СТАБИЛЬНОСТИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• stability of funding
• stability of financing
• stable financing

Примеры использования Стабильности финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как представляется, это пока не привело к значимому повышению степени надежности и стабильности финансирования, о чем свидетельствует вышеприведенный анализ.
Thus far, they do not seem to have significantly advanced the reliability and stability of funding, as demonstrated by the analysis above.

В рамках Диалога II будут рассмотрены вопросы денежных средств, необходимых для достижения цели 11, а также пути увеличения шкалы и повышения стабильности финансирования благоустройства районов трущоб.
Dialogue II will look at the sums required to meet target 11, and at ways of increasing the scale and stability of funding for slum upgrading.

Система развития Организации Объединенных Наций должна поэтому расширить усилия по интеграции стратегического и многолетнего финансирования с целью улучшения надежности и стабильности финансирования.
The development system of the United Nations should therefore enhance efforts to integrate strategic and multi-year financing with a view to advancing the reliability and stability of funding.

Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Despite generally positive aggregate growth, organizations continue therefore to face challenges of predictability, reliability and stability of funding by individual contributors.

Дисбаланс между основными и неосновными ресурсами вызывает особую обеспокоенность, поскольку приводит к дроблению поддержки на страновом уровне и препятствует предсказуемости, надежности и стабильности финансирования.
The imbalance between core and non-core resources was of particular concern, as it fragmented support at the country level and militated against the predictability, reliability and stability of funding.

Элементы предсказуемости, надежности и стабильности финансирования можно рассматривать посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие общего объема ресурсов в течение определенного времени.
Elements of predictability, reliability and stability of funding can be reviewed by examining actual fluctuations in contributions and the impact thereof on the availability of total resources over time.

Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, несомненно, что организации продолжают сталкиваться с проблемами предсказуемости, надежности и стабильности финансирования из отдельных источников.
Despite generally positive aggregate growth, it is clear that entities continue to face challenges of the predictability, reliability and stability of funding from individual sources.

Более высокая степень предсказуемости и стабильности финансирования может быть достигнута благодаря созданию системы начисленных взносов- общей характерной особенности специализированных учреждений, хотя таковая и не является системой, требуемой с правовой точки зрения.
Increased predictability and stability of funding could be achieved through a system of assessed contributions, a common feature of specialized agencies although not one that is legally required.

В частности, комплексный подход к сотрудничеству в целях развития необходим в связи с тем, что действия национальных субъектов в странах- донорах часто рассматриваются как затрудняющие задачу обеспечения предсказуемости и стабильности финансирования.
In particular, an integrated approach to development cooperation was called for since domestic actors in donor countries are often considered part of the challenge in ensuring predictable and stable financing.

Укреплению стабильности финансирования в целях развития могло бы содействовать создание глобальной резервной системы, предусматривающей существенное расширение системы специальных прав заимствования, a также учреждение региональных резервных фондов.
Increasing the stability of financing for development could be helped by the establishment of a global reserve system to significantly strengthen the system of special drawing rights and by enhancing regional reserve funds.

Существует необходимость изучить последние тенденции в потоках капитала в направлении развивающихся стран и новые инициативы, направленные на укрепление международных институтов и улучшение потока и стабильности финансирования в целях развития.
There was a need to examine recent trends in capital flow towards developing countries and new initiatives aimed at strengthening international institutions and improving the flow and stability of financing for development.

Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.
The secretariat stressed the need to broaden the donor base for the Mechanism in order to increase the predictability and stability of funding, both of which were key for the effective and sustainable functioning of the Mechanism.

Выводы настоящего обзора в отношении предсказуемости, надежности и стабильности финансирования излагаются ниже с использованием ряда графиков, на которых иллюстрируются проблемы и закономерности, которые, как было установлено, применимы почти ко всем организациям.
The findings of this review of the predictability, reliability and stability of funding are discussed below based on a series of charts that illustrate issues and patterns that have been found to apply to most entities.

В марте 1999 года представители БАПОР и правительств Канады и Италии провели в Бейруте трехстороннее совещание, на котором рассмотрели пути повышения доступности стационарных услуг, а также вопросы обеспечения стабильности финансирования и устойчивости предоставляемых услуг.
In March 1999, representatives of UNRWA and the Governments of Canada and Italy convened a tripartite meeting at Beirut to consider ways to improve access to hospital services as well as to ensure stable financing and sustainability of services.

В предыдущих докладах был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования ряда организаций посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие всей совокупности ресурсов во времени.
In previous reports, elements of predictability, reliability and stability of funding were reviewed for a number of entities by examining actual fluctuations in contributions and the impact thereof on the availability of total resources over time.

Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования программы правительство предпринимает определенные меры, такие как субсидирование страховых ассоциаций, предоставляющих медицинское страхование большому количеству людей с низким уровнем дохода, а также осуществляет проекты, направленные на выравнивание страховых взносов.
In addition, to ensure stability in funding for the scheme, the Government takes measures such as providing insurers that insure a large number of low-income people with subsidies and implementing projects aimed at leveling out insurance premiums.

В докладе за 2010 год( см. A/ 65/ 79- E/ 2010/ 76) был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие ресурсов в течение определенного времени для двух организаций.
In the 2010 report(see A/65/79-E/2010/104), elements of predictability, reliability and stability of funding were reviewed by examining actual fluctuations in contributions and the impact thereof on the availability of resources over time for two organizations.

В целом комплексные стратегические рамки и многолетние рамки финансирования были разработаны во всех организациях системы развития Организации Объединенных Наций, однако, как явствует из анализа выше, это пока еще не привело к значительному повышению степени надежности и стабильности финансирования.
By and large, integrated strategic and multiyear financing frameworks have been developed by all organizations of the United Nations development system, but have so far not significantly advanced the reliability and stability of funding, as demonstrated by the analysis above.

Выводы, полученные в результате этого более детального обзора предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, обсуждаются ниже с использованием ряда графиков, представляющихся репрезентативными для более наглядного освещения проблем и тенденций, которые являются применимыми ко всем организациям.
The findings of this more detailed review of the predictability, reliability and stability of funding are discussed below with the help of a series of charts that are considered to be representative for illustrating issues and patterns that are applicable to all organizations.

Перестройка оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, осуществляемая для создания возможностей по более эффективному реагированию на потребности развивающихся стран в области развития, имеет огромное значение и может быть достигнута только путем обеспечения большей предсказуемости и долгосрочной стабильности финансирования.
Reforming the operational activities of the United Nations to enable it to respond better to the development needs of developing countries was of the utmost importance, and could be achieved only through greater predictability and long-term stability of funding.

В предыдущих докладах Генерального секретаря о финансировании был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования ряда организаций посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие всей совокупности ресурсов во времени.
In previous reports of the Secretary-General on funding, elements of predictability, reliability and stability of funding were reviewed for a number of entities by examining actual fluctuations in contributions and the impact thereof on the availability of total resources over time.

Обратить внимание исполнительных советов фондов и программ Организации Объединенных Наций и руководящих органов специализированных учреждений на содержащиеся в настоящем докладе выводы, касающиеся общей предсказуемости, надежности и стабильности финансирования оперативной деятельности в целях развития;
Draw the attention of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes and the governing bodies of specialized agencies to the findings contained in the current report, including with regard to the overall predictability, reliability and stability of funding for operational activities for development;

В докладе о финансировании оперативной деятельности за 2011 год( A/ 66/ 79- E/ 2011/ 107) был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие общих ресурсов в течение определенного времени для ряда организаций.
In the report on funding of operational activities for 2009(A/66/79-E/2011/107), elements of predictability, reliability and stability of funding were reviewed for a number of entities by examining actual fluctuations in contributions and the impact thereof on the availability of total resources over time.

Отвечая на вопрос о стабильности финансирования, он пояснил, что целевая группа по пополнению подсчитала объем необходимого финансирования потребления для первого этапа реализации планов регулирования поэтапной ликвидации ГХФУ и подготовила оценку потребностей в финансировании для второго этапа осуществления этих планов, а затем проанализировала, как различные варианты будут способствовать более стабильному финансированию..
Asked about funding stability, he explained that the replenishment task force had calculated consumption funding for stage I HCFC phase-out management plans and estimated funding for stage II plans and had then looked at how various options would contribute to a more stable funding profile.

Государства- члены выразили готовность обсудить предложения о повышении предсказуемости и стабильности финансирования ЮНОДК на основе добровольных донорских обязательств объявлять ориентировочные двухгодичные взносы на финансирование общего и специального назначения в увязке с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК, с тем чтобы оно могло выполнить поставленные перед ним задачи в соответствии с его стратегией на период 20082011 годов.
Member States were prepared to discuss proposals to increase the predictability and stability of funding for UNODC by donor commitments to biennial indicative pledges on general-purpose and special-purpose contributions, aligned with the UNODC biennial budget cycle, on the basis of voluntary commitments, to implement its mandates according to its strategy for the period 2008-2011.

Он подчеркивает важность реализации итоговых документов женевского и тунисского этапов Всемирной встречи и рекомендаций Рабочей группы по укреплению Форума по вопросам управления Интернетом, в частности путем расширения участия и укрепления потенциала развивающихся стран и недопредставленных заинтересованных сторон и обеспечения долгосрочной предсказуемости и стабильности финансирования Форума по вопросам управления Интернетом( ФУИ) и его деятельности.
He stressed the importance of implementing the outcome documents of the Geneva and Tunis phases of the World Summit and the recommendations of the Working Group on Improvements to the Internet Governance Forum, in particular by broadening the participation and capacity-building of developing countries and under-represented stakeholders and ensuring the long-term predictability and stability of funding for the Internet Governance Forum(IGF) and its activities.

Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования Общего фонда и практической осуществимости выплаты Организации Объединенных Наций причитающейся ей задолженности ЮНИТАР будет предложено увеличить ставку поддержки программ в рамках Фонда специальных целевых субсидий в соответствии с рекомендацией Совета попечителей ЮНИТАР, вынесенной на его сорокой и сорок первой сессиях.
Furthermore, in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the Untied Nations its debt, UNITAR will be requested to increase the programme support rate of the Special Purpose Grants Fund as recommended by the Board of Trustees of UNITAR at its fortieth and forty-first sessions.

Предсказуемость, надежность и стабильность финансирования со стороны индивидуальных доноров является еще одним важным вопросом, требующим внимания.
The predictability, reliability and stability of funding from individual contributors was a further critical issue that required attention.

Вместе с тем ввиду своего характера бюджетные ресурсы не обеспечивают необходимую предсказуемость и стабильность финансирования основных и регулярных видов деятельности секретариата Стратегии.
However, by their nature, extrabudgetary resources do not ensure the necessary predictability and stability of funding of the core and recurrent activities of the secretariat of the Strategy.

Какие есть условия для того, чтобы обеспечить бóльшую предсказуемость и стабильность финансирования оперативной деятельности в целях развития?
What are the conditions to ensure increasing predictability and stability of funding for operational activities for development?