СПРАВЕДЛИВОСТИ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equidad de la distribución
• la equidad en la asignación

Примеры использования Справедливости распределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы справедливости, распределения и устойчивости должны рассматриваться наряду с вопросами оценки роста.
Al realizar evaluaciones del crecimiento deben tenerse en cuenta las cuestiones de equidad, distribución y sostenibilidad.

Цели искоренения нищеты нельзя достичь без обеспечения устойчивости экономического роста и справедливости распределения при благоприятных внешних условиях.
No se puede lograr el objetivo de erradicar la pobreza sin un crecimiento económico sostenible y una distribución justa en un entorno externo favorable.

Отказ от бессмысленных дебатов о справедливости распределения налогового бремени не означает отрицание моральной важности налоговых вопросов.
Rechazar el espurio debate acerca de la justicia de la distribución de las cargas fiscales no significa negar la importancia moral de las cuestiones fiscales.

Создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции;
Establezca mecanismos para controlar y evaluar la eficacia, adecuación y equidad de la distribución de los recursos asignados para aplicar la Convención;

В целом Специальный докладчик отмечает, что по-прежнему продолжают оставаться нерешенными проблемы адекватности и справедливости распределения имеющихся ресурсов.
En general, el Relator Especial observa que persisten los problemas relacionados con la adecuación y la equidad de la distribución de los recursos disponibles.

Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции.
Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.

Эта информация поможет наблюдателям вести учет товаров, импортируемых в соответствии с этой резолюцией, и облегчит выполнение задачи представления отчетов об эффективности, справедливости распределения и адекватности этих товаров.
Esa información ayudará a los observadores a llevar cuenta de los suministros importados al amparo de la resolución y facilitará la presentación de informes sobre la eficiencia, equidad y suficiencia de esos suministros.

Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;
Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención a nivel federal y estatal;

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para controlar y evaluar la eficacia, adecuación y equidad de la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención.

Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;
Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención en los planos nacional, estatal y local;

Государство- участник должно также создать механизм мониторинга и оценки действенности, достаточности и справедливости распределения ресурсов между провинциями, префектурами и районами в континентальном Китае;
También debería establecer mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de los recursos entre las provincias, las prefecturas y los condados de la China continental.

В сотрудничестве с Группой территориального наблюдения ФАО произвела оценку справедливости распределения агрохимикатов и их адекватности, а в сотрудничестве с Группами территориального и многостороннего наблюдения- запчастей для тракторов и комбайнов.
En colaboración con la dependencia de observación geográfica, la FAO evaluó la equidad y suficiencia de los productos agroquímicos y, en colaboración con las dependencias de observación geográfica y multidisciplinaria, la de los repuestos de tractores y cosechadoras.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику создать механизм мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que cree un mecanismo de supervisión y evaluación de la eficacia, la adecuación y la equidad en la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.

Создать механизмы для отслеживания, оценки и анализа достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции, и распространять информацию по этим вопросам.
Establezca mecanismos para supervisar, valorar y evaluar la idoneidad, la eficacia y la equidad de la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención, y difunda información al respecto.

В дополнение к этому Комитет рекомендует государству- участнику учредить механизмы для мониторинга и оценки эффективности, достаточности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, suficiencia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.

Кроме того, высокие прибыли компаний ставят вопросы, касающиеся справедливости распределения финансовых выгод от добычи ресурсов, и побудили ряд стран изменить свою политику.
Además, las grandes ganancias de las empresas plantean problemas en cuanto a la equidad de la distribución de los beneficios económicos obtenidos de la extracción de recursos y han inducido a algunos países a modificar sus políticas.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения выделяемых ресурсов для выполнения Конвенции в интересах всех детей.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que establezca mecanismos para supervisar y evaluar la eficacia, idoneidad y equidad de la distribución de recursos asignados a aplicar la Convención en beneficio de todos los niños.

Мы считаем, что эта затянувшаяся ситуация в отношении 22 государств является одной из причин того, что, как отмечал Генеральный секретарь, государства- члены испытывают сомнения в отношении справедливости распределения расходов Организации.
Creemos que la situación de ya larga data de estos 22 Estados Miembros es una de las varias razones que dan lugar al hecho de que, como lo destacó el Secretario General, los Estados Miembros tengan dudas sobre la justicia del prorrateo de los gastos de la Organización.

Они будут работать в тесном сотрудничестве с Координатором гуманитарной помощи, предоставляя регулярные оценки, касающиеся степени справедливости распределения и адекватности поставляемых товаров, в отношении их соответствующих секторов.
Ese personal trabajará en estrecha colaboración con el Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en la evaluación periódica de la distribución equitativa y la suficiencia de los suministros en sus respectivos sectores.

Оказывать Конференции Сторон консультативную помощь в отношении критериев приемлемости, справедливости распределения ресурсов между тематическими областями и процедур осуществления для проектов, программ и действий развивающихся стран в области адаптации;
Ofrecer a la Conferencia de las Partes asesoramiento sobre los criterios de admisibilidad, la equidad en la asignación de recursos entre esferas temáticas y los procedimientos de ejecución para los proyectos, programas y medidas de adaptación de los países en desarrollo;

Учреждения Организации Объединенных Наций, Управление Верховного комиссара и Департамент по гуманитарным вопросам определили предварительные критерии для наблюдения и форму представления докладов об оценке эффективности, справедливости распределения и адекватности товаров, поставляемых в соответствии с этой резолюцией.
Los organismos de las Naciones Unidas, la Oficina del Coordinador de Actividades Humanitarias y el Departamento de Asuntos Humanitarios han establecido los criterios preliminares de observación y los formatos de presentación de informes respecto de la eficiencia, equidad y suficiencia de los suministros distribuidos al amparo de la resolución.

Однако имеются возможности урегулирования этой неустойчивой ситуации и повышения эффективности и справедливости распределения и использования ресурсов в интересах сохранения благополучия планеты даже в условиях увеличения численности населения и повышения уровней глобального благосостояния.
Sin embargo, existen oportunidades para hacer frente a esta situación insostenible y aumentar la eficiencia y la equidad de la distribución y el uso de los recursos a fin de poder mantener la salud del planeta, incluso a pesar del crecimiento demográfico y de la mayor prosperidad mundial.

Изменение климата требует, чтобы мир приступил к осуществлению стабильных процессов экономических, социальных и институциональных инноваций и преобразований, устранил вызовы международному миру и безопасности и решительно взялся за решение основополагающих вопросов о справедливости распределения ответственности и рисков.
Ante el cambio climático, el mundo tendrá que dedicarse de lleno a realizar procesos sostenidos de innovación y revitalización económica, social e institucional, tratar de superar los nuevos desafíos para la paz y la seguridad internacionales y hacer frente a interrogantes fundamentales sobre la equidad en la distribución de responsabilidades y riesgos.

Регулярно оказывать консультативную помощь в отношении обзора и пересмотра критериев приемлемости, справедливости распределения ресурсов между тематическими областями и процедур осуществления для проектов адаптации на основе критериев эффективности и действенности, и на основе наилучших имеющихся научных знаний, методологий и уроков, извлеченных в ходе осуществления проектов, программ и действий в области адаптации;
Asesorar periódicamente acerca del examen y la revisión de los criterios de admisibilidad, la equidad en la asignación de recursos entre esferas temáticas y los procedimientos de ejecución para los proyectos de adaptación sobre la base de los criterios de la eficacia y la eficiencia, sobre los mejores datos científicos y metodologías y sobre las lecciones aprendidas en la ejecución de proyectos, programas y medidas de adaptación;

Однако справедливость распределения доступных медицинских услуг между местным населением и мигрантами зачастую превращается в острую политическую проблему.
Pero la distribución justa de los servicios de atención médica entre las poblaciones nativas y migrantes suele ser una cuestión espinosa cuando se habla de políticas.

Повысить справедливость распределения воды между богатыми и бедными, достигнув твердой политической договоренности и проводя здравую хозяйственную политику;
Que se distribuya más equitativamente el agua entre ricos y pobres, en el marco de una negociación política firme y normativas de ordenación adecuadas.

Это представляет собой также грубое вмешательство в личную жизнь наших граждан под предлогом наблюдения за эффективностью и справедливостью распределения незначительного количества продовольствия, которое должно закупаться на основании этой резолюции.
Esto constituye también una odiosa intervención en las vidas de nuestros ciudadanos so pretexto de vigilar la eficacia y equidad de la distribución de las pequeñas cantidades de alimentos que han de adquirirse con arreglo a la resolución.

Государствам следует пересмотреть свои стратегии развития, с тем чтобы обеспечить большую справедливость, распределение доходов и ассигнование ресурсов, включая земельную реформу и изменение структуры бюджета, в интересах детей и их семей.
Los Estados deberían volver a evaluar sus estrategias de desarrollo a fin de garantizar mayor equidad, la distribución del ingreso y la asignación de recursos, e incluir la reforma agraria y la reestructuración de los presupuestos, para favorecer a los niños pobres y sus familias.

Генеральной Ассамблее следует призвать государства пересмотреть свои стратегии развития, с тем чтобы обеспечить большую справедливость, распределение доходов и ассигнование ресурсов, включая земельную реформу и изменение структуры бюджета, в интересах детей и их семей.
La Asamblea General debería hacer un llamamiento a los Estados y organizaciones nacionales e internacionales para que volvieran a evaluar sus estrategias de desarrollo a fin de garantizar una mayor equidad en la distribución del ingreso y la asignación de recursos, mediante, entre otras cosas, la reforma agraria y la reestructuración de los presupuestos, para favorecer a los niños pobres y a sus familias.

В рамках трехлетнего проекта" Варианты политики в целях поощрения развития сельских рынков земли" были разработаны руководящие принципы политики, направленные на то, чтобы укрепить гласность на этих рынках и повысить эффективность и справедливость распределения земли путем более рационального решения гендерных вопросов и выявления возможностей и препятствий для женщин, желающих приобрести титулы на землю.
En virtud del proyecto trienal sobre" las opciones de política destinadas a promover el desarrollo de los mercados de tierras rurales", se formularon directrices de política para aumentar la transparencia en esos mercados y mejorar la eficiencia y la equidad en la distribución de las tierras incorporando las cuestiones relativas al género e identificando las oportunidades y los obstáculos existentes para las mujeres que desean adquirir títulos sobre las tierras.