СПЕКУЛЯТИВНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• speculative nature
• speculative character

Примеры использования Спекулятивный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все предположения по этому поводу носят спекулятивный характер.
All this, of course, is speculative.

Прошу извинить спекулятивный характер моего исследования.
Please pardon the speculative nature of my research.

Многие пункты законопроекта носят откровенно спекулятивный характер.
Many items of the draft law are frankly speculative.

Спекулятивный характер этого процесса привел к образованию<< пузырей>> цен на недвижимость во многих местах.
The speculative nature of this process has led to housing bubbles in many places.

Все дискуссии по поводу этих вопросов носят либо научный, либо политико- спекулятивный характер.
All talks on these issues had a scientific or speculative political nature.

Это- единственный способ скорректировать спекулятивный характер процесса глобализации, который наметился в последние годы.
This is the only way to correct the speculative character that the globalization process has exhibited in recent years.

В этой связи Группа считает, что претензия" Бхандари" в связи с упущенной выгодой носит спекулятивный характер.
The Panel therefore finds that Bhandari's claim for loss of profits is speculative.

Спекулятивный характер некоторых проектов требует от Группы проявлять критический подход при рассмотрении представленных доказательств.
The speculative nature of some projects requires the Panel to view the evidence submitted with a critical eye.

Большая часть производных финансовых инструментов, используемых Группой, носит краткосрочный и спекулятивный характер.
Most of the derivatives the Group enters into are of a short-term and speculative nature.

Поэтому любая количественная оценка носит эпизодический и спекулятивный характер и основывается на аналогиях с сектором биотехнологии.
Any quantification therefore remains anecdotal, speculative and is based on analogies with the biotechnology sector.

Недавние действия хищнических фондов в международных судах разоблачили их спекулятивный характер и жажду наживы.
The recent actions of vulture funds in international courts had revealed their speculative, profit-seeking nature.

Маржинальная торговля на рынке Форекс имеет спекулятивный характер и сопряжена с высокой степенью риска, включая полную потерю депозита.
Margin trading on the Forex market is speculative and carries out a high level of risk, including full loss of deposit.

В этой связи Группа считает, что претензия компании" Ансал" в связи с упущенной выгодой носит спекулятивный характер и не подтверждается доказательствами.
The Panel therefore finds that Ansal's claim for loss of profits is speculative and unsupported.

Итоги выборов в Резине высвечивают спекулятивный характер муссирования в СМИ« предательского голосования в Парламенте 4 апреля 2005 года».
The results of the Rezina elections reveal the media speculative nature of reports on the“April 4, 2005 betraying vote”.

Настоящем Вы уведомлены, что транзакционные операции, выполняемые через дилинговый центр Компании, могут иметь спекулятивный характер.
You are hereby advised that the transactions undertaken through the dealing services of the Company may be of a speculative nature.

Регулятор отметил, что подобные цифровые активы имеют крайне спекулятивный характер, а инвестирование в них может привести к полной потере вложенных средств.
The regulator noted that such digital assets are extremely speculative, and investing in them can lead to a complete loss of funds invested.

Однако, как оказалось, в объективности мониторинга никто, по-видимому, не сомневался, и замечания в его адрес, следовательно, носили спекулятивный характер.
However, as it turned out, apparently nobody doubted the objectivity of the monitoring, and therefore the remarks on the study were of manipulative nature.

Спекулятивный характер и нестабильность таких финансовых средств зачастую имеют катастрофические последствия для соответствующих стран и мировой экономики в целом.
The speculative character and uncertainty of private capital often brought disastrous consequences for the countries concerned and the world economy as a whole.

Касаясь вопроса о тайных местах содержания под стражей и тюрьмах, делегация напомнила, что все сообщения на этот счет не имеют никаких оснований и носят чисто спекулятивный характер.
On the issue of secret detentions and prisons, the delegation recalled that all the reports on the subject were not substantiated and were of purely speculative character.

Вместе с тем крупный приток капитала, значительно превышающий капиталоемкость национальной экономики и/ или носящий крайне спекулятивный характер, чреват рисками и необходимостью выбора надлежащей политики.
However, large capital inflows pose risks and policy dilemmas when they are largely in excess of the economy's absorptive capacity and/or highly speculative in nature.

Горький урок, который стал всем очевиден, заключается в том, что экономики уязвимы перед лицом неконтролируемых финансовых потоков различного рода, особенно имеющих спекулятивный характер.
A bitter lesson that has become all too obvious is the vulnerability of economies to uncontrolled financial flows of various kinds, particularly those of a speculative nature.

Крайне важно, чтобы международное сообщество создало такую систему, которая могла бы ограничивать непроизводительный крупный переток капитала, который носит чисто спекулятивный характер и никак не способствует экономическому развитию.
It is imperative that the international community put in place a system that can limit unproductive large capital flows, which, rather than promoting economic development, are purely speculative in nature.

Однако известный экономист, депутат Госдумы Михаил Задорнов уверенно заявил в интервью Новой газете, что все рассуждения о надвигающемся экономическом кризисе на Украине- носят абсолютно спекулятивный характер.
However, renowned economist Duma deputy Mikhail Zadornov confidently said in his interview with Novaya Gazeta that all debating on the economic crisis coming up in Ukraine is speculative.

Эта повышенная уязвимость вызывает тем большее беспокойство, что в данный момент международные финансовые потоки, как правило, имеющие краткосрочный и спекулятивный характер, в 30 раз меньше, чем стоимость торговли товарами и услугами.
That greater vulnerability was all the more worrisome at a time when international financial flows, often of a short-term and speculative nature, were at a level estimated to be 30 times that of the value of trade in goods and services.

Такие потоки зачастую носят проциклический и спекулятивный характер и связаны с финансовыми" инновациями", которые с трудом поддаются регулированию и надзору и никак не связаны с производительной деятельностью в реальном секторе экономики.
These have often been strongly pro-cyclical, speculative in nature and linked to financial"innovations" that are elusive to regulation and supervision detached from productive activities in the real sector of the economy.

Хотя рыночная цена повысилась в три раза по сравнению с ценой, которая была согласована в момент заключения первоначального договора, речь не шла об убыточной продажной цене, поскольку, как утверждалось, сделка носила весьма спекулятивный характер.
Although the market price had risen to an amount triple the price that had been agreed at the time of the conclusion of the original contract, this did not amount to a sacrificial sale price, as the transaction was said to be highly speculative.

Сейчас ежедневный оборот составляет 5. 4 триллиона долларов, из которых транзакции Спот составляют более 2 триллионов долларов, стоит отметить, что большой ежедневный оборот на рынке Форекс носит спекулятивный характер, означая, что сегодня все большее количество трейдеров и инвесторов рассматривают валюты, как класс активов.
Now with a daily turnover of $5.4 trillion, of which Spot transactions account for more than $2 trillion, it's fair to say that a great deal of Forex's daily turnover is speculative in nature, meaning that today an increasing percentage of traders and investors treat foreign exchange as an asset class in its own right.

Стремительный рост цен на продовольствие и энергоресурсы на мировых рынках, которые при этом отличались значительной неустойчивостью, стал свидетельством недостаточного внимания, уделявшегося на протяжении десятилетий сельскохозяйственному производству, и неспособности обуздать рынки энергоресурсов, приобретающие все более спекулятивный характер.
Skyrocketing but highly volatile world food and energy prices reflected a decades-long neglect of food agriculture and failure to reign in increasingly speculative energy markets.

Поскольку в высшей степени спекулятивный характер и общесистемные последствия деятельности хищнических фондов представляют угрозу для всех усилий по реструктуризации задолженности в будущем как для стран с развитой экономикой, так и для развивающихся стран, интересы хищнических фондов не могут иметь приоритет в отношении права государства защищать интересы своих граждан в соответствии с международным законодательством.
As the highly speculative nature and systemic implications of vulture funds posed a risk to all future debt restructuring efforts for both developed and developing countries, vulture funds must not supersede a State's right to protect its people under international law.

С другой стороны, в 2014 году, после очередного скачка курса Биткоина более чем на 20 процентов, секретарь по делам финансовых служб и казначейства Гонконга выступил с официальным заявлением, в котором призвал граждан воздержаться от инвестирования в криптовалюты, поскольку последние подвержены сильной волатильности и имеют яркой выраженный спекулятивный характер.
On the other hand, in 2014, after a further variation in Bitcoin's exchange rate by more than 20 percent, the Hong Kong's Secretary for Financial Services and the Treasury made an official statement urging citizens to refrain from investing in cryptocurrencies, since the latter are subject to strong volatility and have a vividly expressed speculative character.