СОЦИАЛЬНЫЕ КРИЗИСЫ на Английском - Английский перевод

• social crises

Примеры использования Социальные кризисы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликты и политические и социальные кризисы будут и далее порождать гуманитарные потребности, поскольку они затрагивают наиболее уязвимые слои населения.
Conflicts and political and social crises will continue to result in humanitarian needs as they affect the most vulnerable.

Авторы обращения напоминают, что отступничество от Бога всегда вызывает глубокие политические, экономические и социальные кризисы в любой стране.
The authors of the appeal recall that the apostasy of God always causes profound political, economic and social crises in any country.

Фактически политика управления нематериальными активами может скорректировать местные социальные кризисы, поскольку нематериальные продукты создают новые материальные блага.
In fact, management policy for intangibles could modify local social crises because intangible goods create new wealth.

Одним из результатом двухлетней гражданской войны стала последовавшие в течение десятилетия политическая нестабильность, периодические финансовые, экономические и социальные кризисы.
The three-year civil war produced a decade of political instability, permanent financial, economic and social crises.

Существуют опасения, что в настоящее время назревают новые политические и социальные кризисы, и эти опасения нельзя сбрасывать со счетов в Западной Африке.
There are lingering perceptions of the emergence of potentially new political and social crises, which cannot be discounted in West Africa.

Эта поддержка тем более заметна, поскольку в большинстве районов нашего континента африканские экономические и социальные кризисы 80- х и 90- х годов все еще не закончились.
This support is all the more notable because, in vast areas of our continent, the African economic and social crisis of the 1980s and the 1990s has yet to end.

Г-н ДУШ САНТУШ ГУРЖЕЛЬ( Ангола) гово- рит, что нынешняя сессия проходит в то время, когда ряд развивающихся стран переживает глу- бокие экономические и социальные кризисы.
Mr. DOS SANTOS GOURGEL(Angola) said that the present session was taking place at a time when a number of developing countries were facing deep economic and social crises.

Между тем экономические условия в этих регионах по-прежнему ухудшаются, социальные кризисы усугубляются и катастрофически падает уровень жизни.
In the meantime, economic conditions in these regions continue to deteriorate, social crises are exacerbated and living standards are plummeting ever faster.

В период после проведения предыдущей сессии Генеральной конференции ряд стран пострадали от стихийных бедствий, а некоторые пережили финансовые, политические и социальные кризисы.
Since the previous session of the General Conference, some countries had suffered natural disasters and others had undergone financial, political and social crises.

Один оратор предложил обеспечить, чтобы Совет мог оперативно реагировать на экономические и социальные кризисы, с тем чтобы его деятельность привлекала к себе большее внимание общественности.
One speaker suggested that the Council's ability to react rapidly to economic and social crises be improved so as to increase its visibility in the eyes of the public.

Социальные кризисы в 90- х годах можно рассматривать как результат, среди прочего, роста во всемирном масштабе нищеты, в особенности в развивающихся странах, безработицы и социальных волнений.
The social crisis of the 1990s may be considered a result of, inter alia, world-wide growing poverty, particularly in the developing countries, unemployment and social upheavals.

На протяжении отчетного периода прошлые и продолжающиеся конфликты и социальные кризисы в субрегионе Центральной Африки по-прежнему препятствовали осуществлению широкого ряда прав человека.
Past and ongoing conflicts and social crises in the Central African subregion continued to affect the enjoyment of a wide range of human rights during the reporting period.

Мировая экономика в настоящий момент переживает период крайней неустойчивости и потрясений, которые вызвали и усугубили экономические и социальные кризисы во многих странах, особенно в развивающихся.
The world economic scene is currently going through severe turbulence and turmoil that have touched off and worsened economic and social crises in many countries, especially the developing ones.

В период, когда социальные кризисы приобретают особую остроту ввиду всеобщей экономической неопределенности и угрозы введения режима строгой экономии, возрастает необходимость в проводимых Институтом исследованиях, но также повышается и его уязвимость к сокращению финансирования.
At a time when social crises are becoming more acute in the wake of global economic uncertainty and austerity, the research of the Institute is more necessary but is also vulnerable to reduced funding.

Однако многочисленные кризисные ситуации, возникавшие в стране за последние годы, в частности вооруженные мятежи, социальные кризисы, межэтнические конфликты и конфликт в Дарфуре, несколько замедлили этот процесс.
However, the many crises with which the country has been faced in recent years, including armed rebellions, social crises, intercommunal clashes and the Darfur conflict, have slowed the process down to some degree.

Социальные кризисы, наблюдаемые во многих местах, проистекают от осознания того, что проблема отсутствия продовольственной безопасности обостряется с повышением стоимости жизни и в связи с другими факторами, усугубляющими неуверенность в будущем, такими как изменение климата и стихийные бедствия.
The social crises seen in many places result from the realization that food insecurity is worsening with the rising cost of living and other uncertainties, such as climate change and natural disasters.

Хотя неоднократные акты агрессии и возникавшие в связи с ними политические и социальные кризисы препятствовали развитию и осуществлению прав человека, Ливан предпринял усилия по преодолению трудностей и улучшению условий жизни особенно уязвимых групп, а также по оживлению своей экономики.
While repeated aggressions and resulting political and social crises had hampered development and the enjoyment of human rights, Lebanon had made efforts to overcome the difficulties and improve living conditions, particularly for vulnerable groups, and to revive its economy.

Однако социальные кризисы, которыми поражены многие части нашего мирового сообщества, зачастую еще больше обкрадывают эти слои, лишая их необходимого для человеческого достоинства элементарного минимума, и это помимо того эмоционального прибежища и моральной поддержки, которых они заслуживают.
However, the social crises that afflict many parts of our world community often also rob these groups of the basic minimums required for human dignity, in addition to the emotional shelter and moral sustenance that they deserve.

Главный вопрос, как всегда, состоит в том, могут ли международное сообщество и африканские страны работать сообща и мобилизовать необходимую политическую волю для эффективного реагирования на взаимосвязанные политические, экономические, гуманитарные и социальные кризисы, которые переживает континент.
The key question, as always, remains whether the international community and African countries can work together and mobilize the necessary political will to respond effectively to interrelated political, economic, humanitarian and social crises faced by the continent.

Недавние глобальные экономические и социальные кризисы служат суровым напоминанием о том, что глобализация и усиливающаяся взаимозависимость стран требуют смелых действий в области социальной политики и гарантий того, что все люди будут включены в процесс глобального развития и будут извлекать из него пользу.
The recent global economic and social crises are a stark reminder that globalization and the increasing interdependence of societies call for bold social policy action and safeguards that seek to ensure that all people are integrated in and benefit from the process of global development.

Мы хотели бы также поздравить Генерального секретаря Его Превосходительство гна Пан Ги Муна по случаю переизбрания на пост главы этой всемирной организации в знак признания работы, которую он проделал за последние пять лет, несмотря на различные политические, экономические и социальные кризисы, с которыми сталкивалась и продолжает сталкиваться наша планета.
We would also like to congratulate the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, on his reelection to the helm of this world Organization, in recognition of the work that he has done over the past five years despite the various political, economic and social crises that our planet has faced and is continuing to face.

Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека), представляя свой ежегодный доклад( A/ 67/ 36), говорит, что прошедший год был омрачен событиями, которые подвергли проверке способность международного сообщества предупреждать и оперативно реагировать на гуманитарные кризисы и кризисы в области прав человека, такими как конфликт в Сирийской Арабской Республике, хрупкие переходные процессы, ситуация на Африканском Роге, в Мали и Сахели, а также экономические и социальные кризисы на всех континентах.
Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights), introducing her annual report(A/67/36), said that the past year had been marred by developments that had tested the capacity of the international community to prevent and respond promptly to human rights and humanitarian crises, such as the conflict in the Syrian Arab Republic, fragile transitions, the situations in the Horn of Africa, Mali and the Sahel and economic and social crises on all continents.

Для разрешения социального кризиса может потребоваться более половины этого десятилетия.
Resolving the social crisis could take the best part of a decade.

Экономический и социальный кризисы продолжают углубляться.
The economic and social crises both appear to be deepening.

Социальный кризис- это глобальный феномен.
The social crisis is a global phenomenon.

Сохраняющиеся негативные последствия экономического и социального кризиса создают многочисленные проблемы для семей.
The continuing negative consequences of the economic and social crisis pose numerous challenges for families.

Некоторые из них воспользуются экономическим и социальным кризисом растекающимся по планете.
Some of them would make use of the economic and social crises rippling across the globe.

Таким образом, социальный кризис затрагивает новые социальные группы.
Thus, the social crisis affects new social groups.

Святой Престол выразил обеспокоенность по поводу политического, институционального и социального кризисов в стране.
The Holy See was concerned about the political, institutional and social crises in the country.

Опыт разрешения социальных кризисов в ходе перестройки.
Experience with social crisis management in.