СТАТЕЙ КОНСТИТУЦИИ на Английском - Английский перевод

• articles of the constitution

Примеры использования Статей конституции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ряд статей Конституции предусматривает равенство прав.
Several articles in the Constitution provide for equality of rights.

Избирателям было предложено одобрить изменения в 69 статей Конституции Венесуэлы.
Voters were asked whether they approved of amending 57 articles of the constitution.

Положения упомянутых выше статей Конституции соответствуют положениям данной статьи..
The sections of the Constitution hereinbefore recorded comply with the requirements of this article.

Президент Ильхам Алиев подписал декрет 18 июля 2016 года, изменяющий несколько статей Конституции.
President Ilham Aliyev issued a decree on 18 July 2016, amending several articles of the constitution.

Это видно из статей Конституции, а внутреннее законодательство страны согласуется с этими благородными идеалами.
This is clear from the provisions of the Constitution, and the country's domestic legislation is consistent with those noble values.

Представленный Главой государства законопроект предусматривает 26 поправок в 19 статей Конституции.
The bill submitted by the Head of State provides for 26 amendments to 19 articles of the Constitution.

Исходя из этого, два года назад примерно треть статей Конституции была дополнена и переработана в соответствии с международными нормами.
Accordingly, two years ago about one third of the articles of the Constitution were amended in compliance with international standards.

Одним из центральных вопросов в ходе обсуждений был вопрос о пересмотре определенных статей Конституции.
One of the focal points of the debates was the revision of certain articles of the Constitution.

Были заданы вопросы относительно статей Конституции, касающихся международных договоров, в частности договоров о правах человека.
Questions had been asked about the articles of the Constitution concerning international instruments, and in particular the human rights instruments.

Она уточняет также, что предложение правительства об изменении нескольких статей Конституции было одобрено на референдуме, состоявшемся 26 марта 2007 года.
She further explained that the Government's proposal on amending several articles of the Constitution had been approved by a referendum on 26 March 2007.

Практически половина( 68 из 158) статей Конституции касаются прав человека и основных свобод, тем самым нормативно подтверждая их значимость.
Almost half(68 of 158) of the articles of the Constitution refer to human rights and fundamental freedoms, thus confirming its importance in a normative way.

Конституционная практика заменила значение слова Король в большинстве статей Конституции от короля лично к избранному правительству.
Constitutional practice has replaced the meaning of the word King in most articles of the constitution from the king personally to the elected government.

Свыше четверти статей Конституции посвящены правам человека и институтам, чья прямая обязанность заключается в защите прав человека.
More than a quarter of articles of the Constitution address the human rights issues and the institutions whose direct function is the protection of human rights.

Принципы гендерного равенства были включены в 25 статей конституции, и новый закон о выборах предусматривает равное представительство полов среди кандидатов.
The principles of gender equality were incorporated in 25 articles of the Constitution, and the new elections law provided for gender parity among candidates.

Он просит дополнительную информацию о правовых положениях, которые касаются осуществления статей Конституции по предотвращению дискриминационной практики.
He asked for further details of the legal provisions which implemented the articles of the Constitution on the prevention of discriminatory practices.

Пункт 3 Статьи 39 Конституции Республики Казахстан устанавливает запрет на ограничение прав и свобод, предусмотренных рядом статей Конституции, включая Статью 14;
Item 3 of Article 39 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan establishes the prohibition on restriction of the rights and freedoms provided by a number of articles of the Constitution, including Article 14;

Присоединение Королевства Бахрейн к Конвенции осуществлялось в соответствии с положениями статей Конституции, упомянутых в части I раздела D настоящего доклада.
The Kingdom of Bahrain's accession to the Convention was in keeping with the provisions of the articles of the Constitution referred to in section D, part I, of the present report.

Такие ограничение предусмотрено, прежде всего, в целях обеспечения порядка, защиты прав и свобод других людей и конституционного строя, которое вытекает из части 3 статьи 14 и других статей Конституции РТ и МПГПП.
They should be used, primarily, to ensure public order, protect the rights and freedoms of other persons and the constitutional order resulting from article 14 and other articles of the Constitution and the Covenant.

Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что определение дискриминации в отношении женщин содержится в ряде статей конституции, а также в Законе о равных возможностях 1989 года.
The Committee commends the fact that discrimination against women is defined in a number of articles of the constitution, as well as the Equal Opportunity Act 1989.

Нидерланды выразили свою озабоченность по поводу дискриминационного характера некоторых статей Конституции и упомянули тот факт, что только босняки, хорваты и сербы могут избираться в Палату народов и Президиум Боснии и Герцеговины.
Netherlands expressed its concern about the discriminatory nature of some of the articles in the Constitution, mentioning the fact that only Bosniaks, Croats and Serbs could be elected to the House of Peoples and the Presidency of Bosnia and Herzegovina.

Конституционный Суд Республики Беларусь неоднократно предлагал прогрессивное толкование статей Конституции в контексте проблем неравенства и дискриминации.
The Constitutional Court of the Republic of Belarus has repeatedly been progressive in its interpretation of the articles of the Constitution in the context of inequality and discrimination.

Формально это основополагающее право гарантируется рядом статей Конституции, такими, как статья 23( свобода мнений), статья 24( свобода печати), статья 26( свобода ассоциаций), статья 27 свобода собраний и демонстраций.
In formal terms this fundamental freedom is guaranteed by a series of articles of the Constitution, such as article 23(freedom of belief), article 24(freedom of the press), article 26(freedom of association), article 27 freedom of assembly and demonstration.

Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.
The Bahamas Constitutional Commission agreed with UNHCR's recommendation to recast in gender neutral language certain articles of the Constitution relating to acquisition of nationality by children.

Он удовлетворен тем, что статья 150 включена в перечень статей Конституции, подлежащих пересмотру, и что правительство Бельгии намерено обратиться к парламенту с предложением изучить вопрос о квалификации нарушения закона о печати в качестве уголовного проступка пункт 16 доклада.
He was pleased that article 150 had been included in the list of articles of the Constitution to be revised and that the Government of Belgium intended to invite Parliament to consider the question of penalties for offences against legislation on the press para. 16 of the report.

Согласно части 3 статьи 56 Конституции Российской Федерации не подлежат ограничению права и свободы, предусмотренные рядом статей Конституции, в том числе указанной выше статьей 21.
Under article 56, paragraph 3, of the Constitution of the Russian Federation, the rights and freedoms specified in a number of articles of the Constitution, including the above-mentioned article 21, may not be restricted.

В свете статьи 29 и других статей Конституции был принят ряд внутренних законов с целью гарантировать и защитить права женщин, в том числе Уголовный кодекс Кувейта, Закон о личном статусе, Закон об обеспечении жильем, Закон о поддержке национальной рабочей силы и Закон об общественных клубах и ассоциациях.
In the light of article 29 and other articles of the Constitution, a number of domestic laws were passed to guarantee and protect women's rights, including the Kuwaiti Criminal Code, the Personal Status Act, the Housing Welfare Act, the National Workforce Support Act and the Public-interest Clubs and Associations Act.

Однако особые обстоятельства и чрезвычайные ситуации, с которыми сталкивается государство, могут привести к приостановке действия некоторых статей Конституции и введению ограничений на права, изложенные в настоящем Пакте.
Exceptional circumstances and emergencies faced by the State, however, may lead to the suspension of some of the articles of the constitution, leading to the imposition of limitations on the rights in this Covenant.

Г-н КИМ( Казахстан) говорит, что ряд статей Конституции запрещает дискриминацию по признаку происхождения, социального или профессионального статуса, имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, вероисповедания, места проживания или других факторов, а в Уголовном кодексе содержатся положения, касающиеся правонарушений, совершенных по мотивам социальной, национальной, религиозной или расовой ненависти.
Mr. KIM(Kazakhstan) said that several articles of the Constitution prohibited discrimination on grounds of origin, social or professional status, property, sex, race, nationality, language, attitude to religion, beliefs, place of residence or other circumstances, and the Criminal Code contained provisions concerning offences motivated by social, national, religious or racial hatred.

Прежде всего, в связи с вопросом о равенстве и запрещении дискриминации он интересуется, предусматривают ли положения законодательства, помимо уже упомянутых статей Конституции, недвусмысленное запрещение дискриминации, в частности на основе политических убеждений.
First, regarding equality and the prohibition of discrimination, he would like to know whether, in addition to the articles of the Constitution cited, there were legislative provisions explicitly prohibiting discrimination, in particular on the ground of political opinion.

После восстановления в Непале многопартийной демократии принципы верности и приверженности Непала делу защиты и упрочению права народа на жизнь, свободу и благополучие были закреплены в целом ряде статей Конституции, и в частности в статьях 11- 23.
After the restoration of multi-party democracy in Nepal, the faith and commitment of Nepal in protecting and consolidating the life, liberty and pursuit of happiness of the people have been crystallized in various articles of the Constitution, particularly articles 11 to 23.