СТАЛ СТОРОНОЙ на Английском - Английский перевод

• became a party

Примеры использования Стал стороной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кыргызстан стал Стороной Конвенции в 2001 году.
Kyrgyzstan became a Party to the Convention in 2001.

Кипр стал стороной Конвенции путем правопреемства 16 мая 1963 года.
Cyprus became a party to the Convention by succession 16 May 1963.

Казахстан ратифицировал Конвенцию 21 октября 2000 года и стал Стороной этой Конвенции 11 апреля 2001 года.
Kazakhstan ratified the Convention domestically on 21 October 2000 and became a Party on 11 April 2001.

Кипр стал стороной Конвенции путем присоединения 21 апреля 1986 года.
Cyprus became a party to the Convention by succession on 21 April 1986.

Гн КЛЯЙН говорит, что он с удовлетворением воспринял тот факт, что Габон стал стороной Пакта без всяких оговорок.
Mr. KLEIN said he was pleased to note that Gabon had become a party to the Covenant without any reservations.

Кипр стал стороной Протокола путем присоединения 10 сентября 1999 года.
Cyprus became a party to the Protocol by accession on 10 September 1999.

Кроме того, Ливан, который уже являлся стороной Конвенции 1961 года, стал стороной этой Конвенции с внесенными в нее поправками.
In addition, Lebanon, already a party to the 1961 Convention, has become a party to that Convention in its amended form.

Казахстан стал Стороной Копенгагенской поправки 26 июня 2011 года, но до сих пор не является Стороной Пекинской поправки.
Kazakhstan had become a party to the Copenhagen Amendment on 26 June 2011 but was not yet a party to the Beijing Amendment.

Его правительство настроено на то, чтобы Китай как можно скорее стал стороной Протокола V, и будет стремиться быстро завершить процесс ратификации.
His Government was committed to China's becoming a party to Protocol V as soon as possible and would endeavour to conclude the ratification process swiftly.

Южный Судан стал стороной Женевских конвенций и ввел в действие статутные акты в целях согласования своего законодательства с этими документами.
South Sudan became a party to the Geneva Conventions and enacted statutory legislation to harmonize its laws with those instruments.

ЕС подписал Орхусскую конвенцию 25 июня 1998 года и одобрил ее решением Совета 2005/ 370/ EC от 17 февраля 2005 года. 17 мая 2005 года ЕС стал Стороной Конвенции.
The EU signed the Aarhus Convention on 25 June 1998 and approved it through Council Decision 2005/370/EC of 17 February 2005. The EU became a Party to the Convention on 17 May 2005.

Бенин стал стороной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин 12 марта 1992 года, а своей первоначальный доклад представил 10 апреля 1993 года.
Benin has been a party to the Convention since 12 March 1992. Its initial report was due on 10 April 1993.

Была также обновлена таблица 3 путем включения в нее Азербайджана, который стал Стороной Конвенции в 2002 году и в настоящее время может также стать Стороной Протокола о ЕМЕП.
Table 3 has also been updated to include Azerbaijan, which became a Party to the Convention in 2002 and can now also become a Party to the EMEP Protocol.

В этих целях Бруней- Даруссалам стал стороной в следующих международных договорах и соглашениях, целью которых является сдерживание распространения оружия массового уничтожения ОМУ.
Towards this end, Brunei Darussalam has become a party to the following international treaties and agreements aimed at curbing the proliferation of Weapons of Mass Destruction WMD.

Группа провела жеребьевку для проведения обзора по Судану, который стал стороной Конвенции после завершения первой части пятой сессии Группы, в ходе которой проводилась предыдущая жеребьевка.
The Group drew lots to select States parties to review the Sudan, which had become party to the Convention after the first part of the fifth session of the Group when lots had previously been drawn.

Бахрейн стал стороной 11 международных конвенций о терроризме, ратифицировал Арабскую конвенцию о борьбе с терроризмом и присоединился к Конвенции Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом.
Bahrain had become a party to 11 of the international conventions on terrorism, had ratified the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and had acceded to the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.

Сингапур, являющийся Стороной, действующей в рамках пункта 1 статьи 5, стал Стороной Копенгагенской и Монреальской поправок 22 сентября 2000 года и, таким образом, связан требованиями этих поправок.
Singapore, a party operating under paragraph 1 of Article 5, became a party to the Copenhagen and Montreal Amendments on 22 September 2000. It was therefore bound by the requirements of those amendments.

В отличие от возражений, имеющих последствия для договорных отношений, реакция, вызываемая заявлением о толковании, имеет лишь ориентировочное значение; исходя из этого, ничто не мешает тому, чтобы такое реагирование было принято во внимание после того, как его автор стал стороной договора.
Whereas an objection had effects on the treaty relation, reactions to interpretative declarations were no more than indications, and there was no reason why they should be taken into consideration only once their authors had become parties to the treaty.

Признавая продолжающиеся трудности, с которыми сталкивается Ирак после того, как он стал Стороной Венской конвенции и Монреальского протокола и всех поправок к нему незадолго до наступления ключевых сроков поэтапной ликвидации.
Recognizing the continued difficulties faced by Iraq as the result of its becoming a party to the Vienna Convention and the Montreal Protocol and all its amendments shortly before key phaseout dates.

Мая 1992 года Казахстан, подписав Лиссабонский протокол, стал стороной Договора СНВ- I, 14 января 1993 года наша Республика подписала Конвенцию по химическому оружию, 13 декабря 1993 года Казахстан ратифицировал Договор о нераспространении ядерного оружия в качестве безъядерного государства.
On 23 May 1992, Kazakhstan signed the Lisbon Protocol and thereby became a party to the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms(START I). On 14 January 1993, our Republic signed the Convention on chemical weapons; on 13 December 1993, Kazakhstan ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State.

Подписав в мае 1992 года Лиссабонский протокол, Казахстан наряду с другими государствами- преемниками Союза Советских Социалистических Республик стал стороной договора СНВ- I и обязался присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Having signed the Lisbon Protocol, in May 1992, Kazakhstan, along with other successor States to the Union of Soviet Socialist Republics, had become party to START-I and undertook to accede to NPT as a non-nuclear-weapon State.

Что касается пункта 13 на странице 2 матрицы( Прочие конвенции/ договоры): Вьетнам стал стороной Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии в октябре 1987 года и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации в октябре 1987 года;
As for item 13 on page 2 of the Matrix(Other Conventions/Treaties): Viet Nam became a party to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident in October 1987 and to the Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency in October 1987.

КС/ СС далее отметила, что после ратификации Киотского протокола Казахстаном 19 июня 2009 года и его вступления в силу для Казахстана 17 сентября 2009 года Казахстан стал Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, для целей Протокола, в то же время оставаясь Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, для целей Конвенции.
The CMP further noted that following the ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan on 19 June 2009, and its entry into force for Kazakhstan on 17 September 2009, Kazakhstan became a Party included in Annex I to the Convention for the purposes of the Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.

Оман стал стороной большинства региональных и международных документов по борьбе с терроризмом, предусматривающих уголовную ответственность за подстрекательство к совершению террористических актов, включая Конвенцию арабских стран по борьбе с терроризмом, документы Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом, Конвенцию Организации Исламская конференция о борьбе с международным терроризмом и Конвенцию Совета сотрудничества арабских государств Залива о борьбе с терроризмом.
Oman has become a party to the majority of regional and international counter-terrorism instruments that criminalize incitement to terrorist acts, including the Arab Counter-Terrorism Convention, United Nations counter-terrorism instruments, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the Gulf Cooperation Council Counter-Terrorism Agreement.

Ссылаясь также на принятые ею на своей пятой сессии выводы1, в которых она отметила, что после ратификации Казахстаном Киотского протокола 19 июня 2009 года и его вступления в силу для Казахстана 17 сентября 2009 года Казахстан стал Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, для целей Киотского протокола, в то же время оставаясь Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, для целей Конвенции.
Also recalling its conclusions at its fifth session, in which it noted that following the ratification of the Kyoto Protocol by Kazakhstan on 19 June 2009, and its entry into force for Kazakhstan on 17 September 2009, Kazakhstan became a Party included in Annex I to the Convention for the purposes of the Kyoto Protocol, while remaining a Party not included in Annex I to the Convention for the purposes of the Convention.

Она стала стороной в конфликте.
It became a party to the conflict.

Австралийское правительство стало стороной Факультативного протокола к КЛДЖ в марте 2009 года.
The Australian Government became a party to Optional Protocol to the CEDAW in March 2009.

Латвия стала Стороной СПС 6 февраля 2003 года.
Latvia became a Party to ATP on 6 February 2003.

Южная Африка стала стороной Базельской конвенции в 1994 году.
South Africa became a party of the Basel Convention in 1994.

Стать Стороной Факультативного протокола к Конвенции против пыток( Соединенное Королевство);
Become a party to the Optional Protocol to the Convention against Torture(United Kingdom);