СПРАВЕДЛИВОСТИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• equitability of the distribution
• the fairness of the distribution

Примеры использования Справедливости распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать механизмы оценки и мониторинга для регулярного проведения анализа адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов.
Set up evaluation and monitoring mechanisms to regularly assess the adequacy, efficacy and equitability of resource distribution.

Принимая во внимание, что устойчивое развитие часто интерпретируется в смысле справедливости распределения, эта тема должна быть актуальной в будущей работе.
Given the fact that sustainable development is often interpreted in terms of distributional justice, this topic should be high on any agenda of future work.

В целом Специальный докладчик отмечает, что по-прежнему продолжают оставаться нерешенными проблемы адекватности и справедливости распределения имеющихся ресурсов.
Overall, the Special Rapporteur observes that there persist problems with the adequacy and equity of distribution of available resources.

Кроме того, высокие прибыли компаний ставят вопросы, касающиеся справедливости распределения финансовых выгод от добычи ресурсов, и побудили ряд стран изменить свою политику.
Moreover, high profits for the companies raise questions concerning the fairness of the distribution of financial benefits from resource extraction and have led some countries to change their policies.

Цели искоренения нищеты нельзя достичь без обеспечения устойчивости экономического роста и справедливости распределения при благоприятных внешних условиях.
The goal of eradicating poverty could not be achieved without sustained economic growth and fair distribution in a favourable external environment.

Эта информация поможет наблюдателям вести учет товаров, импортируемых в соответствии с этой резолюцией, и облегчит выполнение задачи представления отчетов об эффективности, справедливости распределения и адекватности этих товаров.
This information will assist the observers in tracking supplies imported under the resolution and facilitate reporting on the efficiency, equitability and adequacy of those supplies.

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
It should also establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources across provinces, prefectures and counties in mainland China;

Судьи осведомлены о механизме распределения дел в конкретном суде или в коллегии, что исключает сомнения в справедливости распределения нагрузки.
Judges are aware of the mechanism behind the allocation in each individual court or panel, excluding any doubt as to the fairness in the distribution of the work load.

Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;
Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention at the federal and state levels;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
In addition, the Committee recommends that the State party establish a mechanism to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention.

Создать механизмы для контроля и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции, а также распространять информацию в этом отношении.
Establish mechanisms to monitor, assess and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention and disseminate information in this regard.

В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику учредить механизмы для мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
In addition, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention.

Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;
Establish mechanisms to monitor and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention at the national, state and local levels;

Зофьи Игнаш( Университет Гумбольдта, Берлин; Университет Якобса, Бремен), имеет своей основной целью ответ на вопрос, в какой степени в" постсоциалистических" странах социалистическое наследие влияет на оценку справедливости распределения заработной платы?
Zsófia Ignácz(Humboldt University, Berlin) in her progress report" Socialization and Justice Attitudes: To What Extent Does Socialist Legacy Determine Justice Attitudes towards the Wage Distribution after the Transition in Post-socialist Countries?

Создать механизмы для отслеживания, оценки и анализа достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции, и распространять информацию по этим вопросам.
Establish mechanisms to monitor, assess and evaluate the adequacy, efficacy and equitability of the distribution of resources allocated for the implementation of the Convention and disseminate information in this regard.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения выделяемых ресурсов для выполнения Конвенции в интересах всех детей.
In addition to this, the Committee recommends that the State party establish mechanisms to monitor and evaluate the efficacy, adequacy and equitability of the distribution of resources allocated to the implementation of the Convention for all children.

В сотрудничестве с Группой территориального наблюдения ФАО произвела оценку справедливости распределения агрохимикатов и их адекватности, а в сотрудничестве с Группами территориального и многостороннего наблюдения- запчастей для тракторов и комбайнов.
FAO, in collaboration with the Geographical Observation Unit, assessed the equitability and adequacy of agrochemicals, and, in collaboration with the Geographical and Multidisciplinary Observation Units, spare parts for tractors and combine harvesters.

Мы считаем, что эта затянувшаяся ситуация в отношении 22 государств является одной из причин того, что, как отмечал Генеральный секретарь, государства- члены испытывают сомнения в отношении справедливости распределения расходов Организации.
We believe that this long-standing situation of these 22 Member States is one of several reasons for the fact, as noted by the Secretary-General, that Member States have doubts about the fairness of the arrangements for sharing the Organization's expenses.

Однако имеются возможности урегулирования этой неустойчивой ситуации и повышения эффективности и справедливости распределения и использования ресурсов в интересах сохранения благополучия планеты даже в условиях увеличения численности населения и повышения уровней глобального благосостояния.
But opportunities exist to address this unsustainable situation and increase the efficiency and fairness of resource distribution and use so that planetary health can be maintained even with an increasing population and increasing levels of global prosperity.

Такой комплексный и всеобъемлющий подход к деятельности по наблюдению позволит повысить эффективность самого процесса наблюдения и обеспечить более целенаправленное представление данных и проведение анализа эффективности, адекватности и справедливости распределения товаров, предоставляемых в соответствии с резолюцией 986 1995.
Such an integrated and comprehensive approach to observation will enhance efficiency of the observation process itself and allow for more focused readings and analysis of the effectiveness, adequacy, and equity of commodities provided for under resolution 986 1995.

Возложенные на них функции по осуществлению меморандума о взаимопонимании сводятся к проверке справедливости распределения ввозимых в соответствии с вышеупомянутым меморандумом товаров, представлению докладов о ее результатах и к контролю за хранением товаров, будь то продукты питания, лекарства или прочие предметы гуманитарного назначения.
The functions assigned to them in implementing the memorandum of understanding are confined to verifying and reporting the fairness of the distribution of the goods imported in accordance with the memorandum and to monitoring the storage of goods, whether foodstuffs, medicines or other humanitarian items.

Учреждения Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара и Департамент по гуманитарным вопросам определили предварительные критерии для наблюдения и форму представления докладов об оценке эффективности, справедливости распределения и адекватности товаров, поставляемых в соответствии с этой резолюцией.
The United Nations agencies, the Office of the Humanitarian Coordinator and the Department of Humanitarian Affairs have established preliminary observation criteria and reporting formats for the effectiveness, equitability and adequacy of supplies distributed under the resolution.

Регулярно оказывать консультативную помощь в отношении обзора и пересмотра критериев приемлемости, справедливости распределения ресурсов между тематическими областями и процедур осуществления для проектов адаптации на основе критериев эффективности и действенности, и на основе наилучших имеющихся научных знаний, методологий и уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов, программ и действий в области адаптации;
To regularly advise on the review and revision of the eligibility criteria, equitability of resource allocation among thematic areas, and implementation procedures for adaptation projects based on the criteria of effectiveness and efficiency, on the best available science and methodologies, lessons learned in the implementation of adaptation projects, programmes and actions;

Изменение климата требует, чтобы мир приступил к осуществлению стабильных процессов экономических, социальных и институциональных инноваций и преобразований, устранил вызовы международному миру и безопасности и решительно взялся за решение основополагающих вопросов о справедливости распределения ответственности и рисков.
Climate change calls for the world to embark on sustained processes of economic, social and institutional innovation and renewal; to address new challenges to international peace and security; and to face up to fundamental questions about fairness in the distribution of responsibility and risk.

Справедливость распределения воды между жителями по регионам Таблица 11.
Equitable distribution of water among residents by regions Table 11.

Справедливость распределения воды между жителями Диаграмма 10.
Equitable distribution of water among residents Figure 10.

Справедливость распределения воды между жителями по регионам.
Equitable distribution of water among residents.

В силу этого справедливость распределения рассматривается как жизненно важный элемент дискуссии по вопросу устойчивого развития.
The fairness of distribution can therefore be considered to be a vital part of the discussion on sustainable development.

Это представляет собой также грубое вмешательство в личную жизнь наших граждан под предлогом наблюдения за эффективностью и справедливостью распределения незначительного количества продовольствия, которое должно закупаться на основании этой резолюции.
It also constitutes odious intervention in the lives of our citizens on the pretext of monitoring the efficiency and fairness of the distribution of the small quantities of food to be purchased under the terms of the resolution.

Помимо этого для хорошей жизни важны такие ценности, как единство, равенство, социальное включение, достоинство, свобода, солидарность, взаимность, уважение, взаимодополнение, согласие, транспарентность, сбалансированность, равенство возможностей, социальное и гендерное равенство участия в жизни общества, общее благополучие, ответственность, социальная справедливость, распределение и перераспределение общественного продукта и социальных благ.
Living Well also involves values such as unity, equality, inclusion, dignity, freedom, solidarity, respect, complementarity, harmony, transparency, balance, equal opportunities, social and gender equity in participation, common well-being, responsibility, social justice, distribution and redistribution of social goods and products.