СПРАВОЧНЫХ МАТЕРИАЛАХ на Английском - Английский перевод

• reference materials
• background materials
• reference material

Примеры использования Справочных материалах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найдите ответ в наших справочных материалах.
Find an answer in our help files.

Составить список авторитетных определений для каждого термина путем их поиска в Интернете и в других имеющихся справочных материалах;
A list of authoritative definitions for each term could be compiled through Internet searches and searches of other available reference material;

Переводчикам следует выработать привычку искать каждое слово или предложение в предоставленных справочных материалах, чтобы контекст был перед глазами постоянно.
Translators must commit to finding each word or phrase in these reference materials, so that they see the context at all times.

Для удовлетворения потребностей многих надзорных органов в учебных и справочных материалах было также подготовлено и распространено обстоятельное руководство.
A comprehensive manual was also prepared and circulated to address the need of many supervisory authorities for training and reference material.

Эти рекомендации предназначены для тех, кто хочет использовать торговые марки, марки обслуживания или изображения Evernote в рекламных, учебных или справочных материалах, на своих веб- сайтах или продуктах.
These guidelines are for those who wish to use Evernote's trademarks, service marks or images in promotional, advertising, instructional or reference materials, or on their web sites or products.

С дополнительной информацией о программе Практикума, справочных материалах и докладах можно ознакомиться на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства www. unoosa. org.
Further information on the Workshop programme, background materials and presentations are available at the website of the Office for Outer Space Affairs www. unoosa. org.

Кроме того, МИНУГУА тесно работала с национальным университетом Гватемалы в целях создания специализированной библиотеки по вопросам мира, основывающейся на несекретных документах и справочных материалах, предоставленных Миссией.
In addition, MINUGUA worked closely with Guatemala's national university to create a specialized Peace Library, built around non-confidential documents and reference materials provided by the Mission.

Кроме того, разница также отражает рост потребностей в руководствах и справочных материалах для обеспечения соответствия нормам авиационной безопасности и требованиям новых программ по обеспечению контроля качества воздушных перевозок.
In addition, the variance reflects additional requirements for manuals and reference materials to comply with aviation safety standards and new aviation quality assurance evaluation processes.

Спектр услуг Iggesund также включает все, связанное с продукцией Invercote и Incada- от технической поддержки на местных рынках до экспертных знаний в области картона, которые компания предлагает в своих справочных материалах.
Iggesund's service offering also encompasses everything linked to the products Invercote and Incada, from technical support in local markets to the paperboard expertise the company offers with its range of reference materials.

Оно позволит ликвидировать пробел в справочных материалах, так как в настоящее время отсутствует единый всеобъемлющий источник информации, который могли бы использовать страны для создания или укрепления своих институциональных основ борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
It will fill a void in reference materials, because there is currently no single, comprehensive source of information available for a country to establish or improve its institutional framework on AML/CFT.

Что касается языка айнов, то в ходе проведенной исследовательской работы были собраны данные об особенностях языка айнов, степени опасности его исчезновения, справочных материалах по этому языку и постановке обучения языку айнов.
Regarding the Ainu language, this research study compiled information on the characteristics of the Ainu language, its degree of endangerment, reference materials concerning the Ainu language, and the status of Ainu language education.

Во Франции Национальный комитет по вопросам просвещения в области прав человека представил доклад с изложением учебной программы средних школ, которая касается просвещения по вопросам прав и обязанностей граждан и по правам человека и по которой можно судить о педагогических целях, содержании этих курсов и справочных материалах.
In France, the National Committee for Human Rights Education presented a report on the civic and human rights education curricula at the secondary school level, which illustrates the pedagogical objectives, the contents and reference materials for such courses.

Чтобы расширить рамки предоставляемых им услуг, Департамент должен обеспечить равенство всех шести официальных языков не только на веб- сайте, но и в своих изданиях, документации и справочных материалах, доступ к которым можно получить через Библиотеку имени Дага Хаммаршельда.
In developing the services it offered, the Department should ensure equal treatment for all six official languages, not only on the web site but also in its publications and in the documentation and reference materials available in the Dag Hammarskjöld Library.

В этой связи Отдел по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам(<< Отдел>>) продолжает в соответствии со своим мандатом собирать, компилировать и распространять информацию о практике государств, в частности о национальном законодательстве по морским зонам, договорах о делимитации морских границ и других соответствующих справочных материалах.
In this connection, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs("the Division") continues, in accordance with its mandate, to collect, compile and disseminate information on State practice, in particular national legislation on maritime zones, treaties on the delimitation of maritime boundaries and other relevant reference material.

Материал, полученный в результате реализации этого проекта, мог бы служить справочным материалом при рассмотрении проблемы компетентности в вопросах ОУР в секторе образования Информация о справочных материалах, которые служили основой при подготовке настоящего документа, содержится в конце документа.
The outcomes of this project could serve as background material for considering the issue of competence in ESD in the education sector. Information on the reference materials that served as a basis for this paper can be found on page 10.

По скромным оценкам Инспектора ресурсы, израсходованные операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миротворчеству на цели защиты гражданского населения, составили 5% от общего объема оперативных ресурсов, и этим занимались сотрудники на 9, 1% от общего числа должностей гражданских сотрудников ОПВ в 2011/ 2012 финансовом году см. приложение V в справочных материалах для этого обзора на веб- сайте ОИГ.
According to the Inspector's conservative estimates, the resources spent by the United Nations peacekeeping and peacemaking activities on civilian protection accounted for 5 per cent of total operational resources and 9.1 per cent of total civilian PKO posts in the fiscal year 2011/2012 see Annex V in Background materials for this review available on the JIU website.

Подготовленный мною концептуальный документ основывается на исследовательских докладах, подготовленных по просьбе Управления Верховного комиссара, других справочных материалах, в том числе представленных Подкомиссии и обсужденных ею документов, а также на личных беседах в ходе национальных и международных конференций, на которых я присутствовала в течение почти 30 лет работы в поле в качестве правозащитника и специалиста- практика в развивающейся стране.
I have prepared a concept paper based on the research papers prepared at the request of the Office of the High Commissioner, other background materials, including papers presented to, and discussed by, the Sub-Commission, and information gained from personal testimonies at national and international conferences attended during my almost 30 years of work on the ground as a human rights advocate and practitioner in a developing country.

Как говорится в справочных материалах, подготовленных для этого Диалога, мы призываем государства достичь согласия в отношении итогового документа до шестой конференции Всемирной торговой организации на уровне министров с тем, чтобы обеспечить завершение рассмотрения Дохинской повестки дня развития в 2006 году и чтобы оно способствовало устойчивому развитию, в том числе благодаря дальнейшей работе по отмене внутренних субсидий, искажающих торговлю, которые отрицательно сказываются на окружающей среде.
As outlined in the background material for this Dialogue, we encourage States to agree to an end-game document before the sixth World Trade Organization ministerial conference in order to ensure that the Doha development agenda can be completed in 2006 and that it contributes to sustainable development, including through further work on eliminating trade-distorting domestic subsidies, which are negatively impacting the environment.

Исследовательская работа в среднесрочной перспективе будет касаться главным образом: расширения охвата технических справочных материалов, имеющих отношение к коллективным потребностям МСП; разработки учебных программ( включая автоматизированные учебные средства), основанных на этих справочных материалах; подготовки международных справочников по закупке конкретных товаров, в отношении импорта которых развивающиеся страны предъявляют значительные общие требования; и разработки электронных систем оценки потребностей и анализа проблем в области управления закупками и поставками.
The research initiative will, in the medium term, concentrate on: broadening the coverage of technical reference materials relevant to the collective needs of SMEs; developing training packs(including computer-assisted training tools) based on these reference materials; preparing international purchasing guides for specific products for which developing countries have a large and common import requirement; and developing computer-based diagnostic tools for assessing needs and analysing problems in purchasing and supply management.

Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, включают: a улучшение совместимости и интероперабельности; b определение механизмов для принятия мер по обеспечению криптостойкости и целостности сигналов ГНСС; c улучшение координации мероприятий по модернизации ГНСС в соответствии с потребностями пользователей; d расширение возможностей для обучения прикладному использованию ГНСС, особенно в развивающихся странах; e улучшение обмена информацией между пользователями и поставщиками ГНСС; и f облегчение доступа к информации о касающихся ГНСС мероприятиях, справочных материалах и источниках получения технической помощи.
The benefits expected to result from the proposed actions include( a) optimized compatibility and interoperability;( b) identification of mechanisms to implement measures to protect the reliability and integrity of GNSS signals;( c) enhanced coordination in GNSS modernization activities to meet user needs;( d) increased training opportunities, in particular in developing countries, in the use of applications of GNSS;( e) enhanced exchange of information among users and providers of GNSS; and( f) easier access to information on GNSS activities, reference material and sources for obtaining technical assistance.

Резюме справочных материалов справочный документ.
Compendium of reference materials background document.

Это может включать обновление справочных материалов, например, АНТКОМ- поход к управлению.
This could include updating reference material such as CCAMLR's Approach to Management.

Предоставляйте контекст с самого начала с помощью справочных материалов или объяснений.
Provide context from the outset, whether by reference materials or explanations.

Представление справочных материалов редакторам, штатным переводчикам и переводчикам, работающим по контрактам, в электронной форме.
Provide reference material electronically to editors, translation staff and contractual translators.

Это включает в себя услуги трех преподавателей языка и приобретение справочных материалов.
That includes services of three language trainers and reference materials.

Обзор повестки дня и справочных материалов 1.
Overview of agenda and background materials 1.

АРШ испрашивает компенсацию за потерю книг и справочных материалов.
SAA seeks compensation for the loss of books and reference materials.

Данных и справочных материалов.
Data and reference material.

К числу основных результатов рабочего совещания относятся справочные материалы, тексты выступлений и настоящий доклад.
The main outputs of the workshop included background materials, presentations and the present report.

Обеспечить выпуск и обновление руководств и справочных материалов по.
Production and updating of manuals and reference materials on.