Примеры использования Стандарт является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стандарт является основой для успешного развития компании.
This standard is the basis for the company's successful development.Попрежнему актуален( т. е." Да") означает, что ни один из респондентов не указал, что соответствующий параметр/ стандарт является неактуальным.
Still relevant(i.e."Yes") means that none of the respondents had indicated that the parameter/standard was irrelevant.Данный стандарт является пересмотренной версией МСФО( IAS) 24 в редакции 2003 года.
This standard is a revised version of LAS 24 as amended in 2003.Разделы 1. 1. Предисловие, 1. 2. Сфера охвата, 1. 3. Область применения: текст был упрощен искорректирован с целью пояснения того, что настоящий стандарт является рекомендацией для ведения переговоров между покупателем и продавцом, а не обязательной нормой.
Section 1.1.0 Foreword, 1.2.0 Scope, 1.3.0 Field of Application: The text Данный Стандарт является внутренним стандартом компаний Gridin' s Group.
This standard is an internal Поскольку разработка стандартов осуществляется без контроля со стороны правительств,это дает возможность проверить, по-прежнему ли стандарт является подходящим после внесения в него изменений, и, если это так, соответствующим образом изменить ссылку на него.
Since the drafting of Этот стандарт является достаточной нормативной базой для проектирования и выпуска продукции.
This standard is a sufficient legal framework for the design and production.В этом контексте Kelsen отмечает, что стандарт является продуктом воли, составлен с целью регулирования поведения человека и который служит толкование.
In this context, Kelsen notes that the standard is a product of the will, drawn up with the purpose to regulate human conduct and that serves as an interpretation.Стандарт является основой для соблюдения нормативных требований на местных рынках, и большинстве экспортных рынков.
The standard is the basis for regulatory compliance in local markets, and most export markets.Что еще более важно, стандарт является открытым, поэтому ни одна компания не может извлечь выгоду из обладания этой технологией.
More importantly the standard is open so no one company can benefit from owning the technology.Стандарт является добровольным, поэтому покупатели должны убедиться, что сварочная маска поддерживает ANSI Z87. 1 обозначена соответствующей маркировкой.
The standard is voluntary, so buyers should confirm that the helmet Практика указывает на то, что стандарт является рабочим, и Омбудсмен попрежнему удовлетворена тем, что этот критерий наряду с этими хорошо признанными основными показателями обеспечивает надлежащую ясность и последовательность процесса Омбудсмена.
Practice indicates that the standard is a workable one, and the Ombudsperson remains satisfied that the test, with these well-recognized benchmarks, provides adequate clarity and consistency to the Ombudsperson process.Этот стандарт является результатом многолетней работы многих организаций, таких как: научно-исследовательские предприятия, операторы газопроводов, регуляцион- ные службы.
This standard is the result of many years work of many people from research and development units, gas pipeline operators and regulation offi ces.В доказательство того, что тот или иной стандарт является разумно необходимым, работодатель должен показать, что нет возможности удовлетворить требования отдельных сотрудников, отвечающих характеристикам истца, без создания необоснованных трудностей для работодателя.
To demonstrate that a standard is reasonably necessary, the employer must show that it would Данный стандарт является основополагающим для профессионалов и заинтересованных сторон, поскольку устанавливает критерии знаний и опыта, которыми должны обладать менеджеры проектов, программ и портфолио.
This standard is a fundamental document for professionals and parties concerned as it determines the criteria of knowledge and experience the managers of projects, programs and project portfolio shall possess.Настоящий стандарт является обязательным к применению во всех европейских странах и актуален для Украины.
This standard is a mandatory for use in all European countries and Этот стандарт является вторым в мире региональным стандартом на биологически чистую продукцию и первым стандартом, который был разработан на основе подлинного сотрудничества между государственным и частным секторами и гражданским обществом.
The standard is the second regional organic Вместе с тем этот стандарт является не полностью подходящим, поскольку это-- недавняя публикация, нацеленная скорее на коммерческие, чем на правительственные организации.
The standard is not, however, entirely appropriate as it Этот стандарт является общеприменимым, а характер его применения в случаях принудительного перемещения определяется принципом, в соответствии с которым принудительное перемещение коренных групп населения должно проводиться в соответствии с гарантиями и процедурами, установленными в рамках внутригосударственного права 15/.
This standard is of general application and the mode of its application to cases of forced relocation Профессиональный стандарт является, своего рода, техническим заданием от бизнеса на подготовку специалистов, а критерии и требования профессиональных стандартов позволят проводить независимую оценку и присвоение квалификации совместно с предприятиями.
The occupation standard is, somewhat, a technical task from the business to train specialists, and the criteria and requirements of occupation Однако, с учетом того, что Стандарт является единственным международным нормативным документом для сертификации семенного картофеля, Специализированная секция указала, что она бы предпочла не указывать в верхней части титульной страницы название" Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
However, bearing in mind that the Standard is the only international normative document for certification of seed potatoes, the Specialized Section expressed its preference for not showing"United Nations Economic Commission for Europe" in the upper part of the Стандартом является плотность 80г/ кв. м.
Standard is the density of 80g/ sq.m.Надежный аудит в соответствии с международными стандартами является необходимой составляющей делового роста любой компании.
A solid audit that holds to international standards is imperative to business growth.Международное сотрудничество в области товарных стандартов является мощным фактором повышения энергоэффективности;
International cooperation on product standards is a powerful way to boost energy efficiency;Проводить GB12011- 2000 новых стандартов является ответственность производителей продуктов и компаний.
Carry out GB12011-2000 new standards is the responsibility of product manufacturers and companies.Федеральный информационный фонд технических регламентов и стандартов является государственным информационным ресурсом.
The Federal information corpus of technical regulations and standards is the state information resource.Разработка согласованных на международном уровне законов,норм и стандартов является важным первым шагом.
The development of internationally uniform laws,rules and standards is an important first step.Для развивающихся стран соблюдение международных стандартов является серьезной проблемой.
For developing countries, meeting international standards was a serious issue.Другим сектором экономики с широко развитыми отраслевыми стандартами является фармацевтическая промышленность.
Another sector with commonly developed sectoral standards is pharmaceuticals.Стандарты, являющиеся основой для осуществления наблюдения и представления докладов.
Standards constituting the basis for monitoring and reporting.
