СТАБИЛЬНОСТИ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estabilidad de la financiación

Примеры использования Стабильности финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации попрежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de predecibilidad, fiabilidad y estabilidad en la financiación procedente de contribuyentes individuales.

Дисбаланс между основными и неосновными ресурсами вызывает особую обеспокоенность, поскольку приводит к дроблению поддержки на страновом уровне и препятствует предсказуемости, надежности и стабильности финансирования.
El desequilibrio entre los recursos básicos y complementarios es motivo de especial preocupación, ya que fragmenta el apoyo en los países y redunda en contra de la previsibilidad, fiabilidad y estabilidad de la financiación.

Поэтому несмотря на в целом позитивный суммарный рост, организации по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, предоставляемого отдельными вкладчиками.
Por consiguiente, aunque el crecimiento agregado es en general positivo, las organizaciones siguen teniendo dificultades de previsibilidad, fiabilidad y estabilidad de la financiación procedente de contribuyentes individuales.

Они заявили о необходимости укрепления партнерских связей, в том числе путем повышения предсказуемости и стабильности финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством региональных организаций.
Hablaron de la necesidad de fortalecer las asociaciones, por ejemplo mejorando la previsibilidad y la sostenibilidad de la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz dirigidas por organizaciones regionales.

Несмотря на в целом позитивный суммарный рост, несомненно, что организации продолжают сталкиваться с проблемами предсказуемости, надежности и стабильности финансирования из отдельных источников.
Aunque el crecimiento agregado es en general positivo, es evidente que las entidades siguen teniendo dificultades de previsibilidad, fiabilidad y estabilidad en la financiación procedente de contribuyentes individuales.

Секретариат подчеркнул необходимость расширения донорской базы Механизма для повышения степени предсказуемости и стабильности финансирования, которые являются ключевыми условиями обеспечения эффективного и устойчивого функционирования Механизма.
La secretaría subrayó la necesidad de ampliar la base de donantes del Mecanismo para aumentar la previsibilidad y estabilidad de la financiación, que eran fundamentales para su funcionamiento eficaz y sostenible.

Система развития Организации Объединенных Наций должна поэтому расширить усилия по интеграции стратегического и многолетнего финансирования с целью улучшения надежности и стабильности финансирования.
El sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, por tanto, debe intensificar los esfuerzos para integrar la financiación estratégica y plurianual con el fin de promover la fiabilidad y estabilidad de la financiación.

Для обеспечения стабильности финансирования контрактов сотрудников и оперативных расходов в течение двухгодичного бюджетного цикла сальдо средств общего назначения необходимо будет вновь увеличить примерно до 15 млн. долларов США.
Para poder garantizar la estabilidad en la financiación de los contratos de personal y los gastos de explotación en el ciclo presupuestario bienal, habrá que reponer el saldo del fondo para fines generales a una cifra de 15 millones de dólares aproximadamente.

В рамках Диалога II будут рассмотрены вопросы денежных средств, необходимых для достижения цели 11, а также пути увеличения шкалы и повышения стабильности финансирования благоустройства районов трущоб.
En el diálogo II se determinarán los montos requeridos para el logro de la meta 11, así como el modo de aumentar la financiación y la estabilidad de la financiación para el mejoramiento de los barrios de tugurios.

Более высокая степень предсказуемости и стабильности финансирования может быть достигнута благодаря созданию системы начисленных взносов- общей характерной особенности специализированных учреждений, хотя таковая и не является системой, требуемой с правовой точки зрения.
Podría logarse una mayor predecibilidad y estabilidad de la financiación mediante un sistema de cuotas, una característica habitual entre los organismos especializados, aunque no imprescindible desde el punto de vista jurídico.

В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря с изложением вопросов, касающихся функционирования международных финансовых рынков и стабильности финансирования в целях развития( E/ 1999/ 42 и Corr. 1).
El Consejo tuvo a la vista una nota del Secretario General, en que se determinaban las cuestiones relacionadas con el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación del desarrollo(E/1999/42 y Corr.1).

Элементы предсказуемости, надежности и стабильности финансирования можно рассматривать посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие общего объема ресурсов в течение определенного времени.
Los elementos de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación se pueden examinar observando las fluctuaciones reales de las contribuciones y las correspondientes repercusiones en la disponibilidad del total de recursos en el tiempo.

В марте 1999 года представители БАПОР и правительств Канады и Италии провели в Бейруте трехстороннее совещание, на котором рассмотрели пути повышения доступности стационарных услуг, а также вопросы обеспечения стабильности финансирования и устойчивости предоставляемых услуг.
En marzo de 1999 representantes del OOPS y de los Gobiernos del Canadá e Italia convocaron una reunión tripartita en Beirut para examinar las formas de mejorar el acceso a los servicios hospitalarios, así como asegurar una financiación estable y sostenible de los servicios.

Выводы настоящего обзора в отношении предсказуемости, надежности и стабильности финансирования излагаются ниже с использованием ряда графиков, на которых иллюстрируются проблемы и закономерности, которые, как было установлено, применимы почти ко всем организациям.
Las conclusiones de este examen de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación se exponen más adelante sobre la base de un conjunto de gráficos que ilustran aspectos y pautas que se considera pueden aplicarse a la mayoría de las entidades.

В целом комплексные стратегические рамки и многолетние рамки финансирования были разработаны во всех организациях системы развития Организации Объединенных Наций, однако, как явствует из анализа выше, это пока еще не привело к значительному повышению степени надежности и стабильности финансирования.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado en mayor o menor medida marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero hasta la fecha en general no han servido para mejorar la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como lo demuestra el análisis anterior.

Выводы, полученные в результате этого более детального обзора предсказуемости, надежности и стабильности финансирования, обсуждаются ниже с использованием ряда графиков, представляющихся репрезентативными для более наглядного освещения проблем и тенденций, которые являются применимыми ко всем организациям.
Las conclusiones de este examen más detallado de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación se exponen más adelante con ayuda de un conjunto de gráficos que se consideran representativos para ilustrar aspectos y pautas que pueden aplicarse a todas las organizaciones.

В целом комплексные стратегические рамки и многолетние рамки финансирования были созданы во всех организациях системы развития Организации Объединенных Наций, однако, как явствует из приведенных выше аналитических исследований, это пока еще не вызвало значительного повышения степени надежности и стабильности финансирования.
Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero hasta la fecha en general no han servido para mejorar la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como lo demuestra el análisis anterior.

В предыдущих докладах был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования ряда организаций посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие всей совокупности ресурсов во времени.
En informes anteriores, los elementos de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación en varias entidades fueron estudiados mediante el examen de las fluctuaciones reales de las contribuciones y su correspondiente repercusión en la disponibilidad de recursos totales a lo largo del tiempo.

Это привело к снижению предсказуемости и стабильности финансирования ЮНОДК, в частности финансирования за счет средств общего назначения, что создало трудности в руководстве основной работой ЮНОДК, не в последнюю очередь из-за того, что на ее программу и вспомогательное обслуживание при осуществлении возложенных на него задач легла значительная нагрузка.
Esa evolución había afectado a la previsibilidad y la estabilidad de la financiación de la UNODC, especialmente para fines generales, con los consiguientes problemas para la gestión de su labor sustantiva, como la presión considerable impuesta al programa y los servicios de apoyo a los programas de la Oficina en el cumplimiento de sus mandatos.

В предыдущих докладах Генерального секретаря о финансировании был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования ряда организаций посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие всей совокупности ресурсов во времени.
En informes anteriores del Secretario General sobre la financiación, se examinaron los elementos de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación en varias entidades observando las fluctuaciones reales de las contribuciones y sus correspondientes repercusiones en la disponibilidad del total de recursos a lo largo del tiempo.

Кроме того, для обеспечения стабильности финансирования Общего фонда и практической осуществимости выплаты Организации Объединенных Наций причитающейся ей задолженности ЮНИТАР будет предложено увеличить ставку поддержки программ в рамках Фонда специальных целевых субсидий в соответствии с рекомендацией Совета попечителей ЮНИТАР, вынесенной на его сорокой и сорок первой сессиях.
Además, para garantizar la estabilidad de la financiación del Fondo General y la viabilidad del saldo de la deuda con las Naciones Unidas, se pedirá al UNITAR que aumente la tasa de apoyo a los programas del Fondo de Donaciones para Fines Especiales, de conformidad con la recomendación hecha por la Junta de Consejeros del UNITAR en sus períodos de sesiones 40º y 41º.

В докладе далее предлагается четыре возможных способа расширения масштабов и повышения стабильности финансирования, ориентированного на потребности городской бедноты, что в свою очередь должно будет облегчить деятельность ООН- Хабитат, повысить ее результативность и сделать более заметными и авторитетными как саму организацию, так и ее мандат.
En el informe se proponen además cuatro alternativas tendientes a incrementar la escala y la estabilidad del financiamiento para atender necesidades urbanas favorables a los pobres, lo que a su vez, previsiblemente, facilitará la labor y el impacto de ONU-HÁBITAT y dará mayor visibilidad y credibilidad al organismo y a su mandato.

В связи с тем, что с 2014 года ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНФПА и Структура<< ООН- женщины>gt; переходят на комплексные бюджеты, комплексные стратегические и многолетние рамки финансирования были в общем и целом разработаны всеми организациями системы развития Организации Объединенных Наций. Однако, как представляется, это пока не привело к значимому повышению степени надежности и стабильности финансирования, о чем свидетельствует вышеприведенный анализ.
Con la adopción de presupuestos integrados por parte del PNUD, el UNICEF, el UNFPA y ONU-Mujeres, todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado en mayor o menor medida marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero, en general, hasta la fecha no parecen haber servido para mejorar de forma considerable la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como pone de manifiesto el análisis anterior.

В докладе за 2010 год( см. A/ 65/ 79- E/ 2010/ 76) был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие ресурсов в течение определенного времени для двух организаций.
En el informe de 2010(véase A/65/79-E/2010/104), los elementos de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación ya fueron estudiados examinando las fluctuaciones reales de las contribuciones y las correspondientes repercusiones en la disponibilidad de recursos a lo largo del tiempo en el caso de dos organizaciones.

Государства- члены выразили готовность обсудить предложения о повышении предсказуемости и стабильности финансирования ЮНОДК на основе добровольных донорских обязательств объявлять ориентировочные двухгодичные взносы на финансирование общего и специального назначения в увязке с двухгодичным бюджетным циклом ЮНОДК, с тем чтобы оно могло выполнить поставленные перед ним задачи в соответствии с его стратегией на период 20082011 годов.
Los Estados Miembros se mostraron dispuestos a examinar propuestas para aumentar la previsibilidad y la estabilidad de la financiación de la UNODC con contribuciones bienales indicativas prometidas por los donantes para fines generales y contribuciones para fines especiales, en armonía con el ciclo del presupuesto bienal de la Oficina, sobre la base de compromisos voluntarios, a fin de cumplir sus mandatos con arreglo a la estrategia para el período 2008-2011.

В докладе о финансировании оперативной деятельности за 2011 год( A/ 66/ 79- E/ 2011/ 107) был проведен обзор элементов предсказуемости, надежности и стабильности финансирования посредством изучения фактических данных о колебаниях уровня взносов и их влияния на наличие общих ресурсов в течение определенного времени для ряда организаций.
En el informe sobre la financiación de las actividades operacionales de 2009(A/66/79-E/2011/107), los elementos de la previsibilidad, la fiabilidad y la estabilidad de la financiación en varias entidades fueron estudiados mediante el examen de las fluctuaciones reales de las contribuciones y su correspondiente repercusión en la disponibilidad de recursos totales a lo largo del tiempo.

Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития.
Funcionamiento de los mercados financieros internacionales y estabilidad de la financiación del desarrollo.

На заседании рассматривалась тема" Функционирование международных финансовых рынков и стабильность финансирования в целях развития", тесно связанная с процессом глобализации.
El tema tratado fue el funcionamiento de los mercados financieros internacionales y la estabilidad de la financiación del desarrollo, cuestión estrechamente unida al proceso de mundialización.

Все еще не обеспечена предсказуемость основного и неосновного финансирования, а также надежность и стабильность финансирования со стороны отдельных участников.
La previsibilidad de la financiación básica y complementaria, así como la fiabilidad y estabilidad de la financiación ofrecida por los distintos contribuyentes.

Вместе с тем ввиду своего характера бюджетные ресурсы не обеспечивают необходимую предсказуемость и стабильность финансирования основных и регулярных видов деятельности секретариата Стратегии.
No obstante, por su naturaleza, los recursos extrapresupuestarios no garantizan la previsibilidad necesaria y la estabilidad de la financiación de las actividades básicas y periódicas de la secretaría de la Estrategia.