СПЕЦИАЛЬНАЯ ГРУППА ЭКСПЕРТОВ РЕКОМЕНДОВАЛА на Английском - Английский перевод

• ad hoc expert group recommended

Примеры использования Специальная группа экспертов рекомендовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, специальная группа экспертов рекомендовала включить в число химических параметров показатель мутности.
Furthermore, the ad hoc expert group recommended including turbidity among the chemical parameters.

Специальная группа экспертов рекомендовала Рабочей группе утвердить данный текст на ее сто девятой сессии в качестве комментария, немедленно вступающего в силу.
The Ad hoc Expert Group recommended to the Working Party that the text be adopted at its one-hundred-and-ninth session as a comment that would have immediate effect.

Вместе с тем Специальная группа экспертов рекомендовала Рабочей группе перенести положения статьи 8. 7 в статью 11.
Nevertheless, the Ad hoc Expert Group recommended to the Working Party to move the provisions of Article 8.7 to be integrated into Article 11.

Специальная группа экспертов рекомендовала исключить этот пункт, если в исследовании секретариата не будет приведено никаких обоснований для его сохранения.
If the study of the secretariat would not provide any justification for keeping the paragraph, the Ad hoc Expert Group recommended that the paragraph be deleted.

В этом контексте специальная группа экспертов рекомендовала дождаться итогов соответствующих обсуждений в рамках ЮНСИТРАЛ, прежде чем продолжать свою работу.
Against this background, the ad hoc expert group recommended to await the outcome of the discussions in UNCITRAL on this issue before continuing its work.

Специальная группа экспертов рекомендовала представлять данные о качестве воды у конечных потребителей, признав, что некоторым странам придется пересмотреть свои национальные стратегии проведения пробоотбора.
The ad hoc expert group recommended that data be provided on the quality at tap, recognizing that this would require some countries to review their national sampling strategy.

На своей второй сессии Специальная группа экспертов рекомендовала Рабочей группе рассмотреть на ее нынешней сессии пересмотренное предложение по статье 6. 2бис Конвенции.
At the second session of the Ad hoc Expert Group, the group recommended that the Working Party, at its present session, should consider a revised proposal in relation to Article 6.2 bis of the Convention.

Специальная группа экспертов рекомендовала Комитету создать предлагаемый орган в качестве программы Управления по вопросам космического пространства и начать его работу 1 января 2007 года.
The ad hoc expert group recommended to the Committee that the proposed entity be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs and that the entity be launched on 1 January 2007.

Таким образом, Специальная группа экспертов рекомендовала провести свою вторую сессию в ноябре 2005 года и просила секретариат организовать это совещание.
Thus, the Ad hoc Expert Group recommended that its second session should take place in November 2005 and requested the secretariat to undertake the organization of the meeting.

Специальная группа экспертов рекомендовала Исполнительному органу принимать решения в отношении целевых групп и других вспомогательных органов с учетом связанных с Конвенцией работы и приоритетов.
The ad hoc group of experts recommended that the Executive Body take decisions on the existence of task forces and other subsidiary bodies in the light of the Convention's work and priorities.

В результате этого специальная группа экспертов рекомендовала представить пересмотренный текст проекта конвенции для рассмотрения Рабочей группой на ее сто шестой сессии в феврале 2004 года.
As a result, the ad hoc expert group had recommended that a revised text of the draft Convention be submitted for consideration by the Working Party at its one-hundred-and-sixth session in February 2004.

Поэтому специальная группа экспертов рекомендовала свести все пересмотренные тексты воедино в рамках отдельного документа для рассмотрения его Административным комитетом Конвенции о согласовании на его сессии в феврале 2004 года.
Consequently, the ad hoc expert group had recommended that the revised text should be consolidated into a document for the consideration of the Administrative Committee of the Harmonization Convention at its session in February 2004.

Следовательно, специальная группа экспертов рекомендовала оформить пересмотренный текст в виде сводного документа для рассмотрения Административным комитетом Конвенции о согласовании на его сессии в феврале 2004 года.
Consequently, the ad hoc expert group had recommended that the revised text should be consolidated into a document for the consideration of the Administrative Committee of the Harmonization Convention at its session in February 2004.

Специальная группа экспертов рекомендовала обеспечить соответствие математических критериев каждого параметра критериям, принятым для показателя WatSan_ S3 системы ЭНХИС, т. е. указывать долю проб, не соответствующих критериям химического аспекта качества.
The ad hoc expert group recommended that for each parameter the mathematical expression should to be in accordance with the indicator WatSan_S3 of ENHIS, i.e. the proportion of samples that fails to comply with chemical quality criteria.

Специальная группа экспертов рекомендовала подготовить" основную группу" параметров химического аспекта качества на основе перечня химических параметров, содержащегося в части В приложения I Директивы ЕС о питьевой воде, и включить в нее десять наиболее важных параметров.
The ad hoc expert group recommended that the"core group" of parameters for chemical quality should be derived from the list of chemical parameters of the EU Drinking Water Directive Annex I Part B to comprise the ten most important parameters.

Специальная группа экспертов рекомендовала создать консультативный совет для тесного взаимодействия с Управлением по вопросам космического пространства в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, рассмотрения предлагаемого плана работы на каждый двухгодичный период, проведения оценки того, имеются ли в наличии необходимые ресурсы, и вынесения рекомендаций относительно различных аспектов планируемой работы.
The ad hoc expert group recommended setting up an advisory board to work closely with the Office for Outer Space Affairs, United Nations Office at Vienna, reviewing the proposed workplan for each biennium, assessing whether the necessary resources were in place and making recommendations on the various aspects of the work to be carried out.

Специальная группа экспертов рекомендовала Управлению по вопросам космического пространства разработать подробный план работы на 2007 год и на двухгодичный период 2008- 2009 годов с учетом взятых обязательств в консультации с представителями государств, которые взяли на себя эти обязательства или намерены их взять, а также с представителями других государств, которые заявили о своей заинтересованности содействовать подготовке плана работы.
The ad hoc expert group recommended that the Office for Outer Space Affairs develop a detailed workplan for 2007 and the biennium 2008-2009, based on the commitments received, in consultation with the representatives of States that have made or will make commitments and with the representatives of other States that have indicated their interest in contributing to the development of the workplan.

Специальная группа экспертов рекомендовала создать консультативный совет, наделенный функциями, изложенными в пунктах 73 и 74 исследования специальной группы экспертов( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 285), и рекомендовала Управлению по вопросам космического пространства вступить в переписку с государствами- членами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и межправительственными и неправительственными организациями, имеющими статус постоянного наблюдателя при Комитете, с целью назначения экспертов в консультативный совет.
The ad hoc expert group recommended the establishment of an advisory board, as presented in paragraphs 73 and 74 of the study of the ad hoc expert group(A/AC.105/C.1/L.285) and recommended that the Office for Outer Space Affairs correspond with Member States, specialized agencies of the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations having permanent observer status with the Committee in order to nominate experts to the advisory board.

Специальная группа экспертов рекомендует Форуму Организации Объединенных Наций по лесам принять следующие меры.
The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests.

Специальная группа экспертов рекомендует Форуму Организации Объединенных Наций по лесам.
The Ad Hoc Expert Group recommends that the United Nations Forum on Forests.

Специальная группа экспертов рекомендует Конференции Сторон.
The Ad Hoc Panel recommends to the Conference of the Parties.

Специальная группа экспертов рекомендует предложить развитым странам- участницам Конвенции, Организации Объединенных Наций и международным, региональным и межрегиональным организациям оказать помощь затрагиваемым странам- участницам Конвенции в осуществлении методологии применения показателей воздействия, которые будут предложены вниманию КС с целью их утверждения.
The Ad Hoc Panel recommends that developed country Parties, the United Nations and international, regional, and interregional organizations should be invited to assist the affected country Parties in implementing the methodology for the application of the impact indicators to be proposed for adoption by the COP.

В связи с этим Специальная группа экспертов рекомендует работать над описанием явления крайней нищеты, предусматривающим его постоянное совершенствование и позволяющим более глубоко осознать это явление.
This is why the ad hoc group of experts recommends that work be conducted from a descriptive perspective that can be constantly fine-tuned, thereby enabling the phenomenon of extreme poverty to be grasped more comprehensively.

В контексте состоявшихся обсуждений Специальная группа экспертов также рекомендовала рассмотреть комментарий к статье 10 b приложения 8.
Within the context of the discussion, the Ad hoc Expert Group also recommended the consideration of a comment to Annex 8, Article 10 b.

Специальная группа экспертов далее рекомендовала после завершения обсуждения других предложений о поправках вновь рассмотреть его на предмет того, необходимы ли дополнительные поправки к статье 6. 2- бис, включая, возможно, изменение текста комментария к пояснительному замечанию.
The Ad hoc Expert Group further recommended that, once considerations concerning other amendment proposals had come to an end, it should be reconsidered if further amendments to Article 6.2 bis would be necessary, including, possibly, changing the Comment to an Explanatory Note.

Специальная группа экспертов далее рекомендовала вновь рассмотреть после завершения обсуждения других предложений о поправках, если возникнет необходимость во внесении дальнейших поправок в статью 6. 2- бис, в том числе, возможно, в изменении текста комментария к пояснительной записке.
The Ad hoc Expert Group further recommended that, once considerations concerning other amendment proposals had come to an end, it should be reconsidered if further amendments to Article 6.2bis would be necessary, including, possibly, changing the Comment to an Explanatory Note.

Специальная группа экспертов с полным основанием рекомендовала в пункте 34 доклада A/ 53/ 312 направлять на места специальные миссии по оценке для получения надлежащего представления и всесторонней оценки негативных последствий.
The ad hoc expert group was right to recommend in paragraph 34 of the report(A/53/312) the undertaking of on-site visits by ad hoc assessment missions in order to properly grasp and fully evaluate the various adverse effects.

Совместная специальная группа экспертов по проблемам воды и промышленных аварий рекомендовала, чтобы это расстояние соответствовало приблизительно двухдневному периоду стока при средней скорости потока.
The joint ad hoc expert group on water and industrial accidents recommended that this distance should correspond to approximately a flowing period of two days of average flow velocity.

В связи с этим специальная группа экспертов по правовым вопросам настоятельно рекомендовала рассмотреть оба набора поправок вместе, а не направлять их отдельно депозитарию договора, Управлению Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, с тем чтобы открыть их для ратификации Сторонами.
The ad hoc group of legal experts therefore strongly recommended that both sets of amendments be considered together, rather than being forwarded separately to the treaty depositary of the United Nations Office of Legal Affairs for them to be open for ratification by the Parties.

Специальная группа экспертов обсудила возможные названия предлагаемого органа и рекомендовала следующее название: Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования СПАЙДЕР.
The ad hoc expert group discussed possible names for the proposed entity and recommended the following name: United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response SPIDER.