СТРАНАХ ЧАСТО на Английском - Английский перевод

• countries often

Примеры использования Странах часто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разговорные заблуждения в других странах часто происходят на фоне банальной политической неграмотности.
Conversational misconceptions in other countries often occur against the background of banal political illiteracy.

В связи с вопросом о финансировании один эксперт указал на то, что характер проектов в развивающихся странах часто требует участия учреждений, занимающихся финансированием развития.
On the issue of finance, one expert pointed out that the nature of projects in developing countries often warranted the involvement of development finance institutions.

Что касается Цели 4, то детям- инвалидам в бедных странах часто лишь в малой степени доступны или вообще недоступны услуги здравоохранения.
With regard to Goal 4, children with disabilities in poor countries often had little or no access to health care.

Фабрики в развивающихся странах часто строят свою работу на использовании своего сравнительного преимущества,-- наличия в избытке низкооплачиваемой неквалифицированной рабочей силы-- для выполнения таких операций, как простая сборка.
Factories in developing countries often capitalize on their comparative advantage-- an abundance of low-cost, low-skilled labour-- to perform such tasks as simple assembly.

Вместе с тем по различным причинам судебные системы в этих странах часто не вселяют в будущих инвесторов достаточной уверенности.
However, for various reasons, the court systems in these countries often do not provide prospective investors with sufficient confidence.

Вопервых, некоторые компании в развивающихся странах часто обладают аналогичными ресурсами и могут быть столь же крупными, технологически развитыми и эффективными, как и компании в развитых странах..
He said that first, a number of companies in developing countries often possessed similar resources and could be as large, technologically sophisticated and productive as in developed countries..

Также следует подчеркнуть, что национальные системы экологической маркировки в малых странах часто не окупаются из-за ограниченного объема рынка и относительно высоких затрат для компаний.
Another point that should be stressed that establishment of national eco-label schemes in small countries often does not pay-off because of a limited market and relatively high cost for companies.

Руководители и представители директивных органов в развивающихся странах часто предлагают меры, которые надлежит принять на национальном уровне, однако в большинстве случаев национальные приоритеты не позволяют обеспечить достаточное финансирование.
Managers and policy makers in developing countries often proposed measures to be taken nationally, but national priorities in most cases did not allow funds to be made available.

Также следует подчеркнуть, что национальные системы экологической маркировки в малых странах часто не окупаются из-за ограниченного объема рынка и относительно высоких затрат для компаний.
INFORMATION-BASED INSTRUMENTS- 47 Another point that should be stressed that establishment of national eco-label schemes in small countries often does not pay-off because of a limited market and relatively high cost for companies.

Лидеры в обеих странах часто испытывают более сильную зависимость от политической и экономической поддержки правительств других стран и сетей диаспоры, а не со стороны населения, проживающего на их собственной территории…» стр. 13.
Leaders in both countries often depend more heavily on political and economic support from foreign Governments and diaspora networks than from the populations within their own borders…” p. 11.

Борьба с безнаказанностью в затронутых конфликтом странах часто требует применения специализированных подходов с учетом особых параметров отдельных преступлений и жертв.
The fight against impunity in conflict-affected countries often requires specialized approaches targeting specific characteristics of certain crimes and victims.

Полный завтрак в этих странах часто состоит из яиц, различных видов мяса и, как правило, одного вида жареного картофеля- хашбрауна, жареного картофеля, картофеля О' Брайена или картофельных оладьев, а также некоторых видов хлеба или тостов.
A full breakfast in these countries often consists of eggs, various meats, and commonly one type of fried potatoes- hash browns, home fries, Potatoes O'Brien, or potato pancakes- and some form of bread or toast.

Незнание тонкостей и специфики процедур в конкретных странах часто приводит к невозможности получения разрешений в срок, и, как следствие, к задержкам или отменам рейсов.
Not knowing the intricacies and specific procedures in specific countries often leads to the inability to obtain permits in time, and as a result, delays or cancellations of flights.

Банковские филиалы в развитых странах часто имеют значительную долю рынка развивающихся стран, и изменение регулятивных режимов, касающихся головных банков развитых стран, могло бы сказаться и на них.
Bank subsidiaries in developed countries often have significant market shares in developing countries, and the changes in regulatory regime applying to parent banks in developed countries could also affect them.

Кроме того, следует отметить, что создание национальных систем экомаркировки в небольших странах часто не оправдывает себя в силу ограниченности национального рынка и относительно высоких затрат для компаний.
Another point that should be stressed is that establishing national eco-label schemes in small countries often does not pay off because of a limited market and relatively high cost for companies.

Неправительственные организации в развитых странах часто отстаивают интересы лиц пожилого возраста, встречаясь с представителями руководства и публикуя пресс-релизы и доклады по вопросам, которые затрагивают пожилых людей.
Non-governmental organizations in developed countries frequently advocate on behalf of older persons by meeting with Government representatives and issuing press releases and reports on matters that affect older persons.

Однако хотя многие страны не имеют трастового законодательства и не признают трасты, люди в этих странах часто создают трасты, управляемые по закону другой страны, в качестве способа управления своими активами.
However, even though many countries do not have trust law and may not recognise trusts, people in those countries frequently create trusts-governed by the law of a different country-as a way to manage their assets.

Однако несправедливые барьеры в развитых странах часто мешают нам использовать в полном объеме возможности, имеющиеся в секторе международных услуг, который, в свою очередь, отказывает многим нашим подготовленным молодым людям в доступе к приносящим доход рабочим местам.
Yet unfair barriers in developed countries often prevent us from taking full advantage of opportunities in the international service sector, which in turn denies many of our young people ready access to gainful employment.

Несмотря на то, что под эгидой Конференции европейских статистиков функционирует рабочая группа по распространению статистических данных и коммуникации, руководители, занимающиеся вопросами распространения статистических данных, в развивающихся странах часто находят свои особые национальные решения без учета возможностей обмена опытом.
Under the auspices of the Conference of European Statisticians there is a steering group on statistical dissemination and communication, but managers responsible for data dissemination in developing countries often tend to come up with their own specific national solutions, without the benefit of sharing experiences.

Микропредприниматели с низким уровнем дохода в развивающихся странах часто нуждаются в обучении как общеобразовательным предметам, так и финансовым и коммерческим навыкам, а также в развитии таких деловых качеств, как умение распознавать выгодные возможности, настойчивость и уверенность в своих силах.
Poor micro-entrepreneurs in developing countries often require training in both basic literary and financial business skills as well as training in the development of entrepreneurial behaviours including seeking opportunities, persistence and developing self confidence.

В заключение позвольте мне сказать, что приверженность Бангладеш миру и безопасности в переживших конфликты странах имеет глубокие эмоциональные корни, поскольку миротворцам из Бангладеш, участвующим в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций в таких странах часто в весьма сложной обстановке, удается налаживать с местным населением прочные связи, завоевывая тем самым его доверие и, что еще важнее, сердца этих людей.
In conclusion, may I say that Bangladesh's commitment to peace and security in post-conflict countries has a deep emotional basis, given that Bangladeshi peacekeepers, while serving in United Nations peacekeeping operations in such countries, often under very difficult situations, have been able to establish strong bonds with ordinary local residents, thereby winning their confidence and, more important, their hearts.

В частности, в развивающихся странах часто имеется ограниченная возможность для повышения налогов( изза большого неформального сектора), доходная база в них нестабильная, они подвержены большим внешним потрясениям( как реальным, так и финансовым), в связи с чем возрастает неопределенность в отношении роста ВВП и обслуживания долга, и для них характерно наличие значительных объемов обязательств, деноминированных в долларах.
In particular, developing countries often have limited capacity to raise taxes(because of a large informal sector), have a volatile revenue base, are subject to large external shocks(both real and financial) that increase the volatility of GDP growth and that of debt service and are characterized by large levels of liability dollarization.

Такие страны часто имеют одинаковый уровень развития и сходные стандарты на товары и услуги.
Such countries often had similar levels of sophistication and product and service standards.

Развивающиеся страны часто сталкиваются с особыми трудностями в коммерциализации результатов исследований.
Developing countries often face special difficulties in the commercialization of research results.

Межотраслевые проблемы Развивающиеся страны часто сталкиваются с трудностями внедрения принятых норм при разработке СКК.
Cross-cutting Challenges Developing countries often face challenges in implementing best practices in QI development.

Развивающиеся страны часто не могут себе позволить столь дорогостоящие способы управления водными ресурсами.
Developing countries often cannot afford such costly capital approaches to water management.

Кроме того, развитые страны часто выпускают более сложную продукцию, требующую больше полуфабрикатов.
Furthermore, developed countries often produce more sophisticated products requiring more intermediate goods.

Страны часто devalue их валюты для того чтобы простимулировать их экономии.
Countries often devalue their currencies to stimulate their economies.

Такие страны часто страдают от дефицита внимания, политического руководства и ресурсов.
Such countries often suffer from attention, policy guidance and resource deficits.

Право покидать страну часто зависит от признания права владеть имуществом.
The right to leave a country often depends on the recognition of the right to possess property.