СТАНОВЯЩИХСЯ ЖЕРТВАМИ на Английском - Английский перевод

• are victims

Примеры использования Становящихся жертвами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет особенно обеспокоен высоким числом детей, становящихся жертвами насилия.
The Committee is particularly concerned about the high number of children who are victims of violence.

Однако наихудшие формы эксплуатации детей, становящихся жертвами и превращаемых в детей- солдат, проявляются в условиях вооруженных конфликтов.
However, the worst exploitation of children-- both as victims and as child soldiers-- is witnessed in situations of armed conflict.

Россиянам близки и понятны страдания людей во многих точках планеты, становящихся жертвами минной опасности.
Russians share and understand the sufferings of people in many parts of the world who become victims of dangerous landmines.

В связи с увеличением числа людей, становящихся жертвами стихийных или антропогенных бедствий, от МПП все чаще требуется оперативное предоставление эффективной чрезвычайной помощи.
As more people become the victims of natural or man-made disasters, WFP is increasingly called on to provide fast, efficient relief assistance.

КПР выразил обеспокоенность непропорционально высоким количеством детей, становящихся жертвами преступлений, насилия и убийств62.
CRC expressed concern about the disproportionately high number of children who are victims of crimes, violence and homicides.

ФЛД выразил озабоченность преследованиями правозащитников, становящихся жертвами угроз, запретов на передвижение, произвольных увольнений и судебных преследований.
FLD was concerned by the persecution of human rights defenders, who were subjected to threats, travel bans, arbitrary dismissal from work, and judicial harassment.

Комплексное и бесплатное консультирование лиц и групп, подвергающихся дискриминации или становящихся жертвами ксенофобии и расизма;
Provide free and comprehensive counselling for individuals or groups that are discriminated against or are victims of xenophobia or racism;

Закон предписывает районным центрам социальной работы вести базы данных относительно бытового насилия и насилия в отношении женщин и детей, наиболее часто становящихся жертвами.
The law prescribes that regional social work centres shall keep databases relating to domestic violence and violence against women and children as the most frequent victims.

Создаются центры защиты семьи, которые могут принимать не только женщин, но и их детей, также часто становящихся жертвами насилия в семье.
Family protection centres were being established, not only for women but also for their children, who were just as much victims of domestic violence.

Правительствам следует обеспечивать всеобъемлющий пересмотр законодательства, с тем чтобы законы, связанные с другими областями, не оказывали неблагоприятного воздействия на положение женщин, становящихся жертвами насилия.
Governments should ensure that legislation is comprehensively reviewed so that laws relating to other areas do not adversely affect victims of violence against women.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что существующие программы и услуги распространяются только на женщин и девушек, становящихся жертвами, и осуществляются только на корейском языке.
The Committee also notes with concern that the existing programmes and services are available only for women and girl victims, and only in the Korean language.

Предлагает всем государствам, Международной морской организации и Международной организации труда рассмотреть возможные выходы для моряков и рыбаков, становящихся жертвами пиратов;
Invites all States, the International Maritime Organization and the International Labour Organization to consider possible solutions for the seafarers and fishers who are victims of pirates;

На четыре года было выделено в общей сложности 24 млн. датских крон, с тем чтобы уменьшить число молодых людей, становящихся жертвами конфликтов на почве защиты чести.
A total of DKK 24 million has been allocated for a period of 4 years in order to ensure that there will be a decrease of young people who are exposed to honour-related conflicts.

Комитет по-прежнему обеспокоен положением трудящихся- мигрантов, которые по большей части являются выходцами из коренных общин Гватемалы, Гондураса и Никарагуа; и мигрантов, следующих через страну транзитом, в особенности женщин, становящихся жертвами насилия.
The Committee remains concerned about the situation of migrant workers, most of whom come from indigenous communities in Guatemala, Honduras and Nicaragua, and migrants in transit, especially with regard to women who are the victims of abuse.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с многочисленностью лиц, в том числе в связи со значительным количеством детей, становящихся жертвами насилия и перемещения, что во многом обусловлено последствиями осуществления Плана" Колумбия.
The Committee expresses its concern at the high number of people, among which a significant number of children, who are victims of violence and displacement, which are to a significant degree a consequence of Plan Colombia.

В декабре 1999 года фонды ПОВЖ были увеличены на 43 млн. долл. для покрытия расходов в ближайшие четыре года, а сама программа была расширена для включения в нее молодых людей, становящихся жертвами насилия в семье.
In December 1999, SEP was augmented by $43 million over four years and expanded to include youth who are victims of family violence.

Даже в этот самый момент в мире гибнут тысячи людей, становящихся жертвами расизма, ксенофобии, братоубийственных войн, вековой самопожирающей ненависти, территориальных споров; гибнут просто в результате вызывающей ужас неспособности человечества дать каждому то, что всем нам было обещано: свободу и равные возможности.
Even as we meet here, thousands are dying, victims of racism, xenophobia, fratricidal wars, hatreds which have fed on themselves for centuries, territorial disputes, or the simple and terrible inability of mankind to provide everyone with that which all are promised: freedom and equal opportunity.

Поэтому для УВКПЧ любая инициатива по борьбе с торговлей людьми требует подхода, который поощряет и отражает права людей, чаще всего становящихся жертвами таких преступлений.
Therefore, for OHCHR, any initiative to combat trafficking in persons implies an approach which promotes and strengthens the rights of those vulnerable to becoming victims of the crime.

Один из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность правительства Мексики, связан с положением мигрантов, становящихся жертвами нарушений их прав человека, актов насилия и унижения, особенно действий отдельных лиц по незаконному задержанию мигрантов, что имело место в последние месяцы на северной границе Мексики.
One of her Government's main concerns was the situation of migrants, who were victims of human rights violations and acts of violence and humiliation; it was particularly concerned about incidents in recent months along Mexico's northern border in which individuals had illegally detained migrants.

Автор также просит государство- участник принять конкретные меры к тому, чтобы изменить свое законодательство и практику, предусмотрев эффективную защиту для женщин, становящихся жертвами гендерного насилия.
The author also requests that the State party take specific measures to change the law and practice in the State party in order for there to be effective protection for women victims of gender-based violence.

Г-жа Рамирес( Аргентина)( говорит по-испански): Почти ежедневно читаем мы в газетах печальные истории о детях и взрослых, о гражданских лицах и солдатах, случайно и бессмысленно становящихся жертвами противопехотных мин- этого ужасающего неизбирательного характера оружия.
Ms. Ramírez(Argentina)(spoke in Spanish): Almost every day we read in the newspapers moving stories of children and adults, civilians and soldiers, who are randomly and senselessly victimized by anti-personnel mines, horrendous weapons that do not discriminate.

В итоговых документах не только перечисляются меры, направленные на предупреждение и ликвидацию дискриминации, но и содержится более широкое определение лиц, становящихся жертвами расизма, которое охватывает группы, подвергающиеся дискриминации по языковому признаку, по признаку пола или изза их принадлежности к этническим или национальным меньшинствам.
The outcome documents not only outlined measures to prevent and eliminate discrimination, but also expanded the definition of groups victimized by racism to include those discriminated against on the basis of language, gender or because they were part of an ethnic or national minority.

Активизация экстремистских политических партий, движений и групп, включая неонацистов, скинхедов и схожие экстремистские идеологические движения, по-прежнему создает крупные проблемы в области прав человека и демократии, особенно для уязвимых групп и лиц, становящихся жертвами преступлений на почве расизма и ксенофобии.
The rise in extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis, skinhead groups and similar extremist ideological movements, continues to pose major human rights and democratic challenges, especially regarding vulnerable groups and individual victims of racist and xenophobic crimes.

Представители коренных народов, меньшинств и иных уязвимых групп, нередко становящихся жертвами различных форм нарушений прав человека, включая подневольный труд, имеют возможность через Подкомиссию, и в частности ее рабочие группы, во всеуслышание высказать свое мнение на уровне официальной межправительственной системы.
Indigenous peoples, representatives of minorities and representatives of groups which often are victims of various kinds of human rights violations, including bonded labour, have the possibility, through the Sub-Commission and in particular through its working groups, to make their voice heard in the official, intergovernmental system.

Он удивлен тем, что обязательства по международному гуманитарному праву не упоминаются в связи с политикой сознательной поддержки терроризма, которую проводят палестинские руководители и которая представляет собой нарушение именно этих норм права, так как она ставит под угрозу право на жизнь не только ни в чем не повинных гражданских лиц, становящихся жертвами нападений в Израиле, но и палестинцев, которые используются в качестве<< живого щита>> теми, кто совершает такие нападения.
He was surprised that the obligations imposed under international humanitarian law were not held up against the deliberate terrorist policy of the Palestinian leaders, a policy which violated that same law, since it jeopardized the right to life not only of innocent civilians who were victims of attacks in Israel, but also of Palestinians who were used as human shields by the perpetrators of those attacks.

Дети иммиграции становятся жертвами проявлений давно отжившей политики расизма, нетерпимости и изолированности.
The children of immigration are victims of outdated policies, racism, intolerance and exclusion.

Продолжать оказывать мигранткам, которые стали жертвами насилия, психосоциальную и правовую помощь;
Continue providing migrant women who are victims of violence with psychosocial and legal support;

Многие дети становятся жертвами педофилии.
Many children are victims of paedophilia.

Для мужчин, ставших жертвами насилия, такого приюта нет.
Male victims of violence have no shelter at their disposal.

Педагоги оказывают поддержку девушкам, ставшим жертвами психического или физического насилия.
The counselling staff provides support to girls who are victims of psychic and physical violence.