СРЕДНЕСРОЧНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• medium-term programmes
• medium-term programming
• mid-term programmes

Примеры использования Среднесрочных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие государствами среднесрочных программ;
Adoption of medium-term programmes by States;

Разработки среднесрочных программ и поддержки механизмов финансирования;
Development of medium-term programs and supporting financing mechanisms; and.

Такую помощь по возможности следует использовать для реализации среднесрочных программ.
Where possible, assistance aid should allow for medium-term programming.

Кроме того, большинство среднесрочных программ по-прежнему находятся на стадии подготовки.
In addition, most of the medium-term programmes are still in the preparatory phase.

Что касается среднесрочных программ, то наиболее продвинутой стадии достигли программы предоставления сельскохозяйственных кредитов и оказания технической помощи.
With regard to medium-term programmes, the most advanced are those for agricultural credit and technical assistance.

Джавадян: Среднесрочный целевой показатель инфляции, заложенный в основе среднесрочных программ правительства Армении, составляет 3%± 1. 5.
Javadyan: Medium-term inflation target, which provides the basis of medium-term programs of the Government of Armenia, is 3%± 1.5.

Также необходимо ускорить реализацию среднесрочных программ реинтеграции путем выделения более значительных средств, увеличения объемов технической помощи и, что наиболее важно, проявления большей политической воли.
The medium-term programmes of reintegration also need to be accelerated through more financing, more technical assistance and, most importantly, more political will.

Процесс коллективной разработки политики и планирования привел к разработке компонентными рабочими группами долгосрочной политики, среднесрочных программ и краткосрочных годовых планов действий.
The participatory policy and planning process led to the formulation by the component working groups of long-term policies, medium-term programmes and short-run 12-month action plans.

Формирование среднесрочных программ ТП( USAID- на 2001- 2005 гг., ТАСИС- 2001- 2003 и т. д.) в сочетании с более четким« разделением труда» между донорами при верховенстве МВФ и Мирового банка;
Formation of mid-term programmes of TA(USAID- for 2001-2005, TACIS- for 2001-2003, etc.) in combination with a more distinct“division of labor” between donors under the IMF/WB leadership;

В системе Организации Объединенных Наций пионером в деле принятия среднесрочных программ работы была ВОЗ- это было в 1950- х годах первый раз такая программа была принята в 1952 году и была рассчитана на пятилетний цикл.
Within the United Nations system, WHO was a pioneer in adopting medium-term programmes of work in the 1950s the first one being in 1952, for a five-year cycle.

Что касается программ реинтеграции, то МНООНС продолжает сотрудничать со сторонами и ПРООН в осуществлении среднесрочных программ для бывших комбатантов вооруженных сил и ФНОФМ.
On the reintegration programmes ONUSAL has continued to work with the parties and with UNDP on the implementation of the medium-term programmes for former combatants of the armed forces and FMLN.

Долгосрочные НСУР обеспечивают« дорожную карту» для разработки и реализации среднесрочных программ социально-экономического развития и других программ и стратегических документов в стране.
The long-term NSSDs provide the roadmap for developing and implementing the mid-term programmes of socioeconomic development and other programmes and strategic documents in the country.

Для успешной разработки и реализации среднесрочных программ помощь должна предоставляться согласно ранее взятым обязательствам и на многолетней основе, что служит гарантией того, что финансирование уже начатых проектов и программ внезапно не прекратится.
To facilitate the formulation and implementation of medium-term programmes, aid should be provided on a pre-committed, multi-year basis which ensures that projects and programmes once started are not abruptly left dry of funds.

Цель этой новой формы организации заключается в укреплении и развитии среднесрочных программ путем распространения научных знаний, полученных университетами и другими центрами высшего образования.
The purpose of this new form of organization is to strengthen and develop the medium-cycle programmes by spreading the research-based knowledge of the universities and other centres of higher education.

Вместе со своими партнерами страновая группа Организации Объединенных Наций, действуя через Национальный комитет по восстановлению, оказывает поддержку правительству страны в его усилиях по достижению контрольных показателей путем реализации краткосрочных и среднесрочных программ оказания помощи.
The United Nations country team, together with its partners, is supporting the Government, through the National Recovery Committee, in its efforts to achieve the benchmarks through short- and medium-term programmes of assistance.

УСВН выражает признательность ЭКА за прогресс, достигнутый в области согласования среднесрочных программ основных отделов и субрегиональных представительств путем проведения ими совместных обзоров стратегических рамок на 2006- 2007 годы.
OIOS commends ECA for its progress towards harmonizing the medium-term programmes of substantive divisions and subregional offices through their joint reviews of the 2006-2007 strategic framework.

Япония предлагает Совету принять решение об утверждении стратегических руководящих прин- ципов, содержащихся в документе IDB. 26/ 15, и просить Генерального директора полностью учи- тывать их в ходе осуществления рамок текущих и будущих среднесрочных программ и исполнения бюджетов.
Japan proposed a decision by the Board to adopt the strategic guidelines in document IDB.26/15 and to ask the Director-General to take them fully into account when implementing the current and future medium-term programme frameworks and budgets.

В то же время ЭКА наладит консультативное обслуживание для оказания поддержки государствам- членам в разработке их краткосрочных и среднесрочных программ в контексте укрепления позиций африканских правительств в ходе диалога с бреттон- вудскими учреждениями, МВФ и Всемирным банком.
At the same time, ECA will set up advisory services to provide support to member States in formulating their short- and medium-term programmes, in the context of strengthening African Governments' positions in dialogue with the Bretton Woods institutions, IMF and the World Bank.

Твердо придерживаясь своей экономической политики шоковой терапии, правительство в сотрудничестве с Международным валютным фондом и международным сообществом осуществляет ряд краткосрочных и среднесрочных программ, которые придают весомый импульс развитию частной инициативы.
By firmly pursuing the economic policy of shock therapy, in cooperation with the International Monetary Fund and the international community, the Government is implementing a series of short- and medium-term programmes that have given a great impetus to free individual initiative.

Что касается рамок среднесрочных программ на 2002- 2005 и 2004- 2007 годы, а также документа, подготовленного делегацией Японии( IDB. 26/ 15), то его делегация считает, что приоритетные области и цели, указанные в документе о стратегических установках, соответствуют Плану действий 1997 го- да.
With regard to the medium-term programme frameworks, 2002-2005 and 2004-2007, and the paper prepared by the delegation of Japan(IDB.26/15), his delegation considered that the priority areas and objectives outlined in the strategy paper conformed to the 1997 Business Plan.

В период с 3 по 17 февраля 1998 года Банги посетили миссии Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка, которые провели обзор экономического и финансового положения, а также бюджета на 1998 год, планов структурной перестройки, которые должны быть осуществлены в текущем году, и среднесрочных программ.
Missions of the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank visited Bangui from 3 to 17 February 1998 to review the economic and financial situation, as well as the 1998 budget, structural reform plans for the current year and medium-term programmes.

Они также с удовлетворением отметили возможности, открывающиеся благодаря налаживанию диалога, основанного на отношениях партнерства и используемого ЮНКТАД в качестве инструмента для мобилизации поддержки среднесрочных программ и проектов в области ЭСРС и субрегиональной интеграции между развивающимися странами.
They also expressed appreciation with regard to the potential residing in the partnership dialogue promoted by UNCTAD as a means of mobilizing support for medium-term programmes and projects in the field of ECDC and subregional integration among developing countries.

Соответствующие положения решения 3/ COP. 8, касающиеся цикла осуществления кратко- и среднесрочных программ и представления отчетности, не дают четкого представления о том, в какой мере процесс рассмотрения может дополнять и реально обогащать дискуссии по вопросам разработки и осуществления программ, проводимые на уровне КС.
The relevant provisions of decision 3/COP.8 on short- and medium-term programming and the reporting cycle do not clarify the extent to which the review process may complement and indeed enrich discussions on programming discussed at the COP level.

Этот" партнерский диалог" должен основываться на полном международном участии и поддержке, поскольку он обеспечивает форум для обмена опытом различных регионов и программ, для обсуждения важных вопросов политики, затрагивающих отношения донор- получатель помощи, сферы охвата и особенностей программ и политики доноров, а также для определения необходимой поддержки в целях осуществления среднесрочных программ и проектов ЭСРС и субрегиональной интеграции между развивающимися странами.
This partnership dialogue should obtain full international participation and support as it offers a forum to exchange experiences of various regions and programmes, to discuss major policy issues affecting donor-recipient relations and the scope and features of donors' programmes and policies, and to identify support required to implement the medium-term programmes and projects of ECDC and sub-regional integration among developing countries.

Если они сумеют добиться этого, чему также могла бы способствовать разработка правительствами среднесрочных программ по сведению баланса по текущим счетам с положительным сальдо, тогда кризиса платежного баланса, сопровождающегося резким и болезненным сокращением отечественного производства и потребления, вероятно, удастся избежать.
If this can be done- and it might also help if Governments were to set out their medium-term programmes for the eventual(and inevitable) conversion of current account deficits into surpluses- then balance of payments crises, with sudden and painful cuts in domestic absorption, can probably be avoided.

Основные изменения в области инфраструктуры, о которых сообщали страны, были связаны прежде всего с модернизацией сетей автомобильных и железных дорог категории Е. Капиталовложения в инфраструктуру осуществлялись на основе либо долгосрочных стратегий развития национальной транспортной инфраструктуры( Норвегия, Швейцария, Швеция, Соединенное Королевство), либо среднесрочных программ, направленных на повышение эффективности увязки национальных транспортных сетей и инфраструктуры с инфраструктурой соседних стран и Европейского союза.
Major infrastructure developments reported by countries included high priority improvements in the E road and E rail network. Investments in infrastructure were guided either by long-term strategies( Norway, Switzerland, Sweden, United Kingdom) for development of national transport infrastructure or by medium-term programs aimed at better connecting national transport infrastructure networks with those of neighboring countries and with the European Union.

Отмечалось, что реализация важнейших задач и приоритетов экономической программы на 2015 год, определенных Президентом Республики Узбекистан на заседании правительства страны 16 января текущего года, а также продолжение осуществления среднесрочных программ развития отраслей и сфер экономики обеспечили сохранение позитивной динамики основных макроэкономических параметров и создание прочной основы для дальнейшего сбалансированного развития экономики.
It was noted that implementation of the most important tasks and priorities of economic program for 2015, determined by the President of the Republic of Uzbekistan at the meeting of government on January 16, 2015, as well as continuation of the medium-term programs of development of industries and sectors of the economy ensured the preservation of positive dynamics of the main macroeconomic parameters and establishing a solid basis for further balanced development of the economy.

Сама среднесрочная программа работы имеется в Wеь- сайте ПИЛСЕ.
The Medium-term Programme of Work is posted on the EFSOS website.

Осуществление рамок среднесрочной программы на 2006- 2009 годы, включая.
Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including.

В настоящее время со значительной задержкой начали осуществляться все среднесрочные программы в интересах бывших комбатантов ФНОФМ.
After much delay, all medium-term programmes for FMLN ex-combatants have now started.