскольку быстрый рост в Азиатско-Тихоокеанском регионе сопровождается усилением неравенства.
Mr. Pasha expressed appreciation for the message in the Survey that the quality of growth was as important as the quantity, as rapid growth in Asia and the Pacific had been accompanied by increasing inequalities.

Бурный рост отрасли сопровождается усилением конкуренции, а для успеха в этой борьбе необходимо быстро реагировать на рыночные изменения, использовать современные методы управления, невозможные без информационных технологий.
The industry heavy growth is accompanied by increased competition, and to achieve success in the struggle it is necessary to react promptly to market changes, use innovative management methods impossible without information technologies.

Когда запасы относительно постоянно пополняются из года в год, являются скорее исключением, чем правилом, однако замедленное или менее регулярное пополнение при сокращении запасов нерестующих рыб сопровождается усилением зависимости процесса восстановления запасов от только начинающих созревать возрастных классов.
Relatively constant year-to-year recruitment is the exception rather than the rule, but reduced or less regular recruitment with declining spawning stock size is accompanied by increased dependence for stock replenishment on newly maturing age classes.

Финансовые неудачи сопровождались усилением негативных настроений среди руководителей компаний.
Financial misfortunes were accompanied by a strengthening of negative sentiment among corporate executives.

Однако рост возможностей сопровождался усилением социальной незащищенности населения.
However, the growth of opportunities was followed by the increasing social vulnerability of the population.

Эти изменения могут стать причиной нестабильности, особенно если они сопровождаются усилением национализма.
These changes could result in instability, especially if they are accompanied by rising nationalisms.

Передача все большего объема полномочий комиссиям должна сопровождаться усилением их подотчетности.
Increased delegation of authority to the Commissions should be accompanied by enhancing their accountability.

Эти тенденции сопровождаются усилением международной мобильности студентов: все большее число людей оставляет свои страны для обучения за рубежом.
These trends have been paralleled by the increased international mobility of students: a growing number of people are leaving their homeland to study abroad.

В-третьих, глобализация сопровождалась усилением диспропорции в доходах между странами и внутри стран, что имело явные негативные последствия для благосостояния широких слоев населения наших государств.
Thirdly, globalization has been accompanied by an accentuation of income disparities among and within countries, with obvious negative implications for the welfare of large segments of our populations.

Стимуляция рецептора DR3 может сопровождаться усилением как пролиферации, так и апоптоза активированных Т- лимфоцитов.
DR3 receptor stimulation can be accompanied by the enhancement of both: proliferation and apoptosis of activated Т-lymphocytes.

Эти меры должны сопровождаться усилением оперативного контроля над военными частями и незамедлительным и тщательным расследований всех сообщений о внесудебных казнях.
These measures need to be accompanied by greater operational control over military units and thorough and rapid investigations of all allegations of extrajudicial execution.

Меры по оздоровлению банковской системы должны сопровождаться усилением надзора и учитывать интересы простых граждан.
Measures to improve the banking system should be accompanied by increased supervision and should take into account the interests of ordinary citizens.

Некоторое снижение доли Аэрофлота на международном сегменте сопровождалось усилением позиций компании на внутреннем рынке.
A modest decline in Aeroflot Group's share in the international segment was accompanied by an improvement of the Group's positions on the domestic market.

Устойчивый экономический рост, в целом характерный для развивающихся стран- членов ЭСКАТО в течение последних нескольких лет, сопровождался усилением экономической взаимозависимости в регионе.
The generally strong economic performance of the developing ESCAP economies over the past few years has been accompanied by increased economic interdependence in the region.

В последнее десятилетие быстрыми темпами изменялась численность населения и протекали социально-экономические процессы, однако это сопровождалось усилением экологического стресса на глобальном, региональном и местном уровнях.
Recent decades have witnessed rapid population changes and socio-economic development but this has been accompanied by increasing environmental stresses at global, regional and local levels.

За тот же период темпы роста мировой экономики также заметно снизились, что сопровождалось усилением нестабильности.
Over the same period, the rate of growth in the world economy has also registered a discernible slowdown accompanied by greater instability.

Его делегация неоднократно выражала свое мнение о том, что реформа системы управления людскими ресурсами должна сопровождаться усилением подотчетности руководителей программ и наличием реальной системы правосудия.
His delegation had repeatedly expressed its view that reform of human resources management must be accompanied by greater accountability on the part of programme managers and a genuine system of justice.

Хотя по мере повышения конкурентоспособности рынков риски в плане стабильности поставок уменьшаются, это может сопровождаться усилением нестабильности цен.
While the risks with respect to stability of supplies becomes smaller as markets become more competitive, there could be an accompanied increase in price instability.