СРЕДНЕСРОЧНОМУ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ ОБЗОРУ на Английском - Английский перевод

• midterm comprehensive review

Примеры использования Среднесрочному всеобъемлющему обзору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принимая к сведению также работу Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Десятилетия, состоявшейся 8 и 9 июня 2010 года в Душанбе.
Taking note also of the work of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Decade, held in Dushanbe on 8 and 9 June 2010.

Приветствует великодушное предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в июне 2010 года международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Десятилетия;
Welcomes the generous offer of the Government of Tajikistan to host, in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the Decade;

Отмечая также работу Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, состоявшейся 8 и 9 июня 2010 года в Душанбе.
Noting also the work of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005- 2015, held in Dushanbe on 8 and 9 June 2010.

Приветствует великодушное предложение правительства Таджикистана провести у себя в стране в июне 2010 года международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы;
Welcomes the generous offer of the Government of Tajikistan to host, in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015;

В этом контексте важным вкладом стало проведение в городе Душанбе Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода осуществления Десятилетия действий, организованной в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 64/ 198 Генеральной Ассамблеи.
In that context, the high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action, held in Dushanbe and organized in cooperation with the United Nations and in compliance with the General Assembly resolution 64/198, has made an important contribution.

Г-жа де Лаурентис( секретарь Комитета), говоря о финансовых последствиях проекта резолюции и ссылаясь на его пункты 5 и 6, отмечает, что все расходы на проведение международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы; покроет правительство принимающей страны.
Ms. de Laurentis(Secretary of the Committee), speaking on the financial implications of the draft resolution and referring to its paragraphs 5 and 6, said that the host Government would cover all the costs of the High-level International Conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.

Участники совещания приветствовали Международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, которая пройдет в Душанбе, Таджикистан, с 8 по 10 июня 2010 года, и призвали все государства- члены и соответствующие учреждения ОИК принять в ней активное участие.
The meeting welcomed the high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, to be held in Dushanbe, Tajikistan, from 8 to 10 June 2010, and encouraged all member States and relevant OIC institutions to actively participate in it.

Имею честь настоящим препроводить Вам Душанбинскую декларацию по водным ресурсам, принятую по итогам Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, состоявшейся в Душанбе 8 и 9 июня 2010 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith the Dushanbe Declaration on Water, the outcome of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, held in Dushanbe on 8 and 9 June 2010 see annex.

Прежде чем завершить это заседание, я хотел бы проинформировать делегатов, что ведется запись ораторов для выступления на следующих двух совещаниях высокого уровня: это Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии и совещание высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
Before concluding this meeting, I would like to inform members that the list of speakers for the following two high-level meetings are now open: the High-level Dialogue on International Migration and Development, and the high-level meeting on the midterm comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Оратор отмечает, что принятие резолюции 64/ 198 Генеральной Ассамблеи на предыдущей сессии привело к успешному проведению Международной конференции высокого уровня по Среднесрочному всеобъемлющему обзору хода выполнения Международного десятилетия действий" Вода для жизни"( 2005- 2015 годы), состоявшейся в Душанбе, Таджикистан, 8- 9 июня 2010 года.
He noted that the adoption of General Assembly resolution 64/198 at the previous session had led to the successful holding of the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, which had been convened in Dushanbe, Tajikistan, on 8 and 9 June 2010.

Хотел бы также поблагодарить гна Чоудхури, Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам, а также всех тех, кто внес свой вклад в организацию Совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.
I should like next to congratulate and thank Mr. Chowdhury, High Representative of the Secretary-General for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as well as all those who contributed to the excellent organization of this High-level Meeting on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

Постановляет в соответствии с пунктом 9 своей резолюции 59/ 228 провести в городе Душанбе, предпочтительно в июне 2010 года, международную конференцию высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и достижения согласованных на международном уровне целей в области водных ресурсов;
Decides, in accordance with paragraph 9 of its resolution 59/228, to convene, in the city of Dushanbe, preferably in June 2010, a high-level international conference on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015, and of the internationally agreed water-related goals;

По приглашению правительства Таджикистана и в соответствии с резолюцией 64/ 198 Генеральной Ассамблеи главы государств и правительств, министры, правительственные делегации, главы подразделений Организации Объединенных Наций, представители международных и региональных финансовых учреждений, гражданского общества и деловых кругов 75 стран встретились в рамках Международной конференции высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему обзору хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, состоявшейся в Душанбе 8 и 9 июня 2010 года.
Upon the invitation of the Government of Tajikistan and as welcomed by the General Assembly in its resolution 64/198, Heads of State and Government, ministers, government delegations, heads of United Nations entities, representatives of international and regional financial institutions, civil society and the business community from 75 countries came together at the High-level International Conference on the Midterm Comprehensive Review of the Implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015, convened in Dushanbe on 8 and 9 June 2010.

Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы.
Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015.

Председатель( говорит по-английски): Второй комитет принял проект резолюции II, озаглавленный<< Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни, 2005- 2015 годы.
The President: The Second Committee adopted draft resolution II, entitled"Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015.

Проект резолюции о среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы A/ C. 2/ 64/ L. 22.
Draft resolution on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015 A/C.2/64/L.22.

Доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода осуществления Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы A/ 65/ 297.
Report of the Secretary-General on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005-2015 A/65/297.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы;
Takes note of the report of the Secretary-General on the midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,"Water for Life", 2005- 2015;

Генеральная Ассамблея только что завершила среднесрочный всеобъемлющий обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС.
The General Assembly has just concluded the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs.

В своей резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея постановила провести среднесрочный всеобъемлющий обзор хода осуществления Брюссельской программы в 2006 году.
In resolution 59/244, the General Assembly decided to hold the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme in 2006.

В 2006 году Генеральная Ассамблея провела среднесрочный всеобъемлющий обзор Брюссельской программы действий, а наименее развитые страны приняли Стратегию Котону по вопросу о ее дальнейшем осуществлении, в которой определены препятствия, проблемы и вызовы.
In 2006, the General Assembly had undertaken a midterm comprehensive review of the Brussels Programme of Action and the least developed countries had adopted the Cotonou Strategy for its further implementation, which identified obstacles, constraints and challenges.

Просит региональные комиссии оказывать наименее развитым странам помощь в проведении региональных обзоров хода осуществления Программы действий в их соответствующих регионах в рамках подготовки к проведению Генеральной Ассамблеей среднесрочного всеобъемлющего обзора в 2006 году;
Requests the regional commissions to assist the least developed countries in undertaking regional reviews of the implementation of the Programme of Action in their respective regions in preparation for the midterm comprehensive review in 2006 by the General Assembly at its sixty-first session;

На 33м заседании 10 ноября представитель Таджикистана от имени Афганистана, Азербайджана, бывшей югославской Республики Македония, Казахстана, Маврикия, Мадагаскара, Таджикистана, Таиланда, Туркменистана, Украины и Филиппин внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы>>( A/ C. 2/ 64/ L. 22), следующего содержания.
At the 33rd meeting, on 10 November, the representative of Tajikistan, on behalf of Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Madagascar, Mauritius, the Philippines, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan and Ukraine, introduced a draft resolution entitled"Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015"(A/C.2/64/L.22), which read.

A/ C. 2/ 64/ L. 22 Пункт 53( a) повестки дня- Устойчивое развитие: осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- Азербайджан, Афганистан, Казахстан, Мадагаскар, Таджикистан, Таиланд, Туркменистан, Украина и Филиппины: проект резолюции- Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода проведения Международного десятилетия действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы А Ар. И К Р Ф.
A/C.2/64/L.22 Item 53( a)-- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development-- Afghanistan, Azerbaijan, Kazakhstan, Madagascar, Philippines, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan and Ukraine: draft resolution-- Midterm comprehensive review of the implementation of the international Decade for Action," Water for Life", 2005-2015 A C E F R S.

Ссылаясь на пункт 5 своей резолюции 59/ 244, в котором она постановила в соответствии с пунктом 114 Программы действий провести в 2006 году в ходе своей шестьдесят первой сессии среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор Программы действий, и пункт 6 той же резолюции, в котором она постановила рассмотреть на своей шестидесятой сессии порядок проведения такого среднесрочного всеобъемлющего обзора.
Recalling paragraph 5 of its resolution 59/244, in which it decided to hold the midterm comprehensive global review of the Programme of Action in 2006 during its sixty-first session, in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action, and recalling also paragraph 6 of the same resolution, in which it decided to consider at its sixtieth session the modalities for conducting such a midterm comprehensive review.

A/ 65/ 297 Пункт 20( а) предварительной повестки дня- Устойчивое развитие: осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию- Среднесрочный всеобъемлющий обзор хода осуществления Международного десятилетия действий« Вода для жизни», 2005- 2015 годы- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф]-- 28 стр.
A/65/297 Item 20( a) of the provisional agenda-- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development-- Midterm comprehensive review of the implementation of the International Decade for Action," Water for Life", 2005-2015-- Report of the Secretary-General[ A C E F R S]-- 21 pages.

Постановляет также, что в соответствии с резолюцией 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи среднесрочный всеобъемлющий обзор должен обеспечить оценку прогресса, достигнутого в проведении первой половины Международного десятилетия действий<< Вода для жизни>>, 2005- 2015 годы, и в реализации согласованных на международном уровне целей в области водных ресурсов; обмен информацией о передовом опыте и извлеченных уроках; и определение возникших препятствий и трудностей и необходимых мер и инициатив по их преодолению;
Also decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the midterm comprehensive review should assess the progress made in the implementation of the first half of the International Decade for Action,'Water for Life', 2005-2015, and in the implementation of the internationally agreed water-related goals; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them;"7.

На последнем совещании Консультативного совета по инвестициям( КСИ), состоявшемся в Нью-Йорке 18 сентября в ходе среднесрочного всеобъемлющего обзора хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов, было объявлено о расширении партнерского союза в области налаживания деловых связей между программой формирования связей ЮНКТАД и Группой БАСФ в интересах содействия налаживанию деловых связей в португалоговорящих странах.
The most recent Investment Advisory Council(IAC) meeting held in New York on the 18th of September, during the Midterm Comprehensive Review of the Programme of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, was the occasion to announce the expansion of the partnership in the area of business linkages between UNCTAD's linkages programme and the BASF Group to promote business linkages in Portuguese-speaking countries.

Вновь заявляет о чрезвычайной важности всестороннего и эффективного участия наименее развитых стран в среднесрочном всеобъемлющем обзоре хода осуществления Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях, подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов и в этой связи просит Генерального секретаря мобилизовать внебюджетные ресурсы для покрытия расходов в связи с участием двух представителей правительства от каждой наименее развитой страны в совещании высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору;.
Reiterates the critical importance of the full and effective participation of the least developed countries in the midterm comprehensive review of the Programme of Action at the national, regional and global levels, stresses that adequate resources should be provided, and in this regard requests the Secretary-General to mobilize extrabudgetary resources in order to cover the cost of participation of two government representatives from each least developed country in the process of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review;.

Пятидесятая сессия Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций, 27 февраля-- 10 марта 2006 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; Постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов( пятая сессия), 15- 27 мая, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; Неформальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества и частного сектора по вопросам Среднесрочного всеобъемлющего обзора осуществления Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, июнь 2006 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
Th Session, United Nations Commission on the Status of Women(CSW), 27 February-10 March 2006, United Nations Headquarters, New York; United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues(5th Session) 15-27 May, United Nations Headquarters, New York; Informal Interactive Hearings of Civil Society and the Private Sector on the Midterm Comprehensive Review of the Program of Action for Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, June 2006 United Nations Headquarters, New York.