СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ФОНДОВ на Английском - Английский перевод

• specialized funds
• dedicated funds
• of special funds

Примеры использования Специализированных фондов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты для специализированных фондов.
Options for specialized funds.

Российская венчурная компания учредила ряд специализированных фондов.
The Russian Venture Company established several specialized funds.

Он лично курирует несколько специализированных фондов, которые оказывают помощь детям и животным, а также активно участвует в благотворительных акциях.
He personally supervises several specialized funds that provide assistance to children and animals, and also actively participates in charity events.

Увеличение числа получателей денежных пособий, срочных безвозмездных ссуд и помощи по линии специализированных фондов;
Increase in the number of beneficiaries from the cash subsidies and immediate grants and assistance provided by the specialized funds;

По нашим оценкам, портфели специализированных фондов составляют около 50% инвестиций в Россию региональных и глобальных инвестиционных фондов..
According to our estimates, the portfolio held by specialized funds amount to approximately 50% of all investment in Russia made by regional and global investment funds..

Налаживание деловых связей между крупными компаниями и МСП также может способствовать созданию специализированных фондов для финансирования мелких поставщиков.
The creation of business linkages between large firms and SMEs can also generate the setting-up of special funds to facilitate small-scale financing of suppliers.

Это частный Банк и его услуги включают в себя доступ на финансовые рынки, инвестиционное консультирование, управление мандатов, паевых инвестиционных фондов и специализированных фондов.
It is a private bank and its services include access to financial markets, investment consulting, management of mandates, mutual funds and specialized funds.

Для обеспечения передачи ЭБТ одной из целей на макроуровне может быть мобилизация капитала посредством использования специализированных фондов и финансовых продуктов, ориентированных на глобальное инвестиционное сообщество.
To facilitate the transfer of ESTs, one objective at the macro level could be to mobilize capital through specialized funds and financial products targeted at the global investment community.

Создания нового фонда со специализированными окнами финансирования( или специализированных фондов) для адаптации, предотвращения изменения климата, СВОД- плюс, разработки и передачи технологии и укрепления потенциала;
A new fund with specialized funding windows(or specialized funds) for adaptation, mitigation, REDD-plus, technology development and transfer, and capacity-building;

В том же духе поддержки инновационного потенциала молодежи Организация Объединенных Наций, возможно, внесет предложение о создании специализированных фондов в целях развития у молодых людей навыков проектирования и творческих способностей.
In the same spirit of supporting the innovative potential of the young, the United Nations might wish to recommend the establishment of dedicated funds to develop their design skills and creative flair.

Vii выставление на тендер наиболее эффективных проектов по использованию ВЭР для привлечения средств стран- доноров, международных финансовых организаций, банков, специализированных фондов, отечественных и иностранных инвесторов;
Vii competitive tenders for the most effective RES utilization projects aimed at attracting the resources of donor countries, international financial organizations, banks, specialized funds, domestic and foreign investors;

Согласно указанной резолюции, Намибия могла бы использовать ресурсы таких специализированных фондов, как Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКР ООН) и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам Судано- сахелианского района ЮНСО.
Other specialized funds from which Namibia could benefit under the resolution were the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) and the United Nations Sudano-Sahelian Office UNSO.

Кроме того, Стороны или страны- члены ЕЭК могут сыграть важнейшую роль в обеспечении дополнительных взносов, особенно из специализированных фондов Европейской комиссии, в соответствии с правилами приемлемости заявок.
Furthermore, a crucial role in ensuring additional contributions, especially coming from the European Commission's dedicated funds, can be played by Parties or ECE member countries according to the rules on application eligibility.

Обеспечивали выделение дополнительных ресурсов из специализированных фондов и от доноров на программы по борьбе с насилием в отношении женщин, в частности в наименее развитых странах и странах, охваченных конфликтами или образующихся в результате таких конфликтов.
Secure additional resources from specialized funds and donors for programmes to address violence against women, particularly the least developed countries and countries in or emerging from conflict.

Неосновные средства поступают по самым разнообразным каналам, в частности за счет совместного финансирования- в случае ПРООН, целевых или специализированных фондов и дополнительных средств- в случае других фондов и программ.
Non-core funds embrace a wide range of modalities, particularly cost- sharing in the case of UNDP and special-purpose or dedicated funds and supplementary funds in the case of other funds and programmes.

Хотя это понимание эксплицитно подчеркнуло важность" специализированных фондов для содействия в осуществлении Конвенции", была выражена озабоченность в связи с закрытием или в связи с истечением сроков действия некоторых из таких специализированных фондов.
While this understanding explicitly emphasised the importance of"dedicated funds to assist in the implementation of the Convention", concern has been expressed about the closure or expiry of some of such dedicated funds.

Активное прямое взаимодействие с механизмами диалога между правительствами и партнерами по развитию на уровне стран способно расширить доступ к внебюджетным ресурсам специализированных фондов, таких как общесекторальные целевые фонды с несколькими донорами.
Strong direct interaction with Government- development partner dialogue mechanisms at the country level can help increase access to extrabudgetary resources from specialized funds such as multi-donor sector-wide approach trust funds..

Просит специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций принять меры по разрешению экономических проблем государств, обусловленных применением торговых и экономических санкций, включая, среди прочего, создание в этих целях в рамках своих бюджетов специализированных фондов;
Requests the specialized agencies of the United Nations system to adopt measures to alleviate the economic hardships of States resulting from the application of trade and economic sanctions including, inter alia, the establishment of special funds within their budgets to this end;

Была также отмечена необходимость наличия новых финансовых инструментов, включая кредиты и гарантии для традиционных форм проектного финансирования, создания специализированных фондов и выпуска новых форм долговых инструментов например," зеленых облигаций.
Support was also expressed for the availability of new financial tools, including loans and guarantees for traditional forms of project finance, the establishment of dedicated funds and the issuance of new forms of debt instruments e.g.'green bonds.

Транспортные проекты финансируются из национального бюджета, специализированных фондов( республиканской автодорожной сети, развития воздушных перевозок), за счет кредитов, предоставленных международными финансовыми учреждениями, такими, как ЕИБ, ФЗЭС, Кувейтский фонд экономического развития арабских стран, Всемирный банк, ЕБРР и т. д.
The funding of the transport projects is provided through the national budget, the specialized funds(Republican Road Network, Air Traffic Development), credit loans from International Financial Institutions as the EIB, OECF, Kuwait Fund for Arab Economic Development, World Bank, EBRD, etc.

УРР продолжает поддерживать связь с другими службами внутреннего надзора в системе Организации Объединенных Наций, в частности с Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций и службами внутреннего надзора специализированных фондов и программ Организации Объединенных Наций.
OAI continues to liaise with other internal oversight services in the United Nations system, in particular with the Office of Internal Oversight Services of the United Nations and the internal oversight services of the United Nations specialized funds and programmes.

КС и Совет проводит работу по учреждению, управлению и контролю существующих фондов, специализированных фондов и окон финансирования, а также механизма обеспечения связи между различными фондами с целью финансирования проектов, программ и действий по предотвращению изменения климата, адаптации, передаче технологий, которые относятся к их кругу ведения.
The COP and the Board shall establish, manage and supervise current funds, specialized funds and funding windows to fund projects, programmes and actions aimed at mitigation, adaptation and technology transfer that are under its governance, and a mechanism to link various funds.

Мы выступаем в поддержку усилий, направленных на перестройку руководящих органов Организации Объединенных Наций в социально-экономической области; укрепление оперативного потенциала Экономического и Социального Совета и специализированных фондов и программ; а также на передачу сэкономленных в результате сокращения административных и управленческих расходов средств на социальные и экономические программы.
We support the efforts aimed at restructuring the governing institutions of the United Nations in the socio-economic field; at raising the operational capacity of the Economic and Social Council and of the specialized funds and programmes; and at transferring funds from management and administration to social and economic programmes.

Г-н Ларокко отметил, что цель на макроуровне должна состоять в мобилизации капитала посредством специализированных фондов и финансовых продуктов, ориентированных на глобальное инвестиционное сообщество, а на мезоуровне- этот капитал мог бы быть освоен в рамках целевых программ поддержки, направленных на повышение количества и эффективности деятельности финансовых посредников и местных фондов..
Mr. LaRocco said the objective at the macro level should be to mobilize capital via specialized funds and financial products targeted at the global investment community, and at the meso level this capital could be deployed via targeted support programmes to increase quantity and quality of financial intermediaries and local funds..

Финансирование экономически эффективных инвестиций- государственно- частные партнерства и специализированные фонды.
Financing cost-effective investments- public-private partnerships and dedicated funds.

Многосторонний фонд является специализированным фондом, действующим в отношении одного многостороннего природоохранного соглашения.
The Multilateral Fund is a dedicated fund that focuses on a single multilateral environmental agreement.

Специализированный фонд нотно- музыкальных изданий- около 50 000 единиц;
Dedicated fund of musical publications- about 50 000 units;

Существует настоятельная необходимость в создании специализированного фонда для финансирования энергоэффективности в Болгарии.
There is a strong necessity to develop a specialized fund for financing energy efficiency in Bulgaria.

Создает, контролирует и управляет специализированными фондами и окнами финансирования, находящимися в его ведении, а также механизмом увязки различных фондов;.
Establish, supervise and manage specialized funds and funding windows under its governance, and a mechanism to link various funds;.

Были созданы специализированные фонды для учета и отслеживания изменений в объеме этих обязательств, а к прежним финансовым ведомостям была добавлена новая ведомость Х.
Dedicated funds were created to record and monitor changes in those liabilities, and a new financial statement(statement X) has been added to the previous statements.