СРЕДНЕСРОЧНОМУ ОБЗОРУ ХОДА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• mid-term review of the implementation
• the midterm review of the implementation

Примеры использования Среднесрочному обзору хода осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие в межправительственном совещании высокого уровня, посвященном среднесрочному обзору хода осуществления Инчхонской стратегии.
Attend a high-level intergovernmental meeting on the mid-term review of implementation of the Incheon Strategy.

Проведение межправительственного совещания высокого уровня, посвященного среднесрочному обзору хода осуществления Инчхонской стратегии, и рассмотрение консенсусного документа об ускорении этого процесса.
Convene a high-level intergovernmental meeting on the mid-term review of implementation of the Incheon Strategy, and consider a consensus document on accelerating such implementation.

Обеспечение высокого уровня участия в межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Инчхонской стратегии.
Ensure high-level participation at the intergovernmental meeting on the mid-term review of implementation of the Incheon Strategy.

Специальный комитет полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, организационная сессия.
Days General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa, organizational session.

Рассмотрение вопроса о руководстве и составе делегации на межправительственном совещании высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Инчхонской стратегии.
Consider the leadership and composition of the delegation at the high-level intergovernmental meeting on the mid-term review of implementation of the Incheon Strategy.

Были организованы выездные мероприятия на Международной конференции высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, которая проводилась 8- 10 июня 2010 года в Душанбе.
Outreach activities were conducted at the High-level International Conference on the Mid-term Review of the Implementation of the International Decade for Action"Water for life" 2005-2015, held in Dushanbe from 8 to 10 June 2010.

Участие в подготовительных региональных консультациях и этапах заседаний старших должностных лиц и министров межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Инчхонской стратегии.
Attend preparatory regional consultations, followed by the senior officials and ministerial segments of the high-level intergovernmental meeting on the mid-term review of implementation of the Incheon Strategy.

Гн Хор Намхонг( Камбоджа)( говорит поанглийски): Я очень рад принять участие в этом важном и своевременном заседании по среднесрочному обзору хода осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и по разработке планов совместной работы, призванной избавить мир от нищеты.
Mr. Hor(Cambodia): I am very pleased to participate in this very important and timely Meeting for the mid-term review of the implementation of the Millennium Development Goals(MDGs) and for common reflection on the next step to take to relieve the world from poverty.

С глубокой признательностью отмечает великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по среднесрочному обзору хода осуществления Стамбульской программы действий;
Welcomes with deep appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host the high-level United Nations conference on the midterm review of the implementation of the Istanbul Programme of Action;

Наряду с докладом Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы они представляют собой ценную основу для обсуждений и дальнейших действий.
Together with the report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, they represent a valuable basis for discussion and future action.

Затем Комитет постановил принять к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий A/ 50/ 746.
The Committee then decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Review of the Implementation of the Programme of Action A/50/746.

И 7 декабря 2004 года и в мае 2005 года Центр принимал активное участие в обсуждениях по линии страновых групп Организации Объединенных Наций( СГООН) в Камеруне и в Габоне, которые были главным образом посвящены среднесрочному обзору хода осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) в плане совместных усилий страновых групп.
On 6 and 7 December 2004 and in May 2005, the Centre took an active part in the deliberations of the United Nations Country Team(UNCTs) in Cameroon and in Gabon, which focused on the mid-year review of the implementation of UNDAF as a joint UNCT effort.

Мы с глубокой признательностью отмечаем великодушное предложение правительства Турции выступить в качестве принимающей стороны конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран.
We welcome with deep appreciation the generous offer of the Government of Turkey to host the high-level United Nations conference on the midterm review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries Conference;

Касаясь конкретных ситуаций, требующих принятия первоочередных мер, оратор привлекает внимание Комитета к результатам Межправительственного совещания высокого уровня по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран, участники которого вынесли ряд ориентированных на практические действия рекомендаций, относящихся к внешнему финансированию, торговле и внешней задолженности.
On the issue of specific situations requiring priority action, he drew the Committee's attention to the results of the High-level Intergovernmental Meeting on the Mid-Term Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries, which had come up with a number of action-oriented recommendations relating to external finance, trade and external debt.

Г-н Барнала( Индия)( говорит по-английски): Я хотел бы воздать честь послу Японии г-ну Оваде и другим должностным лицам за их усилия по завершению работы Специального комитета полного состава Генеральной Ассамблеи по среднесрочному обзору хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы.
Mr. Barnala(India): I would like to congratulate Ambassador Owada of Japan and the other officers on their efforts in completing the work of the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Mid-term Review of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.

Так, на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят первой сессии по среднесрочному обзору хода осуществления Программы действий было провозглашено, что согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, действительно могут быть достигнуты в наименее развитых странах, в частности в результате своевременного выполнения семи обязательств, предусмотренных Программой действий.
Thus the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm review of the implementation of the Programme of Action declared that internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, can be effectively achieved in the least developed countries through, in particular, the timely fulfilment of the seven commitments of the Programme of Action.

Среднесрочный обзор хода осуществления Новой программы подчеркивает печальную действительность.
The mid-term review of the implementation of the New Agenda underlines sad realities.

Iii среднесрочный обзор хода осуществления Алматинской программы действий.
Iii Midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.

Семинар, произведя среднесрочный обзор хода осуществления Плана действий.
The Seminar, having undertaken the mid-term review of the implementation of the Plan of Action.

Среднесрочный обзор хода осуществления Сан- Паульского консенсуса и процесс подготовки к нему.
Midterm review of the implementation of the São Paulo Consensus and its preparatory process.

Мы подчеркиваем важность среднесрочного обзора хода осуществления Алматинской программы действий.
We emphasize the importance of the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action.

В среднесрочном обзоре хода осуществления Маврикийской стратегии, опубликованном в сентябре 2010 года, государства- члены признали необходимость" более эффективно" поддерживать усилия МОРАГ по повышению устойчивости их экономики.
In their mid-term review of the implementation of the Mauritius Strategy in September 2010, Member States recognized the need to support the resilience-building efforts of SIDS"more effectively.

Записка Генерального секретаря о среднесрочном обзоре хода осуществления Международных рамок действий на Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий Е/ 1994/ 87.
Note by the Secretary-General on the mid-term review of the implementation of the International Framework of Action for the International Decade for Natural Disaster Reduction E/1994/87.

На мой взгляд, это совещание дает международному сообществу возможность провести среднесрочный обзор хода осуществления Программы действий.
I believe that this meeting is an opportunity for the international community to carry out a midterm review of the implementation of the Programme of Action.

Три доклада Генеральной Ассамблее: о среднесрочном обзоре хода осуществления Новой программы и о выводах и рекомендациях Группы высокопоставленных деятелей по африканскому развитию;
Three reports to the General Assembly on the mid-term review of the implementation of the New Agenda and the conclusions and recommendations of the Panel of High-level Personalities on African Development;

Отмечая, что на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) будет проведен среднесрочный обзор хода осуществления Глобальной стратегии.
Noting that the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) will undertake a mid-term review of the implementation of the Global Strategy.

Моя делегация приветствует создание специального комитета, который должен начать серьезную работу по подготовке к проведению в 1996 году среднесрочного обзора хода осуществления НАДАФ- ООН.
My delegation welcomes the establishment of an ad hoc committee to start working in earnest on the 1996 mid-term review of the implementation of UN-NADAF.

Несколько недель назад эта рабочая группа опубликовала среднесрочный обзор хода осуществления национального плана действий.
A few weeks ago, the working group issued a mid-term-review of the implementation of the national action plan.

Среднесрочный обзор хода осуществления долгосрочной стратегии по привлечению и вовлечению молодежи в решение экологических вопросов в соответствии с пунктом 7 решения 25/ 6.
Mid-term progress in the implementation of the long-term strategy on the engagement and involvement of young people in environmental issues, pursuant to decision 25/6, paragraph 7.

В настоящем документе представлен среднесрочный обзор хода осуществления этой стратегии в соответствии с просьбой, содержащейся в вышеуказанном решении.
The present document provides a mid-term review on the implementation of the strategy, as requested by the decision.