СОЦИАЛЬНОГО АСПЕКТА на Английском - Английский перевод

• social dimension
• social aspect
• of the social perspective

Примеры использования Социального аспекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это касается социального аспекта.
This is the social aspect.

Начиная с 2003 года ЮНИСЕФ внес значительный вклад в расширение понимания социального аспекта программ по защите детей.
Since 2003, UNICEF has contributed significantly to advancing understanding of the societal dimension of protection programming.

Оба определения касаются социального аспекта права на образование.
Both definitions refer to the social aspect of the right to education.

Социального аспекта- трудоустройства высвобождающегося персонала, обеспечения теплоснабжения населенных пунктов и городов, где размещены ТЭС.
Social aspect- recruitment of released personnel, supply of heat to settlements and cities where thermal power plants are located.

ЕОБС участвовало в обсуждении социального аспекта в рамках тематических дискуссий.
The EAS joined in the social aspect of the subject discussions.

В ходе этой Встречи была достигнута договоренность в отношении необходимости укрепления и усиления интеграции социального аспекта устойчивого развития.
On that occasion, it had been agreed that the social dimension of sustainable development should be strengthened and better integrated.

Самопринятие и осознание социального аспекта Я- образа у подростков С.
Self-acceptance and awareness of the social dimension of self-image in adolescents pp.

Более того, многосторонние и двусторонние финансовые учреждения могли бы принять участие в укреплении социального аспекта программ стимулирования экспорта.
Multilateral and bilateral funding agencies can furthermore take a part in strengthening the social dimensions of export-oriented schemes.

Эти вопросы лежат в основе социального аспекта, или третьей составляющей устойчивого развития.
These issues are at the core of the social dimension, or third pillar, of sustainable development.

Доступность следует рассматривать в качестве подтверждения социального аспекта права на доступ конкретно для инвалидов.
Accessibility should be viewed as a disability-specific reaffirmation of the social aspect of the right of access.

Недостаточно лишь признать значение социального аспекта развития; необходимо предпринять и соответствующие шаги.
The significance of the social dimension to development must not only be recognized, but it must also be acted upon.

Вовторых, можно было бы разработать основу для использования международных и национальных средств, обеспечивающих наличие в поведении ТНК социального аспекта.
Second, a framework could be developed to address international and domestic means of ensuring that the behaviour of TNCs included a social aspect.

Обращается внимание, что важно изучение не только социального аспекта жизненной среды, но и ее материальной составляющей.
We draw at- tention to the importance to study not only the social aspect of the living environment, but also its material component.

Кроме того, будет повышаться уровень осведомленности государств-- членов ЭСКЗА о важном значении рассмотрения социального аспекта секторального развития.
Additionally, awareness among ESCWA member States would be increased with regard to the importance of addressing the social aspect of sectoral development.

В докладе рассматриваются перспективные стратегии укрепления социального аспекта устойчивого развития и предлагаются конкретные направления действий Комиссии.
Consideration is given to forward-looking strategies to strengthen the social dimension of sustainable development and specific avenues for action by the Commission are proposed.

Как международное сообщество может способствовать претворению политической приверженности в практические действия по укреплению социального аспекта устойчивого развития?
How can the international community contribute to translating political commitment into action to strengthen the social dimension of sustainable development?

Что касается социального аспекта, то необходимо отметить, что, несмотря на высокие показатели экономического роста, большинство населения проживает в условиях крайней нищеты.
Regarding the social dimension, it must be noted that despite high indexes of economic growth, the majority of the population lives in conditions of extreme poverty.

Обсуждение темы« Не на месте» вышло за пределы социального аспекта современности, развернувшись в сторону вопроса миграции вещей и идей как фундамента истории культуры.
Discussions of the Andernorts/Out of Place theme went far and beyond the social aspect of present times to look at migration of things and ideas as the basis of cultural history.

Развитие социального аспекта предусматривает укрепление системы взаимоотношений, составляющих социальную основу неистощительного лесопользования.
The development of the social dimension involves strengthening the web of relationships that make up the social foundation for sustainable forest management.

Что международные финансовые учреждения разработали новую политику для усиления гуманитарного и социального аспекта их деятельности, и призывает их продолжать работу в этом направлении;
That the international financial institutions have developed new policies to strengthen the human and social dimension of their action, and encourages them to continue to do so;

Она объединяет 30 европейских НПО, федераций и сетей, работа которых заключается в построении общества на основе широкого участия и поощрении социального аспекта Европейского союза.
It groups 30 European non-governmental organizations, federations and networks that are working to build an inclusive society and promote the social dimension of the European Union.

Ввиду сравнительно слабой развитости социального аспекта в тематике устойчивого развития поиск постулатов, касающихся социальной солидарности, оказался более трудной задачей.
According to the relative lack of the social dimension in the sustainability discourse, the search for social solidarity postulates turned out to be more of a challenge.

На сессии КУР 2004 года основные группы просили все утвержденные Организацией Объединенных Наций партнерства вносить вклад в процесс устойчивого развития, особенно в том, что касается его социального аспекта.
At the twelfth session, major groups asked that all United Nations-approved partnerships contribute to sustainable development, particularly in the social dimension.

Разочаровавшись в отсутствии социального аспекта в неокантианстве, что привело к разногласиям с научным руководителем, Элиас решил в будущем заняться социологией.
Disappointed about the absence of the social aspect from neo-Kantianism, which had led to a serious dispute with his supervisor about his dissertation, Elias decided to turn to sociology for his further studies.

В качестве одного из важных вопросов было выделено международное управление устойчивым развитием с учетом культурного многообразия, глобальных целей в общественной сфере и социального аспекта глобализации.
The international governance of sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diversity, global public goals and the social dimension of globalization.

Особого внимания было также удостоено значение социального аспекта устойчивого развития и права человека применительно к успеху долгосрочного сохранения рыбных ресурсов и управлению ими.
The importance of the social pillar of sustainable development and human rights in relation to the success of long-term fisheries conservation and management was also stressed.

Ряд мер законодательного характера, предусматриваемых в социальной сфере, дают достаточно полное представление о той заинтересованности, которую проявляют правящие круги в отношении социального аспекта проводимых реформ.
The series of legislative measures prepared in the social area offers a fairly complete picture of the interest of the Government in the social aspect of reform.

Что касается социального аспекта, то государственные учреждения могут обеспечивать для своих сотрудников достойную заработную плату и условия труда, а также проводить политику недискриминационного найма и требовать аналогичных мер от своих подрядчиков.
On the social side, public agencies can offer, and require that their contractors offer, good wages and working conditions and have non-discriminatory employment policies.

Как нам представляется, такой подход мог бы быть исключительно плодотворным при разработке доктрины права на образование, предполагающей уважение как аспекта, связанного со свободой, так и социального аспекта.
It seems to us that these pointers could be extremely fruitful in drawing up a doctrine for the right to education which respects both the freedom dimension and the social dimension.

Традиционное управление водоснабжением не учитывает всю сложность социального аспекта, который включает в себя вопросы, связанные с коммуникацией, улучшением осведомленности общественности и участием различных потребителей.
Traditional water supply-driven management does not integrate the complexity of the social dimension which includes issues involving communication, raising awareness and the participation of different users.