ССЫЛАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• invoking
• referring

Примеры использования Ссылающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако учитывается тематика и репутация ссылающегося на Вас сайта.
But the subject area and reputation of the site which refers to you is also taken into account.

Если ситуация бедствия является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.
The situation of distress results, either alone or in combination with other factors, from the wrongful conduct of the State invoking it; or.

В настоящий момент премия состоит из 10 000$ и сертификата, ссылающегося на вклад получателя.
The prize consists of $10,000 and a certificate citing the contributions made by the recipient.

Мой 11- ый наряд- мне не хватало такого элемента ссылающегося на этот тип силуэта и делая его в такой манере, я добавила немного повседневности.
My 11th look--where I was missing an element was referencing this type of silhouette and doing so in a manner that was a little bit more casual.

Но Вы уже в курсе того, что внешняя ссылка понижает рейтинг ссылающегося сайта.
However, you may already know that external links lower the rating of the referring site.

Некоторые ссылки могут не только не учитываться, но и отрицательно сказаться на ранжировании ссылающегося сайта такой эффект называется поисковой пессимизацией.
They influence on the ranking of the referring site negatively such effect is called search engine pessimization.

Если ситуация бедствия является результатом-- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-- противоправного поведения государства, ссылающегося на ситуацию бедствия.
Wrongful conduct of the State invoking the situation of distress, either alone or in combination with other factors, has caused that situation.

Кроме того, можно лишь отметить наглость представителя Турции, ссылающегося на резолюции Совета Безопасности, которые его собственная страна грубо нарушает.
Moreover, one cannot help but comment on the Turkish Representative's audacity in referring to the Security Council resolutions, which his own country blatantly violates.

Ситуация бедствия обусловлена-- либо целиком, либо в сочетании с другими факторами-- поведением ссылающегося на него государства; или.
The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or.

В статье 33( 1)( b) предусматривается, что в случае ссылки на необходимость поведение ссылающегося государства не должно" наносить серьезного ущерба существенному интересу государства, в отношении которого существует обязательство.
Article 33(1)(b) stipulates that, for necessity to be invoked, the conduct of the invoking State must not“seriously impair an essential interest of the State towards which the obligation existed”.

Форс-мажорная ситуация обусловлена-- либо целиком, либо в сочетании с другими факторами-- поведением ссылающегося на нее государства; или.
The situation of force majeure is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or.

Сложно сказать, что конкретно входит в бремя доказывания в случае отказа от военной службы по религиозно-этическим соображениям, поскольку следует установить, помимо законности оснований, искренность ссылающегося на них лица.
It was difficult to know exactly what the burden of proof covered in cases of conscientious objection, because what needed to be determined, in addition to the legitimacy of the motives, was the sincerity of the person claiming those motives.

Ее настоящее имя никогда не упоминается, за исключением человека по имени Барон Де Нуар Ф. Тат Эндейл, всегда ссылающегося на его полное имя и титул, который считается ее мужем.
Her real name is never mentioned, except by a man named Baron De Noir F. Tat Endale, always referred with his full name and title, who is believed to be her husband.

Если возникновение форс-мажора является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.
The occurrence of force majeure results, either alone or in combination with other factors, from the wrongful conduct of the State invoking it; or.

Скорее она касается вопроса о том, следует ли все-таки ожидать от государства, ссылающегося на обстоятельство, исключающее противоправность компенсации любых фактических убытков, понесенных любым другим государством, непосредственно затрагиваемым таким действием.
Rather it is concerned with the question whether a State relying on a circumstance precluding wrongfulness should nonetheless be expected to make good any actual losses suffered by any State directly affected by that reliance.

Кроме того, было поддержано ограничительное по своему характеру изъятие, касающееся возможности ссылки на форсмажорные обстоятельства, сложившиеся в результате поведения государства, ссылающегося на них, даже если такое поведение не было противоправным.
There also was support for the restrictive exception to the possibility of invoking force majeure resulting from the conduct of the State invoking it, even if such conduct was not wrongful.

Однако я был изумлен заявлением представителя Израиля во вторник, который выставил себя в качестве судьи, обвиняющего наше государств в терроризме или ссылающегося на резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности, как будто мы находимся в зале заседаний Совета Безопасности.
However, I was astonished by the statement made by the representative of Israel on Tuesday, who set himself up as judge accusing this State of terrorism, or referring to Security Council resolution 1701(2006) as if we were in the Security Council chamber.

Широкое распространение получило мнение о том, что ссылка на" личное действие или бездействие" лица, ссылающегося на право ограничить ответственность, должна рассматриваться в контексте возможности включения дополнительного положения о намеренной вине служащего или агента перевозчика.
It was widely felt that the reference to the"personal act or omission" of the person claiming a right to limit should be considered in the context of the possibility of adding a provision on the intentional fault of the servant or agent of the carrier.

В большинстве языков программирования, как правило, существует возможность выполнять проверку при помощи механизма RTTI, был ли приведен нужный тип ссылающегося объекта или порожден производный тип, и таким образом, происходит ошибка, если это не так.
In many programming languages, it is possible to check through type introspection to determine whether the type of the referenced object is indeed the one being cast to or a derived type of it, and thus issue an error if it is not the case.

Хотя в случае окружающей среды это могло бы касаться граждан государства, ссылающегося на ответственность, первый случай-- жертвы нарушений прав человека-- затрагивал бы главным образом граждан других государств, прежде всего граждан государства, совершившего противоправное деяние.
Whereas in the case of the environment this could concern nationals of the State invoking the responsibility, the first case-- victims of human rights violations-- will mainly concern nationals of other States, most importantly nationals of the State which has committed the wrongful act.

В случая эстоппеля он, как и Специальный докладчик, считает, что этот институт не имеет подлинно одностороннего характера, поскольку он не имеет своей конкретной целью создание обязательства для государства, ссылающегося на него, и что. даже если бы все было по-другому, характерным элементом эстоппеля является не поведение затрагиваемого государства, а то доверие, с которым относится к этому поведению другое государство.
In the case of estoppel, he shared the Rapporteur's view that it did not constitute a truly unilateral act because it was not specifically intended to create an obligation by the State invoking it and because in any case the characteristic element of estoppel was not the conduct of the State in question but the reliance of another State on that conduct.

Было выражено мнение о важности четкого указания в комментарии на то, что: форсмажор должен понастоящему выходить за рамки контроля государства, ссылающегося на него; форсмажор не будет применяться к ситуациям, которые сложились в результате непосредственных действий государств или в силу небрежности, или изза игнорирования опасности возникновения такой ситуации; и материальная или действительная неспособность обеспечить соблюдение отличается от обстоятельств, осложняющих такое соблюдение.
It was considered essential that the commentary clearly indicate that: force majeure must be genuinely beyond the control of the State invoking it; force majeure would not apply to situations in which a State brought it upon itself, either directly or by negligence, or by assuming the risk of such an occurrence; and material or actual inability to comply was distinguished from circumstances making such compliance more difficult.

Ни перевозчик, ни любое из лиц, указанных в статье 19, не вправе рассчитывать на ограничение своей ответственности, как это предусмотрено в статье 62, если истец доказывает, что задержка в сдаче груза явилась результатом личного действия или бездействия лица, ссылающегося на право ограничивать ответственность, совершенного либо с намерением причинить такую потерю вследствие задержки, либо вследствие небрежности и с пониманием вероятности возникновения такой потери.
Neither the carrier nor any of the persons mentioned in article 19 is entitled to the benefit of the limitation of liability as provided in article 62 if the claimant proves that the delay in delivery resulted from a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause the loss due to delay or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.

Договор перевозки может, однако, предусматривать сумму предельной ответственности грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя за нарушение обязательств, если истец не доказывает, что ущерб от нарушения обязательств может быть отнесен на счет личного действия или бездействия лица, ссылающегося на право ограничивать ответственность, совершенного либо с намерением причинить такой ущерб, либо вследствие небрежности и с пониманием вероятности возникновения такого ущерба.
The contract of carriage may, however, provide for an amount of limitation of the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for a breach of obligations, provided that the claimant does not prove that the loss resulting from the breach of obligations was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.

В то же время договор перевозки может предусматривать определенную сумму ограничения ответственности грузоотправителя, грузополучателя, контролирующей стороны, держателя или документарного грузоотправителя за нарушение обязательств, если истец не докажет, что утрата, являющаяся результатом нарушения обязательств, может быть отнесена на счет личного действия или бездействия лица, ссылающегося на право ограничить ответственность, совершенного либо с намерением причинить такую утрату, либо вследствие небрежности и с пониманием вероятности возникновения такой утраты.
The contract of carriage may, however, provide for an amount of limitation of the liability of the shipper, consignee, controlling party, holder or documentary shipper for breach of obligations, provided that the claimant does not prove that the loss resulting from the breach of obligations was attributable to a personal act or omission of the person claiming a right to limit done with the intent to cause such loss or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.

Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.
Any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his or her rights.

В подтверждение заявляемых нарушений автор ссылается на Сообщение№ 1061/ 2002.
In support of the alleged violations, the author cites communication No. 1061/2002.

Ссылаясь на статью 17 Стокгольмской конвенции.
Recalling article 17 of the Stockholm Convention.

ВОО сослался на решения 27/ СМР. 1, 4/ СМР. 2 и 4/ СМР. 4.
The SBI recalled decisions 27/CMP.1, 4/CMP.2 and 4/CMP.4.

ВОО сослался также на решения 1/ СР. 16, 2/ СР. 17 и 4/ СР. 17.
The SBI also recalled decisions 1/CP.16, 2/CP.17 and 4/CP.17.