СПОСОБСТВОВАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЮ МИРА на Английском - Английский перевод

• contribute to the restoration of peace
• help restore peace

Примеры использования Способствовать восстановлению мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Силы ЦАЭВС будут способствовать восстановлению мира и стабильности в этой стране и смягчению напряженности в ее отношениях с Чадом.
The CEMAC force should help to restore peace and stability in that country and ease tensions with Chad.

Фактически тем же занимается и сайт" Миротворец", который по названию должен наоборот способствовать восстановлению мира в Украине».
In fact, the site"Mirotvorets" does the same, though according to its name it should, on the contrary, contribute to the restoration of peace in Ukraine.

Только объективный подход может способствовать восстановлению мира; намерения авторов представляются тем более непонятными, если учесть, что мирное соглашение уже заключено.
Only objective positions would help restore peace; the aims of the sponsors were particularly incomprehensible since a peace agreement had just been concluded.

Мы искренне надеемся, что эти усилия, четко скоординированные с другими международными усилиями, будут способствовать восстановлению мира на Ближнем Востоке ради всех народов данного региона.
It is our earnest hope that those efforts, in close coordination with other international efforts, will help restore peace to the Middle East for all the peoples in the region.

Вместо того чтобы способствовать восстановлению мира, безопасности и стабильности в данном регионе и прекращению конфликта, Армения предпочитает воинственную риторику и эскалацию.
Instead of contributing to restoring peace, security and stability in the region and putting an end to the conflict, Armenia preferred bellicose rhetoric and escalation.

Мы поддерживаем неотложные шаги, предпринимаемые международным сообществом, прежде всего Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы ослабить остроту положения в этом районе и способствовать восстановлению мира в Афганистане.
We support urgent steps by the international community, especially the United Nations, to calm the situation in the area and help the restoration of peace in Afghanistan.

Именно поэтому операции по поддержанию мира должны не только способствовать восстановлению мира, но и содействовать переходу от чрезвычайной ситуации к процессу восстановления и далее, к этапу стабильного развития.
For that reason, peacekeeping operations should not only contribute to the restoration of peace, but also facilitate the transition from emergency to reconstruction, and then from that stage to sustainable development.

Он вновь призвал ангольских братьев воспользоваться возможностью, предоставляемой этими переговорами, с тем чтобы безотлагательно найти справедливое, взаимоприемлемое и прочное решение, которое должно способствовать восстановлению мира в стране.
It invited once more its Angolan brothers to take advantage of the talks to reach a prompt, just, equitable and durable solution conducive to the restoration of peace in their country.

Межучрежденческая миссия выразила убежденность в том, что предлагаемая программа реабилитации будет способствовать восстановлению мира и стабильности и окажет положительное воздействие на условия жизни населения.
The Inter-Agency Mission expressed the belief that the proposed rehabilitation programme would contribute to the restoration of peace and stability and would have a positive impact on the living conditions of the population.

Кроме того, мы подтверждаем весьма позитивную и решающую роль президента Мобуту, и с трибуны этой Ассамблеи мы обращаемся к нему с настоятельным призывом и впредь способствовать восстановлению мира и безопасности в Бурунди.
Moreover, we reaffirm the very positive and decisive role played by President Mobutu, and we make an urgent appeal to him from this Assembly to continue to contribute to the restoration of peace and security in Burundi.

Наш контингент будет и впредь высоко нести флаг Организации Объединенных Наций, оказывать содействие в операциях по оказанию помощи и способствовать восстановлению мира и гармонии в Сомали, стране, к народу которой мы питаем чувства доброй воли и братской привязанности.
Yet Pakistan will not abandon the United Nations Mission. Our contingent will continue to hold high the United Nations flag, assist relief operations and promote the re-establishment of peace and harmony in Somalia, for whose people we cherish abiding goodwill and fraternal affection.

Хотя ситуация в Сьерра-Леоне в целом характеризуется конфликтом, страданиями людей и упадком экономики, проявляются определенные позитивные тенденции, которые, в случае содействия им, могли бы способствовать восстановлению мира и стабильности.
While the situation in Sierra Leone is generally characterized by conflict, human suffering and economic decline, there are some positive emerging trends which, if assisted, would contribute to the re-establishment of peace and stability.

Кроме того, Комитет с удовлетворением принял к сведению предпринятую Организацией африканского единства инициативу, направленную на то, чтобы способствовать восстановлению мира и безопасности в субрегионе, особенно в Бурунди, путем осуществления мер дипломатического характера или организации военной миссии.
Furthermore, the Committee noted with satisfaction the initiative taken by the Organization of African Unity to promote the restoration of peace and security in the subregion, particularly in Burundi, by means of diplomatic measures and a military mission.

В этой церемонии передачи полномочий приняли участие представители операции<< Единорог>> и МИЭККИ, которые были уполномочены международным сообществом способствовать восстановлению мира во всех частях котд' ивуарского общества.
The ceremony marking that transfer of authority was illustrative in bringing together two forces, Operation Unicorn and ECOMICI, which had a mandate from the international community to promote a return to peace for all the components of Ivorian society.

Украина считает, что наряду с дальнейшим процессом политического урегулирования Совет Безопасности должен снять экономические санкции против Союзной Республики Югославии, которая уже на деле продемонстрировала свою готовность способствовать восстановлению мира.
Ukraine considers that, along with the process of further political settlement, the Security Council should lift economic sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, which, in real terms, has already demonstrated its willingness to assist in the restoration of peace.

Трибуналы были созданы, в частности, для того, чтобы привлекать к судебной ответственности лиц, предположительно виновных в нарушении международного гуманитарного права, и способствовать восстановлению мира путем содействия примирению в бывшей Югославии и в Руанде.
The Tribunals were established, among other reasons, to bring to justice persons allegedly responsible for violations of international humanitarian law and to contribute to the restoration of peace by promoting reconciliation in the former Yugoslavia and in Rwanda.

Мы не сомневаемся в том, что учреждение Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии, в соответствии с резолюцией 827( 1993) Совета Безопасности было адекватной мерой и будет способствовать восстановлению мира и безопасности в Боснии и Герцеговине.
We are in no doubt that the establishment of the International Tribunal to prosecute violators of international humanitarian law in the former Yugoslavia, pursuant to Security Council resolution 827(1993), was an appropriate action, and will help restore peace and security in Bosnia and Herzegovina.

При более широком сотрудничестве принимающих стран и соответствующих организаций можно было бы легче найти пути долговременного урегулирования проблемы беженцев и тем самым способствовать восстановлению мира и безопасности во всем субрегионе.
Greater cooperation by the host countries and the competent agencies could easily help to find lasting solutions to the problem of refugees and could thus contribute to the restoration of peace and security throughout the subregion.

Моя делегация попрежнему убеждена, что принятие и эффективное осуществление программы разоружения, демобилизации и реинтеграции вооруженных группировок на основе успешного завершения начатого в Абудже межлиберийского диалога будет способствовать восстановлению мира и стабильности в субрегионе.
My delegation remains convinced that the adoption and effective implementation of a programme of disarmament, demobilization and reintegration of armed groups, based on the successful conclusion of the inter-Liberian dialogue begun in Abuja, will contribute to the restoration of peace and stability in the subregion.

Учитывая серьезность этой проблемы, все стороны этого печального конфликта должны как можно скорее проявить мужество и чувство реализма, необходимые для достижения справедливого и беспристрастного политического урегулирования, и тем самым способствовать восстановлению мира, безопасности и нормальной жизни в этой стране и во всем регионе в целом.
Given the gravity of the problem, all the parties to this painful conflict should show the courage and the sense of realism necessary to reach a just and equitable political settlement freely and as quickly as possible, and thereby contribute to the restoration of peace, security and normalcy in that country and in the entire region.

Однако переговоры на политическом уровне способствовали восстановлению мира.
However, negotiations at the political level contributed towards the restoration of peace.

Эти встречи были направлены на создание подходящей, позитивной обстановки, способствующей восстановлению мира и полной стабильности в нашей стране.
These meetings were aimed at creating an appropriate, positive atmosphere conducive to the restoration of peace and complete stability in our country.

Санкционированные Советом операции способствовали восстановлению мира и стабильности в странах, на протяжении долгих лет охваченных войной.
Operations mandated by the Council have assisted in the restoration of peace and stability to countries long-plagued by war.

Мы способствовали восстановлению мира и процветания на истерзанном войной континенте, вовлекая правительства в диалог вместо споров.
We helped restore peace and prosperity to a war-torn continent by engaging Governments in dialogue rather than disputes.

Полная и незаконная экономическая блокада, которая была введена против народа Бурунди уже более года назад, никоим образом не способствует восстановлению мира.
The total and illegal economic blockade that has been imposed on the people of Burundi for over a year now is in no way contributing to the restoration of peace.

Только поняв опасения и интересы других, можно наладить диалог, способствующий восстановлению мира, примирению и восстановлению..
Only by understanding the fears and needs of the other could one establish a dialogue which was conducive to the re-establishment of peace, reconciliation and reconstruction.

С момента своего создания Организация предотвращает перерастание конфликтов в войны, способствует восстановлению мира при возникновении вооруженных конфликтов и содействует укреплению мира в регионах, переживших войны.
Since its creation, the UN has often been called upon to prevent disputes from escalating into war, or to help restore peace when armed conflict does break out, and to promote lasting peace in societies emerging from wars.

В этой связи Католикос Всех армян пожелал, чтобы Швейцария, будучи верной исповедуемым ею ценностям, всегда оставалась поборником справедливости и, озвучивая истину, способствовала восстановлению мира между народами.
In relation to this, the Catholicos of All Armenians wished that Switzerland, which stays true to its values, always supports peace and contributes to the restoration of peace among nations by speaking the truth.

В этой связи представляется целесообразным, чтобы Организация Объединенных Наций, Африканский союз, МОВР, Европейский союз и ключевые партнеры, способствующие восстановлению мира и стабильности в Сомали, совместными усилиями проводили регулярные оценки ситуации на местах и хода работы по реализации согласованных критериев обеспечения поэтапного перехода от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций.
It would therefore be useful for the United Nations, the African Union, IGAD, the European Union and key partners contributing to the restoration of peace and stability in Somalia to jointly conduct regular assessments of the situation on the ground and progress towards attainment of the adjusted benchmarks for an incremental approach to the possible transition from AMISOM to a United Nations peacekeeping operation.

Необходимо, чтобы международное сообщество не только оказывало УВКБ финансовую поддержку, но и демонстрировало свою политическую волю, если оно заинтересовано в том, чтобы УВКБ могло обеспечивать защиту беженцев и перемещенных лиц и находить долгосрочные решения их проблем, тем самым способствуя восстановлению мира и стабильности во многих странах.
The international community's support-- not only in financial terms, but also in terms of an affirmation of political will-- was essential to ensure that UNHCR could offer protection to refugees and displaced persons, provide durable solutions to their problems and thus contribute to a return of peace and stability in many countries.