СОТРУДНИЧАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• cooperating
• working
• collaborating
• co-operating

Примеры использования Сотрудничающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявление на получение статуса НДС, сотрудничающей с АНТКОМ 20.
Application for cooperative status as an NCP cooperating with CCAMLR 20.

Звенья сотрудничающей цепи готовы обмениваться информацией и оперативно общаться для повышения общей эффективности.
Links of the cooperating chain are ready to exchange information and to communicate efficiently to increase the overall effectiveness.

Это делается, делая себя неотъемлемой частью команды, сотрудничающей с другими.
It gets done by making ourselves an integral part of a team collaborating with others.

Став Недоговаривающейся Стороной, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ;
By becoming a non-Contracting Party cooperating with CCAMLR by participating in the CDS.

В ночь 22 июля в Врховине было подожжено отделение хорватской неправительственной организации" Хомо", сотрудничающей с ОКПГ.
On the night of 22 July, the office of the Croatian non-governmental organization Homo, which has worked with OXFAM, was set on fire in Vrhovine.

SCIC рекомендовал предоставить Эквадору статус НДС, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ.
SCIC recommended granting Ecuador the status of NCP cooperating with CCAMLR by participating in the CDS.

В каких масштабах НЕАФК предоставляет статус<< сотрудничающей недоговаривающейся стороны>> в соответствии с Системой недоговаривающихся сторон.
Extent to which NEAFC grants cooperative non-Contracting Party status in accordance with the non-Contracting Party Scheme.

ФАО готовит трехстороннее соглашение между правительствами сотрудничающей и принимающей страны и самой ФАО.
FAO drafted the tripartite agreement between the cooperating and the host governments and FAO itself.

За получением статуса<< сотрудничающей неучаствующей стороны>> обратился Белиз, чтобы участвовать в перевалочных операциях в районе НЕАФК.
Belize has applied for status as a cooperating non-contracting party in order to be involved in trans-shipment operations in the Commission area.

Заявитель на получение статуса Недоговаривающейся Стороны, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ, в письменном виде подтверждает.
An applicant for the status of a non-Contracting Party cooperating with CCAMLR by participating in the CDS shall confirm in writing.

В связи с этим SCIC рекомендовал, чтобы Комиссия аннулировала статус Сингапура как НДС, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ.
SCIC therefore recommended that the Commission revoke Singapore's recognition as an NCP cooperating with CCAMLR by participating in the CDS.

Учитывая взаимозависимость звеньев в сотрудничающей цепи, общая результативность цепочки будет определяться самым« слабым», наименее результативным звеном.
Given the interdependence of links in the cooperating chain, the overall effectiveness of the chain will be determined by the"weakest", least productive link.

Комиссия отметила представленное Эквадором в Комиссию заявление на получение статуса НДС, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ CCAMLRXXXVII/ 14.
The Commission noted Ecuador's application to be granted the status of an NCP cooperating with CCAMLR by participating in the CDS CCAMLR-XXXVII/14.

В 2003 году Управление по вопросам космического пространства станет сотрудничающей организацией Хартии, что обеспечит системе Организации Объединенных Наций доступ к Хартии.
In 2003, the Office for Outer Space Affairs will become a cooperating body to the Charter, which will enable the United Nations system to have access to the Charter.

Было сообщено, что благодаря сотрудничеству с Фондом Гейдара Алиева Азербайджан стал 49- й страной, сотрудничающей с организацией.
According to him, due to the cooperation to be built with the Heydar Aliyev Foundation, Azerbaijan will be the 49 th country the organization will cooperate with.

Одновременно были задержаны три женщины- санитарно- медицинских работника из сотрудничающей НПО, все из которых находились в больнице по разрешению властей.
Detained at the same time were three women health providers from a cooperating NGO, all of whom had had the approval of the authorities to be in the clinic.

Сотрудник по вопросам СДУ‒ лицо, назначенное в соответствии с МС 10- 05 Договаривающейся Стороной или НДС, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ.
A CDS Contact Officer is a person appointed in accordance with CM 10-05 by a Contracting Party or an NCP cooperating with CCAMLR by participating in the CDS.

Фонд образования беженцев был создан в качестве неправительственной организации, сотрудничающей с УВКБ, в целях поощрения содействия реализации подростками права на образование.
The Refugee Education Trust was established as an non-governmental organization working with UNHCR to promote the right of adolescents to education.

ЮНИСЕФ является надежной силой, сотрудничающей с правительствами и негосударственными образованиями, включая повстанческие группировки, с целью демобилизации детей и реинтеграции их в общество.
UNICEF was a credible force working with Governments and non-State parties, including rebel groups, to demobilize children and reintegrate them into society.

Они были изгнаны в качестве репрессалий после того, как четыре члена так называемой" Армии Южного Ливана", сотрудничающей с оккупационными силами, бежали в освобожденные районы.
They were expelled as a reprisal after four members of the so-called"South Lebanon Army", which collaborates with the occupation, had fled to the liberated areas.

Процессом пересмотра этих законов руководит Комиссия по правовой реформе, сотрудничающей с Министерством юстиции и конституционных дел, неправительственными организациями и организациями гражданского общества ОГО.
The process of reviewing these laws is spearheaded by the Law Reform Commission in collaboration with the Ministry of Justice and Constitutional Affairs, NGOs and CSOs.

Оценка транспортного средства осуществляется независимой 4. 2 Оценка залога оценочной Компанией, сотрудничающей с Банком, при этом платеж, связанный с оценкой, производится Банком 5.
Assessment of the collateral should be carried out by an independent evaluating company cooperating with the Bank, and the payment related to the assessment is made by the Bank 5.

ТУБИТАК вступил в члены Евриси- независимой европейской организации, сотрудничающей с ЕКА в вопросах организации и поддержки деятельности, направленной на повышение уровня осведомленности общественности о космической деятельности.
TUBITAK has become a member of Eurisy, an independent Europe institution working with ESA to organize and support activities to increase public awareness about space.

Ее трагический опыт привел к тому, что она стала одним из самых известных правозащитников в Боснии, сотрудничающей с такими организациями, как Amnesty International и Human Rights Watch.
Her experience led to her becoming one of the most prominent human rights activists in Bosnia, working with organisations such as Amnesty International and Human Rights Watch.

Статус Сингапура как сотрудничающей НДС 8. 3 Секретариат сообщил о том, что Сингапур попросил о восстановлении его статуса как НДС, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ CCAMLRXXXI/ 05.
Singapore's status as a cooperating NCP 8.3 The Secretariat reported on the request from Singapore for the reinstatement of its status as an NCP cooperating with CCAMLR by participating in the CDS CCAMLRXXXI/05.

Безопасность является приоритетом для компании Эгль Азюр, непосредственно сотрудничающей с властями для определения и осуществления мер, необходимых для вашей безопасности.
Security is a priority for Aigle Azur and the airline cooperates directly with the authorities in order to set up and implement the measures required in order to ensure your safety.

НДС, которая ведет промысел, выгрузки и/ или торговлю клыкачом и имеет ограниченный доступ к Э- СДУ, может попросить АНТКОМ предоставить ей статус Недоговаривающейся Стороны, сотрудничающей с АНТКОМ путем участия в СДУ.
An NCP that harvests, lands and/or trades toothfish and has limited access to the e-CDS may request CCAMLR for the status of a non-Contracting Party cooperating with CCAMLR by participating in the CDS.

Министерство природы, окружающей среды и туризма Монголии подписало МоВ в качестве сотрудничающей организации в свете решения CITES 13. 30 относительно подвидов сайгака в ноябре 2005 года.
The Ministry of Nature and Environment of Mongolia had signed the MoU as a collaborating organisation in November 2005 in light of CITES decision 13.30 relating to its subspecies.

СЕС будут содействовать достижению долгосрочной цели построения стабильной, жизнеспособной, мирной и многонациональной Боснии и Герцеговины, мирно сотрудничающей со своими соседями и неотвратимо двигающейся по пути к членству в ЕС.
EUFOR will contribute to the long-term objective of a stable, viable, peaceful and multinational Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.

Позднее он был застрелен. 10 мая два жандарма из Национальной комиссии помощи беженцам( НКПБ), сотрудничающей с УВКБ, пресекли попытку захвата автомобиля, принадлежащего одной из неправительственных организаций.
He was later shot and killed. On 10 May, two gendarmes from the Commission Nationale d'Aide aux Réfugiés(CNAR), working with UNHCR, prevented a car belonging to a non-governmental organization from being hijacked.