СТРАНАМИ МАГРИБА на Английском - Английский перевод

• countries of the maghreb

Примеры использования Странами магриба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудничества со странами Магриба и Союзом арабского Магриба..
For relations with the countries of the Maghreb and the Arab Maghreb Union.

Возрожденный интерес к региональному сотрудничеству между странами Магриба также может открыть новые перспективы.
Renewed interest in regional cooperation among the Maghreb countries might also offer new perspectives.

Такое политическое решение могло бы привести к стабильности и укреплению братских отношений между странами Магриба.
Such a political solution could create stability and strengthen fraternal relations among the countries of the Maghreb.

В сотрудничестве и координации с другими дружественными странами Магриба мы прилагаем все усилия для того, чтобы ускорить его формирование.
In cooperation and coordination with the other friendly Maghreb countries, we are sparing no effort to speed up the establishment of the Union.

Израиль, Иордания, Египет и палестинцы, вместе с другими ближневосточными странами и странами Магриба, уже предпринимают совместные действия.
Israel, Jordan, Egypt and the Palestinians, together with other Middle Eastern and Maghreb countries, are already working together.

Такие инициативы, как Евро- Средиземноморское партнерство со странами Магриба, также привлекают дополнительные ПИИ, еще больше активизируя экономический рост и создание рабочих мест.
Initiatives such as the Euro-Mediterranean Partnership with the Maghreb countries are also attracting additional FDI, further boosting growth and job creation.

Сенегал привержен делу укрепления братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
Senegal was dedicated to strengthening the brotherly relations among all the countries of the Maghreb and of the African continent as a whole.

Цель состоит не в том, чтобы набрать голосá, а в том, чтобы добиться мирного и взаимоприемлемого урегулирования спора между двумя братскими странами Магриба.
The aim was not to gather votes but to reach a peaceful and mutually acceptable settlement of the fraternal dispute between two neighbouring countries in the Maghreb.

Правительство Сенегала привержено укреплению братских отношений между всеми странами Магриба и африканского континента в целом.
His Government was dedicated to strengthening the brotherly relations among all the countries of the Maghreb and of the African continent as a whole.

Роль женских НПО стран Магриба в укреплении связей между странами Магриба и содействии осуществлению подписанных соглашений и конвенций Ливийская Арабская Джамахирия.
The role of the Maghreb women's NGOs in strengthening relationships among the Maghreb countries and fostering implementation of the signed agreements and conventions Libyan Arab Jamahiriya.

Более глубокий анализ последствий формирования политики открытого неба между ЕС и странами Магриба, а также внутри Магриба;.
Further consideration of the consequences of establishing an open-skies policy between the European Union and the Maghreb, and also within the Maghreb;.

Поэтому странам и учреждениям, предоставляющим помощь, следует продолжать сотрудничество со странами Магриба, предоставляя финансовые средства, необходимые для осуществления демографической политики.
Donor countries and institutions must, therefore, continue to cooperate with the Maghreb countries in the funding of population policies.

В этой связи к финансирующим странам и учреждениям обращается призыв активизировать сотрудничество со странами Магриба в области демографической политики.
The funding countries and institutions were therefore called upon to bolster their cooperation with the Maghreb countries on population policies.

Выплата долга странами Магриба ложится тяжелым бременем на экономику этих стран и ведет к истощению финансовых ресурсов, столь необходимых им для обеспечения и укрепления экономического роста.
For the Maghreb countries, debt repayment represents a burden on their economies and a drain on the financial resources they badly need to fund and consolidate economic growth.

К сожалению, неурегулированность этого спора мешает сотрудничеству между странами Магриба и их интеграции в Союз арабского Магриба..
The continuation of the dispute had unfortunately hampered cooperation among the countries of the Maghreb and their integration within the Maghreb Arab Union.

В частности, проводимый Западноевропейским союзом( ЗЕС) диалог со странами Магриба ведется теперь на высоком уровне в соответствии с мандатом, предоставленным Советом министров ЗЕС на заседании в Риме 19 мая 1993 года.
In particular, the dialogue with the Maghreb countries that is being conducted by the Western European Union(WEU) has been developed at a high level under the mandate granted by the WEU Council of Ministers held at Rome on 19 May 1993.

Именно поэтому Тунис уделяет пристальное внимание задаче налаживания и укрепления отношений между странами Магриба, Европы, средиземноморского региона и Африки.
It was for those reasons that Tunisia paid close attention to the building and strengthening of existing relations between the Maghreb, European, Mediterranean and African regions.

Такая работа позволяет улучшить, хотя и опосредованно, качество базы данных Cetmo- Flux, и получить более полное представление о транспортных потоках между Францией, Иберийским полуостровом и странами Магриба.
These activities make it possible to improve, albeit indirectly, the quality of data in the Cetmo-Flux database and thereby gain a better understanding of flows along the corridor extending from France across the Iberian peninsula and into North Africa.

Мою страну связывают особые узы дружбы и сотрудничества со странами Магриба, и мы стремимся внести практический вклад в преодоление существующих в районе проблем, решению которых Испания придает первоочередное значение.
My country has special ties of friendship and cooperation with the Maghreb countries and is striving to make a practical contribution to overcoming the problems existing in this area, to which Spain attaches great priority.

Необходимо провести евро- африканскую встречу с целью заложить основы многосторонней структуры диалога и сотрудничества между Европейским союзом, странами Магриба и основными странами Африки к югу от Сахары, откуда исходит миграция.
A Euro-African meeting was needed to lay the foundations for a multilateral framework for dialogue and cooperation among the European Union, the countries of the Maghreb and the primary Sub-Saharan countries of origin.

Исходя из этого, Тунис совместно с братскими странами Магриба активно стремится к окончательному образованию Союза арабского Магриба и укреплению его основ и институтов для усиления интеграции и взаимодополняемости между народами региона.
Hence, Tunisia is constantly striving, with its brotherly Maghrebian countries, to complete the formation of the Maghreb Arab Union and to consolidate its structures and institutions in order to reinforce integration and complementarity among the peoples of the region.

В этом смысле в декларации глав государств и правительств на Лиссабонской встрече Совета Европы изложен новый подход к политическому, экономическому, социальному и культурному диалогу между Европейским сообществом и странами Магриба.
In this sense, the declaration of the Heads of State and Government at the Lisbon meeting of the Council of Europe set out a new approach to a political, economic, social and cultural dialogue between the European Community and the Maghreb.

Непременным условием обеспечения устойчивого развития является разработка и осуществление странами Магриба- одновременно с разработкой и осуществлением политики структурной перестройки экономики, сокращения масштабов нищеты и сглаживания региональных диспропорций- программ в области народонаселения.
The continued development of the Maghreb countries will necessarily require the preparation and implementation of population programmes in parallel with policies for economic restructuring, the alleviation of poverty and the elimination of regional disparities.

Бельгия также придает большое значение тем усилиям, которые государства-- члены Союза арабского Магриба предпринимают для того, чтобы вывести эту структуру из тупика и придать толчок эффективному сотрудничеству между странами Магриба.
Belgium is also closely following the efforts by the member States of the Arab Maghreb Union to bring the Union out of its deadlock, and to set up an effective mechanism for cooperation among the countries of the Maghreb.

Вновь подтверждая свою принадлежность к Союзу арабского Магриба и рассматривая ее как историческое завоевание и неизменный стратегический выбор, Тунис преисполнен решимости продолжать совместные усилия с братскими странами Магриба в целях реализации чаяний народов Магриба в отношении поддержки, интеграции и солидарности.
While reaffirming its adherence to the Arab Maghreb Union as a historic gain and an irrevocable strategic choice, Tunisia is committed to pursuing efforts jointly with sisterly Maghreb countries to realize the aspirations of the Maghreb peoples for complementarity, integration and solidarity.

В число участников последней по времени миссии, которые провели встречи с широким кругом представителей правозащитных организаций в Эль- Аюне, входили члены специальной делегации по Западной Сахаре и делегации по сношениям со странами Магриба.
The most recent mission, which met with a broad spectrum of representatives of human rights organizations in Laayoune, was composed of members of an ad hoc delegation for Western Sahara and of a delegation for relations with the countries of the Maghreb.

Разрешение этого спора стало добрым предзнаменованием, поскольку оно совпало с проводимой Тунисом подготовкой к тому, чтобы принять на своей территории намеченную на декабрь 2003 года встречу на высшем уровне в рамках диалога<< 5+ 5>> между странами Магриба и европейскими странами Западного Средиземноморья.
The settlement of this dispute augurs well, as it coincides with the preparations Tunisia is undertaking to host the first summit of the 5+5 dialogue, to be held in December 2003, among the countries of the Maghreb and the European countries of the western Mediterranean.

В этой связи мы выступаем за сближение стран этого региона в соответствии с Лиссабонской декларацией Европейского совета, где, как вы помните, определена новая концепция политических, экономических и культурных отношений между Европейским союзом и странами Магриба.
To that end, we have advocated a rapprochement with the countries of that area in accordance with the Lisbon Declaration of the European Council, which, I recall, defined a new concept for a political, economic, social and cultural relationship between the European Union and the Maghreb.

Гн Куатрано( организация" Оссерваторио интернационале"), выступая в качестве судьи уголовного суда и основателя организации, которая осуществляет наблюдение за судебными процессами и правовыми процедурами в странами Магриба и Западной и Центральной Африки, говорит, что хотел бы выступить на основании своего опыта как наблюдатель и защитник прав человека в Западной Сахаре, незаконно оккупированной Марокко.
Mr. Quatrano(Osservatorio Internazionale), speaking as criminal court judge and founder of an organization that monitored trials and legal procedures in the countries of the Maghreb and West and Central Africa, said that he wished to speak from his experience as an observer and human rights defender in Western Sahara, which had been occupied illegally by Morocco.

Северное Средиземноморье: основная поддержка одного национального семинара по повышению уровня информированности; и помощь в развитии сотрудничества между странами региона, а также в активизации обмена опытом с соседними странами Магриба, Балкан и Восточной Европы;
Northern Mediterranean. Substantive support to one national awareness seminar; and assistance in promoting cooperation between countries of the region as well as in intensifying exchanges with neighbouring countries from the Maghreb, the Balkans and Eastern Europe;