СОЦИАЛЬНЫМИ ГРУППАМИ на Английском - Английский перевод

• social groups
• social categories
• social strata
• social classes

Примеры использования Социальными группами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предприниматели, работающие с разными социальными группами.
Entrepreneurs working with different social groups.

Создание широкой коалиции с другими социальными группами в интересах хозяйства.
Build a broad coalition for forestry with other social groups.

Разные ценности обуславливают различные типы отношений между социальными группами.
Different values provide various types of relations in between social groups.

Все НПО связаны с конкретными социальными группами, а также соответствующими государственными учреждениями.
NGOs are all connected with some specific social groups as well as relevant governmental agencies.

Бремя заболеваний в нем является тяжелым и неравномерно распределенным между социальными группами.
The burden of disease is high but unequally distributed between social groups.

Систематические различия в отношении здоровья между социальными группами считаются несправедливыми, если их можно избежать разумными средствами.
Systematic health differences between social groups that are avoidable by reasonable means are unfair.

Отношение в семье между представителями различных поколений или между социальными группами и т. д.;
Relationships in the family, between generations or between social groups etc.;

Кроме того, неравенство между социальными группами обычно сохраняется дольше, чем экономическое неравенство между индивидуумами.
In addition, inequalities across social groups are generally more persistent than economic inequalities between individuals.

Кроме того, по-прежнему сохраняются высокие уровни неравенства между регионами и социальными группами.
In addition, there continue to be high levels of inequality between regions and social groups.

Также необходимо улучшить сотрудничество и укрепить партнерство между различными социальными группами и НПО в европейских государствах.
There is also a need to improve cooperation and partnership among different social groups and NGOs in European States.

Региональные различия также сохраняются, и отчасти они обусловлены различиями между социальными группами.
Regional differences remain as well, and are partly due to the differences between social groups.

Доказательства того, что дасплетозавры жили социальными группами, получены из костеносного горизонта формации Ту- Медисин в Монтане.
Evidence that Daspletosaurus lived in social groups comes from a bonebed found in the Two Medicine Formation of Montana.

Сохраняются проблемы с точки зрения гендерного неравенства и различий между социальными группами и регионами.
Problems remained in terms of gender inequality and disparities among social groups and regions.

Взаимодействию между различными социальными группами путем развития и обслуживания культурных объектов и инфраструктуры связи;
Interaction between and among different social groups through the development and maintenance of cultural facilities and communications infrastructure;

Из года в год модные бренды мира влияют даже на взаимоотношения между людьми, различными социальными группами.
From year to year world trademarks influence even relations between people, various social groups.

Культура как таковая тесно связана с используемыми социальными группами различными экономическими, социальными и политическими формами обеспечения своего каждодневного существования.
As such, culture is intimately connected with the diverse ways in which social groups produce their daily existence economically, socially and politically.

Цифровой разрыв существует не только между странами, но и внутри стран-- между различными социальными группами.
The digital divide exists not only between countries but also within countries, between different social groups.

Идея терпеливого и настойчивого поиска компромисса между социальными группами, объективно предрасположенными к конфронтации, отражает высокий уровень развития общества 10.
The idea of patient and persistent search for a compromise between the social groups that objectively prone to confrontation reflects the high level of development of society 10.

Кроме того, такие меры политики наиболее эффективны при их разработке в сотрудничестве с основными социальными группами.
Furthermore, such policy packages are most effective if developed in cooperation with key social groups.

Iv лицо, ответственное за орган по поощрению посредничества между гражданами, социальными группами и администрацией;
Iv The head of the body responsible for the promotion of intermediation among citizens, the social groups and the Government.

Вызывающих обеспокоенность, осуществляется через диалог между государственными органами и этими социальными группами.
These concerns are expressed via forums for dialogue between the political authorities and these social classes.

Самая главная цель, пускай даже утопическая, за которую организаторы отдают всю свою душу,- это встреча между культурами, религиями и мировоззрениями, между социальными группами, между городом и деревней, между женщинами с разными способностями и жизненными условиями.
Our main aim is to encounter between cultures, religions and different world views, between social classes, country and city, between women with differing abilities and life realities.

Гендерное исследование наблюдает и выявляет механизмы распределения контроля и полномочий между социальными группами.
Gender studies observes and finds power and control mechanism distribution among different groups of the society.

В ряде этих стран политическая либерализация использовалась связанными со старым режимом социальными группами в целях сохранения или восстановления их позиций на основе манипулирования родственными, этническими и религиозными чувствами и идеологическими ценностями определенных слоев населения.
In a number of these countries, political liberalization has been exploited by the social groups associated with the old regime in order to preserve or restore their position through manipulating the kin, ethnic and religious and ideological values of parts of the population.

Он просит, чтобы государство- участник информировало Комитет о любых действиях на данном направлении, предпринимаемых социальными группами.
He requested that the Committee should be kept informed of any action taken by social groups in that regard.

На Филиппинах цель проекта- стимулировать политический диалог между правительством, коренными народами и другими социальными группами по различным проблемам- от права на землю и природные ресурсы до социальной политики и механизмов эффективного участия в процессе управления и принятия решений.
In the Philippines, the project seeks to stimulate a policy dialogue among the Government, indigenous peoples and other social parties on various issues, ranging from land and natural resource rights to social policies and mechanisms for effective participation in governance and decision-making.

Если их не решить, то кризис приведет к дальнейшему обострению изолированности и усилению неравенства между различными социальными группами.
If left unaddressed, the crisis will lead to further exclusion and reinforce inequalities among various social groups.

Другими словами, оратор просит иранскую делегацию представить уточнения по пункту 4 статьи 6 закона о печати, который упоминался ею во вступительных замечаниях и в котором запрещается сеять рознь между социальными группами на почве расы и этнического происхождения, а также сообщить, что конкретно судебные власти Ирана понимают под термином" рознь.
More specifically, he requested further explanation of article 6, paragraph 4, of the Press Act mentioned in the delegation's opening statement, which banned the creation of divisions among different groups of society on racial and ethnic grounds. He wondered exactly how the Iranian judicial authorities interpreted the term"divisions.

Ведь что ни говори, никуда не деться от темы неравенства между бедными и богатыми государствами и социальными группами внутри них.
Everyone would agree that it is impossible to ignore the issue of inequality between poor and rich countries, as well as among social groups inside them.

Законом об общественных собраниях запрещаются собрания, которые направлены на подстрекательство к национальной, расовой, религиозной или политической ненависти, насилию или дискриминации между социальными группами.
The Public Assemblies Act bans meetings which are aimed at inciting national, racial, religious or political hatred, violence or discrimination between social strata.