СОТРУДНИЧАЮЩИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• cooperating organizations
• collaborating organizations
• partner organizations

Примеры использования Сотрудничающие организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничающие организации содействовали организации параллельного мероприятия ЕЭК ООН в рамках ВВИО.
The cooperating organizations contributed to the organization of UNECE side event at the WSIS.

Тем временем МООНРЗС продолжает настоятельно призывать сотрудничающие организации достичь окончательной договоренности, отвечающей наилучшим интересам мигрантов.
In the meantime, MINURSO continues to urge these partner organizations to finalize an understanding that would be in the best interests of the migrants.

Сотрудничающие организации: МСОП, ИКРАФ, компания<< Юнилевер>> и местные африканские неправительственные организации.
Collaborating organizations: IUCN, ICRAF, Unilever and local African non-governmental organizations..

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны об оперативной деятельности, которую ЮНКТАД намеревается осуществить в 1997 году;
Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities UNCTAD intends to undertake during 1997;

Сотрудничающие организации в настоящее время надеются, что ДООН возьмут на себя более важную и ведущую роль в определении и пропаганде роли добровольцев в области технического сотрудничества.
Cooperating organizations now look to UNV to take a more prominent and leading role in addressing and promoting the role of volunteers in technical cooperation.

Ожидается, что каждый член консорциума и другие сотрудничающие организации будут взаимодействовать с другими партнерами по консорциуму в связи с осуществлением проекта.
Each member of the Consortium, or other collaborating organizations, is expected to interact with other partners in the Consortium to implement the project.

В статье 10 Соглашения о Международной космической станции говорится, что партнеры, дей- ствующие через свои сотрудничающие организации, несут ответственность за функционирование элемен- тов, предоставляемых каждым из них.
Art. 10 of the International Space Station Agreement states that the partners, acting through their cooperating agencies, shall have responsibilities in the operation of the elements they respectively provide.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны о тех оперативных мероприятиях, которые уже утверждены на 2003 год, и тех, которые предлагаются секретариатом на 2003 год;
Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities that have been approved for the year 2003 and those which the secretariat is proposing for 2003;

Председатель пригласил официальных представителей 11 Государств ареала стерха и сотрудничающие организации представить короткие( 10 мин.) доклады о выполнении Планов за период 2004- 2007 гг. и о приоритетных направлениях деятельности на 2007- 2009 гг.
The Chair invited representatives of all 11 Siberian Crane Range States and cooperating organisations to present brief reports on highlights, problems, gaps for 2004-2007 and priorities for 2007-2009.

За первые восемь недель после начала комплексной программы участвующие учреждения определили бы в каждой из охваченных экспериментом стран потенциальный персонал, привлекаемый к осуществлению проектов, и потенциальные сотрудничающие организации.
Within the first eight weeks of the initiation of the umbrella programme, participating agencies would have identified potential project personnel and cooperating organizations in each of the pilot countries.

Члены консорциума и сотрудничающие организации будут представлять ЮНЕП ежеквартальные счета расходов по субпроектам и окончательные счета по субпроекту с указанием суммы бюджета на год и, отдельно, непогашенных обязательств.
The Consortium members and collaborating organizations shall submit to UNEP quarterly sub-project expenditure accounts and final accounts for the sub-project, showing the amount budgeted for the year and, separately, the unliquidated obligations.

Стратегия и план действий по содействию достижению равенства мужчин и женщин, включенные в политику Финляндии в области сотрудничества в целях развития на 2003- 2007 годы, требуют, чтобы сотрудничающие организации по оказанию гуманитарной помощи располагали гендерным опытом и учитывали гендерные аспекты в своей работе.
A strategy and action plan for promoting gender equality included in Finland's policy for development cooperation for 2003-2007 requires that humanitarian partner organizations have gender expertise and mainstream gender perspectives into their work.

Сотрудничающие организации: ИКРАФ, секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, ЮНЕП, Университет Флориды, национальные учреждения в Мали, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигере и Сенегале и региональные сети.
Collaborating organizations: ICRAF, the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification, UNEP, University of Florida, national institutions in Mali, Burkina Faso, Mauritania, the Niger and Senegal, and regional networks.

Проект подготовлен и принят 7 августа 2002 года совместным постановлением участников- исполнителей проекта, которые указаны в разделе<< Другие сотрудничающие организации>>, и согласован с Комитетом Верховной Рады Украины по вопросам молодежной политики, физической культуры, спорта и туризма, а также Государственным комитетом Украины по делам семьи и молодежи.
The project is prepared and accepted August, 7 2002 by the joint decision of participants- executors of the project which are specified in section"Other cooperating organizations, and coordinated with the Committee of Supreme Council of Ukraine on questions of a youth policy, physical training, sports and tourism, and also the State Committee of Ukraine on affairs of Family and Youth.

Проинформировать делегации, сотрудничающие организации и другие заинтересованные стороны об оперативной деятельности ЮНКТАД в 1998 году, о деятельности, которая была одобрена на 1999 год и последующие годы, а также о деятельности, предлагаемой секретариатом на период 1999- 2001 годов;
Inform delegations, cooperating organizations and other interested parties of the operational activities UNCTAD has undertaken in 1998 and those which have been approved for 1999 and subsequent years, as well as those which the secretariat is proposing for the period 1999-2001;

Мы, участники четвертого Межправительственного совещания Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), представляющие правительства, национальные координационные центры, сотрудничающие организации и национальные и международные неправительственные организации, Программу развитию Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другие органы системы Организации Объединенных Наций, выступаем с этим заявлением по итогам работы Межправительственного совещания, совместно организованного правительством Германии и ДООН.
We, the participants in the 4th Intergovernmental Meeting(IGM) of the United Nations Volunteers(UNV) programme, representing Governments and National Focal Points, Co-operating Organisations, national and international Non-Governmental Organisations, and the United Nations Development Programme(UNDP) and other members of the UN family, issue this Declaration as a result of our deliberations during this IGM, jointly hosted by the Government of Germany and UNV.

ЮНЕСКО и сотрудничающие организации продолжают, непосредственно или через Организацию африканского единства( ОАЕ), мобилизацию потенциальных партнеров, не осведомленных об этом конкретном компоненте Специальной инициативы, с целью заручиться гарантиями африканских правительств относительно их желания поддержать работу по осуществлению этого компонента и участвовать в ней.
UNESCO and the collaborating organizations continue to mobilize potential partners who are not aware of this specific component of the Special Initiative, directly and through the Organization of African Unity(OAU), in order to gain the commitment of African Governments to support and participate in implementing the component.

Сотрудничающие организации: МСНИЛО, ФАО, три субрегиональные исследовательские сети по вопросам лесоводства Ассоциация исследовательских институтов по вопросам лесоводства в странах Восточной Африки; Лесохозяйственная сеть институтов сельскохозяйственных исследований и развития стран Западной и Центральной Африки; и Исследовательская группа Сектора по вопросам продовольствия, сельского хозяйства и природных ресурсов САДК.
Collaborating organizations: IUFRO, FAO, three subregional forestry research networks Association of Forestry Research Institutions of East Africa; Forestry Network of the West and Central Africa Agricultural Research and Development; and Research Unit Food, Agriculture and Natural Resources Sector of SADC.

Сотрудничающие организации: ФАО, Глобальный центр по контролю за пожарами( ГЦКП), Глобальное партнерство по борьбе с пожарами( МСОП/ Комитет по охране природы/ ВФП), Университет Организации Объединенных Наций( УООН), Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК), Региональная сеть по борьбе с пожарами на нетронутых территориях в странах Африки к югу от Сахары Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий и правительства Финляндии, Германии и Норвегии.
Collaborating organizations: FAO, Global Fire Monitoring Centre(GFMC), Global Fire Partnership(IUCN/Nature Conservancy/WWF), United Nations University(UNU), Southern African Development Community(SADC), Regional Subsahara Africa Wildland Fire Network of the International Strategy for Disaster Reduction, and the Governments of Finland, Germany and Norway.

Другие сотрудничающие организации: Всеукраинская общественная организация<< Украинская социал-демократическая молодежь>>, Народная демократическая лига молодежи, Всеукраинская ассоциация лизинга<< Укрлизинг>>, Киевский молодежный бизнес-центр, Общественная организация<< Всеукраинское молодежное объединение Славяне>>, Всеукраинская ассоциация молодежного сотрудничества<< Альтернатива- В>>, Всеукраинская общественная организация<< Украина нового тысячелетия>>, Всеукраинская молодежная общественная организация<< Ассоциация молодых предпринимателей Украины>>, Крымский республиканский Центр развития молодежного предпринимательства, Запорожское городское общество немцев<< Возрождение>>, Крымско-татарское общественная молодежная организация<< ВЕТАН>>, Всеукраинский союз женщин- тружениц<< За будущее детей Украины.
Other cooperating organizations: All-Ukrainian public organization"Ukrainian Social Democratic Youth", National Democratic League of Youth, All-Ukrainian Leasing Association"Ukrleasing", Kiev Youth Business Center, Public organization"All-Ukrainian Youth Association Slavyane", All-Ukrainian Association of Youth Cooperation"Alternativa- В", All-Ukrainian public organization"Ukraine of New Millennium", All-Ukrainian public centre"Volontyor", Crimean republican Centre of Development of Youth Business, Zaporozhye city society of Germans"Revival", Public organization of the Crimea Tatars youth"Vetan", All-Ukrainian Union of women- workers"For the Future of Ukraine's Children.

К числу сотрудничающих организаций по различным программам относятся.
Collaborating organizations for the various programmes include.

К числу сотрудничающих организаций относятся организации, указанные ниже.
Collaborating organizations include those referred to below.

Проектные предложения могут подготавливаться сотрудничающими организациями или разрабатываться в ходе организованных ЭМПРЕТЕК практикумов;
The project proposals may be generated by the cooperating organizations or from EMPRETEC-sponsored workshops;

В число сотрудничающих организаций войдут нижеупомянутые учреждения.
The collaborating organizations include those referred to below.

Обновление и дальнейшее развитие баз данных, обеспечение доступа к данным для сотрудничающих организаций.
Update and further develop database, provide access to data for collaborating organizations.

Об этом также сообщается звонящему и сотрудничающим организациям.
This is also communicated with both the caller and the cooperating organisations.

Ii Доля сотрудничающих организаций, выразивших удовлетворенность оказанными им услугами.
Ii Percentage of counterpart entities expressing satisfaction with services provided.

VI. Список сотрудничающих организаций 86.
VI. Roster of cooperating institutions. 83.

Информация о прогрессе, достигнутом сотрудничающими организациями в завершении работы над переводом, будет доводиться до сведения Комиссии.
The progress of the collaborating organizations in completing the translation work will be reported to the Commission.

При упоминании деятельности сотрудничающих организаций не делается попытки дать всесторонний обзор их деятельности.
Reference to the work of cooperating organizations is made without attempting, to provide a comprehensive overview of their activities.