Примеры использования Специалистов ДООН на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все более широко иэффективно использовались такие механизмы, как ТСРС, сотрудничество с НПО и использование специалистов ДООН;
Modalities such as TCDC,use of NGOs and UNV specialists have been extensively adopted with effective results;В течение года 13 специалистов ДООН работали по этой программе, которая осуществляется в Буркина-Фасо, Мали, Нигере и Сенегале.
During the year, 13 UNV specialists served under the programme, which is operational in Burkina Faso, Mali, Niger and Senegal.Учитывая предполагаемый спрос, в течение последующих двух лет предполагается воспользоваться услугами 10 специалистов ДООН.
Given the projected demand, the services of ten UNV specialists are expected to be utilized during the next two years.ПРООН активно использует специалистов ДООН в разработке и осуществлении мероприятий, нацеленных на укрепление ориентированных на общины и предлагаемых общинами инициатив.
UNDP actively involves UNV specialists in the design and implementation of activities aiming to strengthen community-oriented and community-based initiatives.Ежегодно ДООН выполнялав среднем 3500 заданий, причем в любой отдельно взятый момент проводилась работа по выполнению более 2000 заданий по состоянию на 31 декабря 1993 года на службе находились 2085 специалистов ДООН.
An average of 3,500 Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
наши специалистымолодых специалистовтехнических специалистоввысококвалифицированных специалистовдругих специалистовмладших сотрудников категории специалистовмедицинских специалистовлучших специалистовведущие специалистыиностранных специалистов
Больше
Кроме того, группа из четырех специалистов ДООН в рамках своей Инициативы" Белые каски" предоставляет муниципалитету Газы квалифицированную помощь в области долгосрочного планирования городов.
In addition, a team of four UNV specialists, through its White Helmets Initiative, is lending expertise to the Municipality of Gaza in its long-term urban planning process.Мобилизация ресурсов добровольцев из всех источников была приоритетной задачей,которая требовала обеспечения участия в рамках смешанных групп национальных и международных специалистов ДООН, работников СНР на местах и местных добровольцев.
Mobilizing volunteer resources from all sourceshas been a priority, calling for the involvement, in mixed teams, of national and international UNV specialists, DDS field workers and local volunteers.Шестьдесят пять специалистов ДООН были также направлены на места в качестве наблюдателей по правам человека в Руанде в связи с деятельностью, осуществляемой Центром по правам человека Организации Объединенных Наций ЦПЧООН.
Sixty-five UNV specialists were also fielded as human rights monitors in Rwanda in connection with United Nations Centre for Human Rights(UNCHR) activities.Далее, роль ДООН в осуществлении Повестки дня для мира Организации Объединенных Наций была признана Объединенной инспекционной группой и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ); кроме того,Генеральная Ассамблея в настоящее время обсуждает вопросы, касающиеся участия специалистов ДООН в деятельности гражданского компонента в рамках операций Организации Объединенных Наций.
Further recognition Комитет отмечает далее участие специалистов ДООН в миротворческой и гуманитарной деятельности на местах по линии целевых фондов 290 добровольцев из 2085 добровольцев по состоянию на 31 декабря 1993 года.
The Committee further notes the participation of UNV specialists in peace-keeping and humanitarian activities in the field under trust funds 290 volunteers out На своей тридцать девятой сессии в 1992 году Совет управляющих постановил, что поступления в Специальный фонд добровольных взносов в виде добровольных взносов и поступлений в виде процентов будут использоваться для покрытия расходов по экспериментальным проектам,инструктированию специалистов ДООН и подготовке специалистов служб национального развития и работников на местах, проведению специальных кампаний по набору персонала и прочим проектам такого рода.
At its thirty-ninth session, in 1992, the Governing Council decided that the income accruing to the Special Voluntary Fund from voluntary contributions and interest income would be utilized to meet expenditures for pilot and experimental projects,briefing of UNV specialists and the training В Бангладеш привлечение специалистов ДООН к работе на местах носит ограниченный характер, хотя и признается, что их можно более широко использовать в областях, для работы в которых другими способами квалифицированных граждан Бангладеш привлечь не удается, или же использовать их через программу Службы национального развития( СНР) ДООН. .
Within Bangladesh, the fielding of UNV specialists has been limited although it is recognized that there is potential for their increased use in areas in which qualified Bangladeshis are not otherwise available, or through the В 1997 году Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой( ЮНСО), которое направляет усилия ПРООН в областях использования засушливых земель, предупреждения опустынивания и подготовки к засухам и смягчения их последствий и осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, оказало поддержку примерно 45 странам в деле разработки национальных программ действий и расширения участия заинтересованных сторон в таком национальном мероприятии,включая направление специалистов ДООН в 14 стран.
In 1997, the Office to Combat Desertification and Drought(UNSO), which spearheads UNDP efforts in dryland management, desertification control and drought preparedness and mitigation and the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, supported some 45 countries in developing National Action Programmes and promoted stakeholder participation in these national processes,including placing UNV specialists in 14 countries.Что касается перехода от оказания помощи к развитию, то присутствие специалистов ДООН на местном уровне в условиях постконфликтных ситуаций сохраняется в Боснии и Герцеговине, Гаити, Камбодже, Мозамбике и Руанде, позволяя системе Организации Объединенных Наций охватить местное население в рамках оказания поддержки восстановительным процессам.
In the area of relief to development, UNV specialists continued to be present at the local level in post-conflict situations in Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Haiti, Mozambique, and Rwanda, extending United Nations system outreach to local populations in support of rehabilitation processes.На конец 1993 года 300 специалистов ДООН участвовали под эгидой Управления Верховного комиссара по делам беженцев( УВКБ), ЮНИСЕФ, МПП, ВОЗ, ФАО и ПРООН в осуществлении гуманитарных программ в следующих странах: Анголе, Афганистане, Бенине, Ботсване, Бурунди, Гане, Гватемале, Гвинее, Джибути, Заире, Замбии, Зимбабве, Ираке, Иране( Исламской Республике), Йемене, Камбодже, Кении, Кот- д' Ивуаре, Лаосе, Лесото, Либерии, Малави, Мозамбике, Намибии, Никарагуа, Пакистане, Руанде, Свазиленде, Сомали, Судане, Сьерра-Леоне, Таджикистане, Эфиопии и бывшей Югославии.
By the end of 1993, 300 UNV specialists had served in humanitarian programmes in the following countries under the auspices of the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNICEF, WFP, WHO, FAO and UNDP: Afghanistan, Angola, Benin, Botswana, Burundi, Cambodia, Djibouti, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Guinea, Iraq, Iran(Islamic Republic of), Côte d'Ivoire, Kenya, Laos, Lesotho, Liberia, Malawi, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Somalia, Sudan, Tajikistan, Yemen, former Yugoslavia, Zambia, Zaire and Zimbabwe.Консультативный комитет отмечает активное участие специалистов ДООН в осуществляемой Организацией Объединенных Наций деятельности по поддержанию мира и гуманитарной деятельности на местах из 2190 добровольцев 295 были направлены для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в деятельности по оказанию гуманитарной помощи.
Срочная гуманитарная помощь и реабилитация( одна десятая от общего числа заданий),где участие специалистов ДООН выражалось в поддержке деятельности по оказанию помощи беженцам, а также программ продовольственной помощи и других чрезвычайных программ, осуществляемых Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), Мировой продовольственной программой( МПП), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), как правило, при координации деятельности со стороны Департамента по гуманитарным вопросам ДГВ.
Humanitarian relief and rehabilitation(one tenth В настоящее время используются как специалисты ДООН, так и полевые сотрудники национальных служб развития НСР.
Both UNV specialists and Специалисты ДООН были прикреплены к УВКБ, Управлению Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, ФАО, ЮНИСЕФ и Департаменту по гуманитарным вопросам.
UNV specialists have been attached to UNHCR, the United Nations Office for Project Services, FAO, UNICEF and the Department of Humanitarian Affairs.На национальном уровне международные специалисты ДООН в сотрудничестве с национальными специалистами ДООН оказали поддержку отдельным НРС в рамках проектов, финансируемых по линии Специального фонда добровольных взносов ДООН СФДВ.
At the national level, international UNV specialists working together with national Точно так же специалисты ДООН и работники Программы ДООН на местах оказывают помощь в укреплении технического и управленческого потенциала местных НПО и общинных организаций во многих странах.
Similarly, UNV specialists and В Перу специалисты ДООН в рамках специальных проектов сотрудничают с общинами коренных народов Амазонии.
In Peru, UNV specialists are working on special projects with native communities in the Amazon region.Многие специалисты ДООН были задействованы в проектах с быстрой отдачей, которые осуществлялись в поддержку начального этапа, позволяющего стимулировать более долгосрочные инициативы в области местного развития.
Many UNV specialists were involved in quick-impact projects supported as an entry point to stimulating longer-term local development initiatives.Специалисты ДООН участвуют в самых разнообразных программах борьбы со СПИДом в таких областях, как профилактика, основное медико-санитарное обслуживание, консультирование и поддержка пострадавших лиц, семей и общин, а также способствуют их практическому осуществлению.
UNV specialists participate in and contribute to a wide spectrum of AIDS-related programmes in areas such as prevention, basic care, counselling, and support for affected individuals, families and communities.Работая за пределами таких учреждений, специалисты ДООН помогают обратить внимание на необходимость принятия экономичных мер по предупреждению/ смягчению последствий стихийных бедствий на муниципальном уровне и на уровне общин в странах, подверженных стихийным бедствиям, на основе использования соответствующих технологий и учета положения прежде всего наиболее уязвимых бедных общин.
Working out of such institutions, UNV specialists help direct attention to the needs for low-cost disaster prevention/mitigation measures at municipal and community levels in disaster-prone countries, using appropriate technologies, and focusing on the most vulnerable low-income communities.Специалисты ДООН должны также оказать содействие процессу перехода, участвуя в учебной подготовке и передаче знаний по управлению коммерческими предприятиями и маркетингу, кредитованию, координации помощи, финансированию, банковскому делу и охране окружающей среды.
UNV specialists are called to help in the transition process by participating in training and the transfer of knowledge in business management and marketing, credit management, aid coordination, finance, banking and environment.Специалисты ДООН все чаще используются при осуществлении программ ПРООН, связанных с проблемами нищеты, особенно в Зимбабве, Китае, Кыргызстане, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии, Намибии, Непале, Объединенной Республике Танзании, Сенегале, Того, Уганде и Шри-Ланке.
UNV specialists were increasingly utilized in support of UNDP poverty-related programmes, specifically in China, Kyrgystan, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Namibia, Nepal, Senegal, Sri Lanka, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe.Добровольцы осуществляют различные функции, работая как международные специалисты ДООН, национальные кадры ДООН, работники ДООН на местах, выполняя краткосрочные задания в качестве консультантов Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций в хозяйственной и промышленной сферах.
The volunteers work in a variety of roles as international UNV specialists, national UNVs,Программа ДООН последовательно нацелена на расширение участия населения путем использования надлежащих механизмов мобилизации добровольцев, включая смешанные группы в составе международного и национального персонала, ипутем установления прямых связей между специалистами ДООН и местным населением.
The На региональном уровне специалисты ДООН были направлены в секретариат Экономической комиссии Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) и в секретариат Экономической и социальной комиссии Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) для оказания помощи в деле расширения возможностей структур, отвечающих за координацию и подготовку региональных подготовительных конференций.
At the regional level, UNV specialists were placed in the secretariat of the United Nations Economic Commission for Africa(ECA) and in the secretariat of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) to assist in strengthening the capacities of the structures responsible for coordinating and preparing the regional preparatory conferences.
