СПРОС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• demand is
• demand was

Примеры использования Спрос является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиентский спрос является нашей обязанностью.
Customer demand is our duty.

Специальный докладчик пришел к выводу, что такой спрос является сложным и многогранным явлением.
The Special Rapporteur concluded that demand was a complex and multifaceted phenomenon.

Потребительский спрос является основным фактором, обусловливающим снижение цен в розничной торговле.
Consumer demand has been the main factor responsible for lower prices in retailing.

Сбросить излишки: продажа по более низким ценам на зарубежных рынках, где спрос является более эластичным.
Dumpthesurplus: Selling at lower prices in foreign markets where demand is more elastic.

Постоянно растущий спрос является причиной быстрого развития отрасли, чему способствует также Bühler как производитель целых линий по производству макаронных изделий.
The steady rise in demand is evidenced by the booming industry, which Bühler supplies with entire state-of-the-art pasta production lines.

Зачастую предложение жилья не учитывает соответствующим образом конъюктуру рынка, даже в том случае, когда спрос является эффективным.
Often the supply of shelter does not respond efficiently to market signals, even when the demand is effective.

Потребительский спрос является движущей силой технологического развития, сильная прочность компании является поддержкой модернизации технологии.
Customer demand is the driving force of technological development, strong company strength is the support of the upgrading of the technology.

В настоящее время одной из областей, в которых ПРООН отмечает новый спрос, является развитие национального частного сектора; это находит свое отражение в новых ОСР.
Currently, an area in which UNDP is detecting new demand is domestic private sector development; this has been reflected in the new SRF.

Спрос является также прямым, когда речь идет о спросе на товары, производимые каким-либо лицом, которое становится предметом торговли и подвергается одной из форм упомянутой выше эксплуатации.
Demand is also direct when it is for goods produced by a person who has been trafficked and subjected to one of these forms of exploitation.

На макроэкономическом уровне потребительский спрос является не только важнейшим фактором развития экономики, но и определяющим индикатором социально-экономической ситуации.
At macroeconomic level the consumer demand is the major factor of development of economy and the defi ning indicator of a social and economic situation.

В то время как для сегмента розничного коммерческого рынка понятно, что спрос является движущей силой, то для правительственной системы закупок правила пока не ясны.
While for retail commercial market segment it is clear that the demand is the driving force in a contrary for the governmental purchase system the rules by far not clear.

В силу того, что в этих случаях твердый внутренний спрос является одним из факторов, способствующих росту цен, все равно придется считаться с мерами денежно-кредитной политики, которые ослабят спрос..
In these cases, robust domestic demand has been one of the factors driving price increases, monetary policy measures which dampen demand will still have to be considered.

Коэффициент выходного капитала колеблется с использованием мощности и является низким, если спрос является сезонным или слишком низким по сравнению с минимальным эффективным масштабом производства.
Output-capital ratio fluctuates with capacity utilisation and is low if demand is seasonal or simply too low compared to the minimum efficient scale of production.

Даже по самым скромным оценкам, эта проблема носит крупномасштабный характер: ввезенные люди обычно оседают в крупных городах, местах отдыха и туристских центрах или же вблизи военных баз, где спрос является наивысшим.
Even using conservative estimates, the problem is enormous, with trafficked persons usually ending up in large cities, vacation and tourist areas, or near military bases, where the demand is highest.

Финансовые результаты для миротворческой деятельности сложно прогнозировать: спрос является непредсказуемым; финансовый год для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку взносы могут начисляться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются за разные периоды в течение года.
It was difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Имеется целый ряд факторов, затрудняющих прогнозирование финансовых итогов деятельности по поддержанию мира с достаточной уверенностью: спрос является непредсказуемым; финансовый период деятельности по поддержанию мира продолжается с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции; и, поскольку взносы могут начисляться лишь в связи с осуществлением мандата, ранее утвержденного Советом Безопасности для каждой миссии, начисление взносов производится на различные периоды в течение года.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities with any confidence: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Предсказать финансовые результаты миротворческой деятельности сложно по целому ряду причин: спрос является непредсказуемым; финансовый период операций по поддержанию мира длится с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; данные о начисленных взносах публикуются раздельно по каждой операции; и, поскольку данные могут публиковаться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они публикуются за разные периоды, относящиеся к одному году.
A number of factors made it difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued through the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.

Искоренение спроса является одной из сторон обеспечения защиты детей, о которой зачастую забывают.
Eliminating the demand is an often-forgotten facet of child protection.

Основополагающим международным документом, содержащим конкретные положения о спросе, является Протокол о торговле людьми.
The fundamental international instrument containing specific provisions on demand is the Trafficking in Persons Protocol.

Другим важным средством сокращения масштабов вербовки и спроса является утверждение" этических норм поведения.
Another important means of reducing recruitment and demand is by establishing"ethical guidelines.

Большие запасы и низкий спрос являются медвежьим фактором для кормового скота.
Higher supply and lower demand are bearish for feeder cattle.

Одой из важнейших предпосылок успешной передач технологий, определяемой спросом, является потенциал их освоения.
Absorptive capacities were a key factor for successful transfers, and transfers were demand driven.

Такое быстрое повышение спроса является результатом промышленного развития и урбанизации, в частности после открытия крупных месторождений нефти, а также необходимости расширения сельскохозяйственного производства Ibid.
This rapid demand is the result of industrial development and urbanization, especially following the discovery of large reserves of oil, and the need to increase agricultural production.

Большинство опрошенных стран считает, что наиболее эффективным спосо бом достижения баланса предложения и спроса является сокращение выращивания опийного мака.
Most of the countries consulted consider that the most effective way to obtain a balance in supply and demand is to reduce cultivation.

Поскольку именно потребление наркотиков ускоряет производство и вызывает оборот наркотиков, сокращение спроса является основным, хотя и долгосрочным решением.
Since it is drug consumption that generates production and causes drug trafficking, reducing demand is the basic, albeit long-term, solution.

В таких условиях четкое понимание требований потребителей и наличие объективного прогноза по объему потенциального платежеспособного спроса является важнейшим условием успешной реализации девелоперских проектов.
Under these conditions, a clear understanding of customers' requirements, and the availability of an objective outlook on the potential volumeof effective demand is essential to the successful implementation of development projects.

Высокие показатели спроса являются для нас самым значительным подтверждением соответствия инноваций и сервиса потребностям клиентов»,- отметил Шепкер.
This high demand is the greatest sign of confidence that our innovations and services truly are customer-oriented".

Предпосылкой к росту спроса является сокращение посевных площадей, рост численности населения в странах Востока, тенденции к увеличению импорта продуктов питания.
The major reasons of growing demand are reduction of acreage under grain, increase of population in Eastern countries and food import.

Эта минимальная гарантия, определяемая спросом, является важным способом избежать бедности в преклонном возрасте.
This minimum security, guided by demand, is an important instrument to avoid poverty in old age.

Текущая ситуация отражает то, что нужно трейдерам от брокеров: одним из пунктов этого спроса является возросшее кредитное плечо.
Nevertheless the current state of play reflects what traders have been demanding of their brokers, and one of these demands has been for ever-increasing leverage ratios.