СРОЧНЫЕ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• urgent appeals

Примеры использования Срочные обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срочные обращения, направленные Специальным докладчиком.
Urgent appeals sent by the Special Rapporteur.

Число лиц, в интересах которых были направлены срочные обращения.
Number of persons on whose behalf urgent appeals were sent.

В период с 1994 по февраль 1995 года срочные обращения были направлены пяти государствам.
From 1994 to February 1995, five States were sent urgent appeals.

Пресс-релизы и пресс-конференции, открытые письма правительствам, отчеты по исследовательским миссиям, срочные обращения, веб- сайт, блог, пети- ции, медиа- кампании.
Press releases, press conferences, open letters to authorities, mission reports, urgent appeals, petitions, campaigns, website….

Представитель также начал направлять срочные обращения в случаях неминуемого внутреннего перемещения.
The Representative has also begun to issue urgent appeals in cases of impending internal displacement.

Она отметила отсутствие представляемых договорным органам периодических докладов, а также отсутствие ответов на письма с заявлениями, срочные обращения и вопросники, касающиеся тематических вопросов.
It noted the lack of periodic reports submitted to treaty bodies, as well as the lack of responses to the letters of allegations, urgent appeals and questionnaires regarding thematic issues.

Белорусский Хельсинкский Комитет направил срочные обращения к Специальному докладчику ООН по вопросам положения правозащитников.
Belarusian Helsinki Committee has sent urgent allegations to UN Special Rapporteur on the situation of human rights defenders.

Срочные обращения, которые носят в основном превентивный характер, будут направляться непосредственно в министерство иностранных дел или другой надлежащий департамент правительства соответствующей страны.
The urgent appeals, which are essentially preventive, will be addressed directly to the Ministry for Foreign Affairs or other relevant department of the Government of the country concerned.

На протяжении последних трех лет он направлял правительству Колумбии многочисленные срочные обращения, в которых он призывал власти обеспечить защиту активистов в области прав человека.
Over the past three years, he has sent numerous urgent appeals to the Government of Colombia urging the authorities to ensure the protection of human rights activists.

В приведенной ниже краткой сводке излагаются срочные обращения и ответы правительств в том виде, в каком они включены в самый последний доклад Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
The summaries below reflect urgent appeals and replies from Governments to the extent that they have been included in the latest report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Вместе с тем алжирское правительство подчеркивает, что оно поддерживает тесное сотрудничество со Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках и никогда не оставляло без внимания его сообщения и другие срочные обращения.
The Government wishes to stress, however, that it cooperates closely with the Special Rapporteur on the question of torture and has always replied to his communications and urgent appeals.

В 2003 году четырем штатам Соединенных Штатов Америки были направлены срочные обращения относительно заключенных, ожидающих казни, несмотря на наличие у них психического расстройства см. E/ CN. 4/ 2004/ 7, пункт 55.
In 2003, four urgent appeals were sent to states of the United States of America concerning prisoners facing execution despite being mentally ill see E/CN.4/2004/7, para. 55.

Сообщения будут включать срочные обращения и письма с заявлениями, переданными правительствам на основе достоверной и надежной информации, полученной в отношении отдельных случаев или ситуаций в стране.
Communications will consist of urgent appeals and letters of allegation transmitted to Governments, on the basis of credible and reliable information received, concerning individual cases or country situations.

Г-н де Гутт говорит, что Комитет с большим интересом следит за развернутыми панамским правительством усилиями по улучшению ситуации в провинции Шарко Ла Пава, поскольку он все чаще получает срочные обращения от коренных общин, которые жалуются на посягательства на свои права, совершаемые частными предприятиями.
Mr. de Gouttes said that the Committee followed with great interest the efforts made by the Panamanian Government to improve the situation in the Charco la Pava community, because it was increasingly examining urgent petitions from indigenous communities complaining of private companies' infringements of their rights.

Что касается числа сообщений( включая заявления, срочные обращения и напоминания) в расчете на одно государство и один год, то, если судить по данным, приводимым в таблице 1, на протяжении 1989- 1995 годов динамика оставалась практически неизменной.
With regard to the number of communications(including allegations, urgent appeals and reminders) by State and by year, the pattern, as indicated in table 1, was almost the same from 1989 to 1995.

Число посетителей, среднее время, которое люди проводят на сайте и пр. обработка запросов, регистрационных анкет, пожертвований и других интеракций с пользователями; пересылка подписанных вами петиций адресатам; предоставлением пользователям информации о предлагаемых нами услугах, таких как новостной бюллетень, срочные обращения, доклады, публикации и пр., и информирование вас о любых других мероприятиях Front Line Defenders.
Number of site visits, average time visitors spend at the site, etc. managing and processing inquiries, registrations, donations and other interactions with you; forwarding petitions you have signed to advocacy targets; providing you with information about services we offer such as newsletters, urgent appeals, reports, publications, etc.

Направлять срочные обращения к Правительствам для получения разъяснения ситуации людей, обстоятельства которых дают основания полагать, что они могут или могли бы быть подвергнуты обращению, которое относится к его функциям;
Making urgent appeals to Governments to clarify the situation of individuals whose circumstances give grounds to fear that treatment falling within the mandate of the Special Rapporteur is occurring or might occur;

Хотя Специальный докладчик удовлетворен тем, что во всех случаях, когда информация, полученная от заслуживающих доверия источников, указывала на необходимость его немедленного вмешательства, соответствующим правительствам направлялись срочные обращения, не было возможности обработать все поступившие к нему сообщения и утверждения о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях, т. е. сообщения, которые, согласно установленным для данного мандата процедурам, должны направляться письмом.
While the Special Rapporteur is satisfied that in all cases where information received from credible sources indicated the need for his immediate intervention, urgent appeals were sent to the Governments concerned, it was not possible to process all the reports and allegations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that have come before him which, according to the procedures established for the mandate, should have been transmitted by letter.

Она направила срочные обращения к Кубе( см. E/ CN. 4/ 2001/ 9/ Add. 1, пункт 157) и Сингапуру( см. E/ CN. 4/ 2003/ 4/ Add. 1 и Corr. 1, пункт 450) относительно заключенных, которые, как утверждалось, были приговорены к смертной казни, будучи душевнобольными.
She sent urgent appeals to Cuba(see E/CN.4/2001/9/Add.1, para. 157) and Singapore(see E/CN.4/2003/4/Add.1 and Corr.1, para. 450) in respect of prisoners who, it was claimed, had been sentenced to death despite being mentally ill.

Следует отметить, что в приведенных ниже кратких сводках отражены срочные обращения в связи с вышеупомянутой резолюцией, а также ответы правительств в том виде, в каком они были включены в самый последний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека и в котором содержится информация по состоянию на 25 ноября 1994 года.
It should be noted that the summaries included below reflect urgent appeals, in accordance with the above-mentioned resolution, and replies from Governments only to the extent that they have been included in the latest report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights which contains information up to 25 November 1994.

Рабочая группа получила пресс-релизы и срочные обращения от многих неправительственных организаций, в которых подтверждаются утверждения источника и которые свидетельствуют о том, что через сайт" Тунезин" распространяется информация о состоянии дел с основными свободами в Тунисе, и что в этом сайте имеются два диалоговых портала.
The Working Group has received press releases and urgent appeals from several nongovernmental organizations that confirm the allegations by the source and testify that the TUNeZINE site disseminates information on the situation of fundamental freedoms in Tunisia and has two chat rooms.

Он направляет государствам письма с изложением утверждений и срочные обращения, пытаясь получить разъяснения по заслуживающим доверия утверждениям об инцидентах и действиях государственных органов, которые, возможно, не совместимы с Декларацией о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений резолюция 36/ 55 Генеральной Ассамблеи.
He sends allegation letters and urgent appeals to States seeking clarification on credible allegations of incidents and governmental action possibly incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief General Assembly resolution 36/55.

Кроме того, процедура срочных обращений является средством вмешательства на самом высоком правительственном уровне.
Furthermore, urgent appeals procedures were the means of interceding with Governments at the highest level.

Передача государствам срочных обращений и сообщений о предполагаемых случаях насилия в отношении женщин;
To transmit urgent appeals and communications to States regarding alleged cases of violence against women.

Срочное обращение.
Urgent appeal.

С января 2004 года по декабрь 2005 года различные специальные докладчики направили правительству Узбекистана 54 срочных обращения и письма с сообщениями о предполагаемых нарушениях.
From January 2004 to December 2005, various special procedures sent 54 urgent appeals and letters of allegation to the Government of Uzbekistan.

Почтовый и электронный адрес для направления срочных обращений, писем с жалобами и других сообщений специальному докладчику.
The postal and email address for urgent appeals, letters of allegation and other communications to the Special Rapporteur is.

В 171 срочном обращении была выражена озабоченность по поводу сообщенных случаев нарушения права на жизнь выявленных лиц.
A total of 171 urgent appeals expressed concern for alleged violations of the right to life of identified individuals.

В случае 217 срочных обращений он настоятельно призвал компетентные власти обеспечить эффективную защиту лиц, за жизнь которых высказывались опасения.
In 217 urgent appeals he urged the competent authorities to ensure effective protection of persons whose lives were feared to be at risk.

С момента представления своего промежуточного доклада до представления настоящего доклада Специальный докладчик направил 10 совместных срочных обращений, касающихся 177 лиц.
From the submission of his interim report until the time of submission of the present report, the Special Rapporteur sent 10 joint urgent appeals concerning 177 individuals.