СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕДОПРЕДСТАВЛЕННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• continued underrepresentation
• continuing underrepresentation

Примеры использования Сохраняющейся недопредставленностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на руководящих должностях старшего уровня.
Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the higher decision-making levels.

Несмотря на эти усилия, Комитет все же обеспокоен в связи с сохраняющейся недопредставленностью меньшинств в составе судебных органов статья 5 с.
Notwithstanding all these efforts, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of minorities in the judiciary art. 5 c.

Как КЛДЖ, так и КПЧ были озабочены сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях49.
Both CEDAW and the HR Committee were concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions.

Для изменения существующих положений, регулирующих национальные программы, некоторым донорам необходимо принять конкретные законодательные меры, которые являются трудно реализуемыми в нынешних экономических и социальных условиях; другие доноры проявляют осторожность в связи с их сохраняющейся недопредставленностью в составе персонала международных организаций или же они продолжают нуждаться в опытных сотрудниках в своей собственной национальной системе, занимающейся вопросами развития.
To change the existing regulations of the national programmes some donors need specific legislative actions which are difficult to achieve in the present economic and social environment; others are cautious due to their continued under-representation in the staff of the international organizations, or they continue to need experienced personnel in their own national development machinery.

Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной и политической жизни и на руководящих должностях, особенно на местном уровне.
The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly at the local level.

Хотя Комитет приветствует усилия, направленные на увеличение доли женщин в государственном и частном секторе, он по-прежнему обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин на старших должностях в государственной и политической сфере, в частности в парламенте, государственных, административных, судебных органах, на гражданской службе, в академических кругах, в полиции и в пенитенциарной службе.
While the Committee welcomes efforts to increase the proportion of women in the public and private sector, it remains concerned about the continued underrepresentation of women in senior positions in the public and political sphere, in particular in Parliament, Government administration, the judiciary, civil service, academia, police and prison service.

Комитет обеспокоен сохраняющейся недопредставленностью женщин в выборных и назначаемых органах, несмотря на принятое в 1997 году правительством постановление о том, что ни мужчины, ни женщины не должны составлять более двух третей членов назначаемых органов.
The Committee is concerned about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, despite the resolution adopted by the Government in 1997 that no gender should be represented by more than two thirds in appointed bodies.

Однако эффективность этих позитивных усилий ограничивалась рядом факторов на национальном уровне, в том числе несогласованностью между общей национальной политикой в области развития и политикой и стратегиями в области гендерного равенства; сохраняющейся недопредставленностью женщин в процессе принятия решений; недостаточной защитой и поощрением прав человека женщин; сохранением дискриминационной социально- культурной практики и дискриминационных подходов; и насилием в отношении женщин.
A number of factors at national level have limited, however, the effectiveness of these positive efforts, including a lack of coherence between overall national development policies and gender equality policies and strategies; continued underrepresentation of women in decision-making; insufficient protection and promotion of women's human rights; persistence of discriminatory sociocultural practices and attitudes; and violence against women.

Будучи обеспокоена серьезной и сохраняющейся недопредставленностью женщин в Секретариате, особенно на уровне Д- 1 и выше, на котором число женщин остается неприемлемо низким.
Concerned at the serious and continuing underrepresentation of women in the Secretariat, particularly at the D-1 level and above, where the numbers of women remain unacceptably low.

Комитет озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в сфере общественной и политической жизни и на руководящих должностях, в том числе в парламенте, местных представительных органах и исполнительных органах правительства, включая муниципальные органы власти.
The Committee is concerned about continued underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in Parliament, local representative bodies and the executive bodies of Government, including municipal government.

Комитет по-прежнему озабочен сохраняющейся недопредставленностью женщин в общественной, политической и профессиональной сферах, а также на руководящих должностях, особенно в сельских районах и на отдаленных островах, где наиболее сильны стереотипы в отношении роли женщин.
The Committee remains concerned about the continuing underrepresentation of women in public, political and professional life and in decision-making positions, especially in rural areas and outer islands, where stereotypes about the role of women are most firmly entrenched.

Представители также указали на сохраняющуюся недопредставленность женщин в области предпринимательства.
Representatives also pointed to the continued underrepresentation of women in entrepreneurship.

Первое: Секретариат должен разработать реалистичные меры, позволяющие снять озабоченность развивающихся стран в отношении их сохраняющейся недопредставленности и общего дисбаланса в составе Секретариата.
First, the Secretariat should devise realistic measures to address the concerns of the developing countries about their continuing underrepresentation and the overall imbalance in the composition of the Secretariat.

Отметив сохраняющуюся недопредставленность женщин на управленческих и директивных должностях в системе Организации Объединенных Наций, Комитет подчеркнул необходимость расширить возможности женщин в плане заполнения вакансий.
Noting the continuing underrepresentation of women in managerial and decision-making posts in the United Nations system, the Committee underlined the need to expand opportunities for women to fill vacancies.

Совет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках официальных мирных процессов и высоко оценивает усилия Генерального секретаря по решению проблемы такой недопредставленности..
The Council notes with concern the continuing underrepresentation of women in formal peace processes and recognizes the efforts of the SecretaryGeneral to address this underrepresentation..

Также в 2007 году в своих заключительных замечаниях в отношении Суринама Комитет отметил сохраняющуюся недопредставленность женщин в политической и общественной жизни, а также на уровне принятия решений CEDAW/ C/ SUR/ CO/ 3.
Also in 2007, in its concluding observations on Suriname, the Committee commented on the continuing underrepresentation of women in political and public life and in decision-making positions CEDAW/C/SUR/CO/3.

Ряд стран( например, Нидерланды и Эстония) сообщают о значительной и сохраняющейся недопредставленности женщин в руководстве частного сектора.
A number of countries(e.g. Estonia, Netherlands) mention the significant and persistent underrepresentation of women in management in the private sector.

Совет с озабоченностью отмечает сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках официальных мирных процессов и высоко оценивает усилия Генерального секретаря по решению проблемы такой недопредставленности..
The Council notes with concern the continuing under-representation of women in formal peace processes and recognizes the Secretary-General's efforts to address this under-representation..

Несмотря на эти успехи, сохраняется недопредставленность женщин среди специалистов инженерно-технических специальностей и в системе образования на высших руководящих должностях.
Despite those successes, women remained underrepresented in the engineering and technology sectors and in senior education management positions.

Сохраняющаяся недопредставленность в Совете государств- членов Движения неприсоединения, при том что эти государства составляют большинство членов этой международной организации, создает дисбаланс в международных отношениях.
The continuing under-representation of non-aligned States in the Council- given that the majority of the Member States of this international organization are non-aligned States- creates an imbalance in international relations.

Комитет выражает также обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в общественной, политической и трудовой жизни, в том числе на дипломатическом поприще, среди профессоров университетов и на руководящих должностях, в том числе старшего звена.
The Committee also expresses its concern about the continuing underrepresentation of women in public, political and professional life, including in diplomacy and as university professors, and in decision-making positions, including in senior management.

Кроме того, отметив обеспокоенность Комитета по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в выборных и назначаемых органах, Норвегия повторила рекомендацию Комитета о принятии специальных мер с целью расширения представленности женщин на всех уровнях и во всех сферах государственной жизни.
Also noting the concern of the Committee about the continued underrepresentation of women in elected and appointed bodies, Norway echoed the Committee's recommendation that special measures be taken to accelerate women's participation at all levels and in all areas of public life.

Комитет испытывает озабоченность относительно сохраняющейся недопредставленности женщин в общественных и политических органах и на руководящих должностях, включая дипломатическую область, в органах исполнительной власти и местных органах власти, а также в парламенте.
The Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in diplomacy, the executive bodies of the Government and local government, as well as in Parliament.

Несмотря на достигнутый прогресс за период после принятия согласованных выводов Комиссии по положению женщин в 2004 году и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, участники отметили сохраняющуюся недопредставленность женщин в рамках мирных переговоров и процессов.
Despite progress made since the adoption of the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women in 2004 and of Security Council resolution 1325(2000), participants noted a continuing underrepresentation of women in peace negotiations and processes.

Отмечая также нежелательность имеющейся несбалансированности в распределении должностей в секретариате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде между развивающимися и развитыми странами, а также сохраняющуюся недопредставленность развивающихся стран на должностях категории специалистов в секретариате Роттердамской конвенции.
Noting also the undesirability of an imbalance in the distribution of posts in the Secretariat of the United Nations Environment Programme between the developing and the developed countries, and the continued under-representation of developing countries at professional grade levels in the secretariat of the Rotterdam Convention.

Комитет вновь выражает свою озабоченность( CEDAW/ C/ CYP/ 5, пункт 19) по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин в правительстве, парламенте, местных советах, на должностях мэров и на руководящих должностях в системе государственного управления, как это было признано самим государством- участником.
The Committee reiterates its concern(CEDAW/C/CYP/CO/5, para. 19) that women continue to be underrepresented in Government, Parliament, local councils, as mayors and in decision-making positions in the public administration, as acknowledged by the State party.

В докладе не представлена точная информация о мнении/ позиции государства- участника в отношении необходимости применения временных специальных мер для устранения сохраняющейся недопредставленности женщин и их уязвимого положения в определенных сферах, охватываемых Конвенцией.
The report does not provide accurate information on the State party's view/ position on the necessity of applying temporary special measures to address the persistent underrepresentation and disadvantage of women in certain areas covered by the Convention.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограниченного участия представителей меньшинств в политической жизни и в процессе принятия решений на национальном и областном уровнях и, в частности, сохраняющейся недопредставленности в обеих палатах Парламента, т. е. в Мажилисе и Сенате.
The Committee is concerned about the limited participation of minorities in political life and decision-making at both national and regional levels, and in particular their continuing under-representation in both Houses of Parliament, i.e. Majilis and Senate.

Комитет также отмечает, различные мероприятия государства- участника для улучшения представленности женщин в общественной жизни, но выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся недопредставленности женщин на назначаемых должностях в исполнительной и судебной ветвях власти и органах государственного управления, а также по поводу их представленности на дипломатической работе.
The Committee also notes the various activities carried out in the State party to improve the representation of women in public life, but is concerned about the continuing underrepresentation of women in appointed positions in the executive and judiciary branches and public administration as well as with respect to international representation.

Гжа Шимонович отмечает, что данные, приведенные в периодическом докладе государства- участника, свидетельствуют о сохраняющейся недопредставленности женщин в парламенте и правительстве.
Ms. Šimonović noted that data provided in the State party's periodic report indicated persistent underrepresentation of women in Parliament and Government.