СПРАВЕДЛИВОСТИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• la equidad del sistema

Примеры использования Справедливости системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно, чтобы сохранялось впечатление справедливости системы.
Es imprescindible que se siga considerando que el sistema es justo.

Комитет отмечает, что обе стороны сделали обстоятельные представления, касающиеся справедливости системы по рассмотрению ходатайств о предоставлении убежища и процедур по оценке опасности после отклонения ходатайств.
El Comité toma nota de que ambas partes han presentado abundantes argumentos acerca de la equidad del sistema de determinación de las solicitudes de los refugiados y de los procedimientos de evaluación de los riesgos posteriores a la solicitud.

Эти варианты рассматривались в контексте повышения транспарентности и справедливости системы.
Estas se examinaron en el contexto del mejoramiento de la transparencia y la equidad del sistema.

Однако большинство дебатов о справедливости системы налогообложения состоят из противоречивых заявлений относительно того, какой способ распределения налогового бремени между группами населения с различными категориями дохода является самым справедливым.
Pero la mayoría de los debates acerca de la justicia de los impuestos consisten sólo de demandas conflictivas relacionadas con la forma más justa de repartir las cargas fiscales entre los distintos grupos de ingreso.

Учет интересов в области развития будет служить важным мерилом справедливости системы.
La satisfacción de los intereses del desarrollo sería un importante patrón para medir la equidad del sistema.

Разрабатываемые стандартные подходы касаются основных элементов справедливости системы выборов, мероприятий по наблюдению, административных аспектов выборов, проверки хода выборной кампании и смежных вопросов.
Se están estableciendo criterios estándar referentes a la imparcialidad básica del sistema electoral, las disposiciones para llevar a cabo la observación, la gestión del proceso electoral, la verificación de la campaña electoral y otras cuestiones conexas.

Правила несут бремя гарантий коллективных социальных интересов при стабильности, эффективности и справедливости системы.
Las reglas soportan la carga de asegurar el interés social colectivo en la estabilidad, eficiencia y justicia del sistema.

Комиссия также постановила провести обзор методологии определения размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени на своей шестьдесят четвертой сессии и просила свой секретариат подготовить предложения, направленные на упрощение и повышение справедливости системы, в том числе в отношении механизма установления размеров надбавок в местной валюте и процедуры корректировки размеров надбавок.
La Comisión decidió además revisar en su 64° período de sesiones la metodología para determinar las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo, y pidió a su secretaría que formulase propuestas destinadas a simplificar y mejorar la equidad del sistema, incluidas las propuestas relativas al plan de denominación en moneda local y al procedimiento para ajustar los niveles de las prestaciones.

Поскольку Организация способствует повышению уровня информированности о своих ожиданиях относительно того, что поведение сотрудников будет соответствовать ценностям Организации Объединенных Наций, также растут ожидания относительно процессуальной справедливости системы.
A medida que la organización fomenta una mayor conciencia de sus expectativas de que los funcionarios adecuen su comportamiento a los valores de las Naciones Unidas, también serán mayores las expectativas en cuanto a la equidad procesal del sistema.

Был поднят вопрос о распределении доходов и неравенстве и, в более широком смысле, о справедливости системы распределения.
Se planteó la cuestión de la distribución y las desigualdades del ingreso, y, en términos más generales, de la justicia distributiva.

Оно отмечает также, что Комитет неизменно приходит к выводу о том, что процедуры ОРДВ и ГС являются эффективными механизмами защиты беженцев и что пересмотр дел в порядке судебного надзора Федеральным судом является эффективным средством обеспечения справедливости системы.
El Estado parte añade que el Comité ha considerado reiteradamente que los procedimientos de evaluación previa del riesgo de retorno y de autorización de la residencia por razones humanitarias son mecanismos eficaces para la protección de los refugiados, y que la revisión judicial ante el Tribunal Federal constituye un medio eficaz de garantizar la equidad del sistema.

На Мальте неизменно удовлетворяется большое число ходатайств просителей убежища, что служит свидетельством справедливости системы предоставления убежища.
Malta tiene una tasa de reconocimiento de asilo consistentemente elevada, lo que atestigua la imparcialidad del sistema de asilo.

На шестьдесят шестой сессии Комиссии ей был представлен документ, подготовленный секретариатом во исполнение просьбы Комиссии провести обзор методологии установления надбавок на детей и иждивенцев второй ступени и разработать предложения, направленные на упрощение и повышение справедливости системы.
En su 66° período de sesiones, la Comisión tuvo ante sí un documento de la secretaría preparado en respuesta a la solicitud de la Comisión de que se revisara la metodología aplicable a las prestaciones por hijos a cargo y por familiar secundario a cargo y se elaboraran propuestas para simplificar el sistema y hacerlo más equitativo.

В первой половине 2008 года Комиссия пересмотрела методологию установления надбавок на детей и иждивенцев второй ступени для сотрудников категории специалистов в целях обеспечения справедливости системы и ее защиты от резких колебаний обменных курсов.
A principios de 2008, la CAPI revisó la metodología para calcular las prestaciones asignadas al personal del cuadro orgánico por hijos y familiares secundarios a cargo, a fin de asegurar la equidad del sistema y proteger contra las fluctuaciones abruptas de los tipos de cambio.

В апреле 2008 года автор сообщения обратился с письмом к Министру по делам семьи, жилья, коммунальных услуг и коренного населения, которая ответила, что планов установления более низкого пенсионного возраста для коренных австралийцев не существует, так как важно, чтобы одни и те же возрастные требования применялись ко всем австралийцам, и что это создает условия для справедливости системы социального обеспечения.
En abril de 2008, el peticionario escribió a la Ministra de Familias, Vivienda, Servicios Comunitarios y Asuntos Indígenas, quien contestó que no estaba previsto reducir la edad a la que los australianos indígenas tenían derecho a la pensión de vejez, ya que era importante que se aplicasen a todos los australianos las mismas reglas sobre dicha pensión, reglas que promovían la equidad en el sistema de seguridad social.

В отсутствие значительного расширения штатов языковых подразделений в этих местах службы, которое трудно обосновать с точки зрения объема работы и потребностей, развитие карьеры сотрудников, работающих в этих местах службы, зависит от эффективности и справедливости системы перевода сотрудников между Центральными учреждениями и другими местами службы, которые рассматриваются в пунктах 19- 23 ниже.
A menos que aumenten espectacularmente las plantillas de las dependencias de idiomas de esos lugares de destinos, lo cual sería difícil de justificar sobre la base del volumen de trabajo y las necesidades de esas dependencias, las perspectivas de carrera de los funcionarios asignados a esos lugares de destino dependen de que exista un sistema de asignación y traslados eficiente y justo entre la Sede y otros lugares de destino(véanse los párrafos 19 a 23 infra).

Оно, в частности, ссылается на тот факт, что Комитет против пыток недавно отметил эффективность проводимого Федеральным судом судебного пересмотра решений по соображениям гуманности и сострадания, для обеспечения справедливости системы определения статуса беженцев в Канаде.
En particular, se refiere al hecho de que el Comité contra la Tortura ha tomado recientemente nota de la eficacia de la revisión judicial de las decisiones sobre consideraciones humanitarias efectuada por el Tribunal Federal para garantizar la equidad del sistema de determinación de la condición de refugiado en el Canadá.

Оно утверждает, что если ему придется признать ходатайство об освобождении от военной службы, то при отсутствии общественного консенсуса по данному вопросу оно не сможет гарантировать достаточную численность войск, требуемую для национальной безопасности, что подорвет доверие населения к справедливости системы и приведет к тому, что население поставит под сомнение ее необходимость и легитимность.
Alega que, si aceptara solicitudes de exención del servicio militar en ausencia de un consenso público al respecto, no podría obtener el personal militar suficiente para la seguridad nacional, lo que mermaría la confianza de la opinión pública en la imparcialidad del sistema y cuestionaría su necesidad y legitimidad.

Государство- участник утверждает, что в случае признания возможности освобождения от военной службы оно, в отсутствие общественного консенсуса по данному вопросу, не сможет гарантировать достаточную численность вооруженных сил, требуемую для обеспечения национальной безопасности, что подорвет доверие населения к справедливости системы и приведет к тому, что население будет сомневаться в ее необходимости и легитимности.
Alega que, si aceptara solicitudes de exención del servicio militar en ausencia de un consenso público al respecto, no podría obtener el personal militar suficiente para la seguridad nacional, lo que mermaría la confianza de la opinión pública en la imparcialidad del sistema y cuestionaría su necesidad y legitimidad.

Государство- участник добавляет, что, признав ходатайства об освобождении от военной службы, при отсутствии общественного консенсуса по данному вопросу оно не смогло бы гарантировать достаточную численность войск, требуемую для национальной безопасности, в результате подрыва доверия населения к справедливости системы и появления у него сомнений в ее необходимости и легитимности.
El Estado parte agrega que si aceptara solicitudes de exención del servicio militar, a pesar de que no existe un consenso público sobre la cuestión, no podría reclutar a personal militar suficiente para garantizar la seguridad nacional porque mermaría la confianza de la opinión pública en la equidad del sistema y se cuestionaría su necesidad y legitimidad.

Г-н Рой предложил ряд мер, способствующих обеспечению доступа детей к правосудию и повышению эффективности и справедливости систем правосудия.
El Sr. Roy propuso varias medidas que ayudarían a los niños a tener acceso a la justicia y a aumentar la eficacia y la equidad de los sistemas de justicia.

Они будут также, при необходимости, производить анализ и оценку эффективности и справедливости систем распределения в их секторах и адекватности гуманитарной помощи.
También efectuarán análisis y evaluaciones, según proceda, de la eficacia y equidad de los sistemas de distribución correspondientes a sus sectores y de la suficiencia de los suministros.

Специальный докладчик напоминает, что вера в справедливость системы рассмотрения жалоб имеет фундаментальное значение для эффективности усилий по борьбе с безнаказанностью и созданию безопасных условий в местах лишения свободы.
El Relator Especial recuerda que la percepción de equidad del sistema de presentación de denuncias es fundamental para que este sea eficaz en la lucha contra la impunidad y en el fomento de condiciones de detención seguras.

Оратор надеется, что недавно начатые меры в области реформы позволят укрепить гласность, конкурентоспособность и справедливость системы закупок, и с нетерпением ожидает предстоящего проведения Комиссией горизонтальной проверки закупочной деятельности.
El orador confía en que las medidas de reforma recientemente establecidas servirán para fortalecer la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de compras y espera con interés la próxima auditoría horizontal de compras que realizará la Junta.

Хотелось бы надеяться, что ввиду своей приверженности фактам и делу справедливости система Организации Объединенных Наций в области прав человека и входящие в нее лица и организации не дадут ввести себя в заблуждение".
Cabe esperar que, habida cuenta de su adhesión a los hechos y a la causa de la justicia, el sistema de las Naciones Unidas para los derechos humanos y las personas y organizaciones afiliadas a él no se dejen inducir al error.".

С тем, чтобы обеспечить необходимые экологические условия для общественного процветания, стабильности и справедливости, система Организации Объединенных Наций должна найти такой ответ на вызовы сегодняшнего дня, который соответствовал бы их масштабу и характеру открывающихся возможностей.
A fin de garantizar las condiciones ambientales para la prosperidad, la estabilidad y la equidad, el sistema de las Naciones Unidas tiene que responder a los desafías del momento en proporción a su envergadura y a la naturaleza de las oportunidades.

Генеральный секретарь рад сообщить о том, что меры, принятые в соответствии с рекомендациями и предложениями Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и органов надзора, позволили значительно повысить транспарентность, конкурентоспособность и справедливость системы закупок в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General se complace en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y los órganos de supervisión han incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Исследования показывают, что активное вовлечение всех заинтересованных сторон, таких, как ассоциации персонала, во внедрение ориентированной на конкретные результаты организации служебной деятельности, помогает повысить уверенность персонала в собственных силах и укрепить его веру в справедливость системы и позволяет глубже понять цели и задачи организации и проникнуться ими.
Los estudios han demostrado que, cuando se elaboran sistemas de gestión del rendimiento orientados a los resultados, la participación activa de todos los interesados, como las asociaciones del personal, ayuda a aumentar la confianza y la fe del personal en la imparcialidad del sistema y aumenta su comprensión y su identificación con los objetivos y metas de la organización.

В своем докладе о реформе системы закупок от 18 августа 1998 года( A/ 53/ 271) Генеральный секретарь отметил, что он рад сообщить о том, что меры, принятые в соответствии с рекомендациями и предложениями Генеральной Ассамблеи, Консультативного комитета и органов надзора, позволили значительно повысить транспарентность, конкурентоспособность и справедливость системы закупок в Организации Объединенных Наций.
En su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones de fecha 18 de agosto de 1998(A/53/271), el Secretario General dijo que se complacía en comunicar que las medidas aplicadas en cumplimiento de las recomendaciones y sugerencias de la Asamblea General, la Comisión Consultiva y los órganos de supervisión habían incrementado de forma significativa la transparencia, la competitividad y la equidad del sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas.

Поэтому стратегический вопрос заключается в том, как определить надлежащий уровень и справедливость системы налогообложения, которая бы учитывала особенности различных кооперативов.
Por consiguiente, la cuestión reside en cómo identificar un sistema tributario apropiado y justo que tenga en cuenta el carácter específico de las distintas cooperativas.